逐节对照
- リビングバイブル - 州知事の上に三人の大臣を置き、ダニエルはその一人でした。この三人への報告を義務づけることで、王は効果的に王国を治めることができました。
- 新标点和合本 - 又在他们以上立总长三人（但以理在其中），使总督在他们三人面前回复事务，免得王受亏损。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又在他们以上立总长三人，但以理也在其中；使总督在他们三人面前呈报，免得王受亏损。
- 和合本2010（神版-简体） - 又在他们以上立总长三人，但以理也在其中；使总督在他们三人面前呈报，免得王受亏损。
- 当代译本 - 总督之上设三个总长，负责管理总督，以维护王的统治，但以理是其中之一。
- 圣经新译本 - 他又在这些总督之上，设立三位监察司（但以理是其中之一），监管总督的工作，免得王受亏损。
- 中文标准译本 - 又在他们之上任命三位总督察，但以理是其中之一；这些行政官要向他们三位负责交代，好使王不受损失。
- 现代标点和合本 - 又在他们以上立总长三人，但以理在其中，使总督在他们三人面前回复事务，免得王受亏损。
- 和合本（拼音版） - 又在他们以上立总长三人（但以理在其中），使总督在他们三人面前回复事务，免得王受亏损。
- New International Version - with three administrators over them, one of whom was Daniel. The satraps were made accountable to them so that the king might not suffer loss.
- New International Reader's Version - He placed three leaders over them. One of the leaders was Daniel. The royal rulers were made accountable to the three leaders. Then the king wouldn’t lose any of his wealth.
- English Standard Version - and over them three high officials, of whom Daniel was one, to whom these satraps should give account, so that the king might suffer no loss.
- New Living Translation - The king also chose Daniel and two others as administrators to supervise the high officers and protect the king’s interests.
- Christian Standard Bible - and over them three administrators, including Daniel. These satraps would be accountable to them so that the king would not be defrauded.
- New American Standard Bible - and over them, three commissioners (of whom Daniel was one), so that these satraps would be accountable to them, and that the king would not suffer loss.
- New King James Version - and over these, three governors, of whom Daniel was one, that the satraps might give account to them, so that the king would suffer no loss.
- Amplified Bible - and over them three chief commissioners (of whom Daniel was one), that these satraps might be accountable to them, so that the king would have no loss [from disloyalty or mismanagement].
- American Standard Version - and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account unto them, and that the king should have no damage.
- King James Version - And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.
- New English Translation - Over them would be three supervisors, one of whom was Daniel. These satraps were accountable to them, so that the king’s interests might not incur damage.
- World English Bible - and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these local governors might give account to them, and that the king should suffer no loss.
- 新標點和合本 - 又在他們以上立總長三人（但以理在其中），使總督在他們三人面前回覆事務，免得王受虧損。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又在他們以上立總長三人，但以理也在其中；使總督在他們三人面前呈報，免得王受虧損。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又在他們以上立總長三人，但以理也在其中；使總督在他們三人面前呈報，免得王受虧損。
- 當代譯本 - 總督之上設三個總長，負責管理總督，以維護王的統治，但以理是其中之一。
- 聖經新譯本 - 他又在這些總督之上，設立三位監察司（但以理是其中之一），監管總督的工作，免得王受虧損。
- 呂振中譯本 - 又在他們以上 立了 總長三人（ 但以理 是其中之一），使這些總督向他們三人呈報告，免得王 精神 受虧損。
- 中文標準譯本 - 又在他們之上任命三位總督察，但以理是其中之一；這些行政官要向他們三位負責交代，好使王不受損失。
- 現代標點和合本 - 又在他們以上立總長三人，但以理在其中，使總督在他們三人面前回覆事務，免得王受虧損。
- 文理和合譯本 - 更立宰輔三人、但以理居其一、俾方伯述職於其前、免王受損、
- 文理委辦譯本 - 更立三監督、糾察其弊、不使國家有損、但以理為監督長、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又在其上立冢宰三人、使方伯述職其前、使國家無損、 但以理 亦在三人中、
- Nueva Versión Internacional - y tres administradores, uno de los cuales era Daniel. Estos sátrapas eran responsables ante los administradores, a fin de que los intereses del rey no se vieran afectados.
- 현대인의 성경 - 그리고 그는 도지사를 감독하는 총리 세 사람을 세워 도지사가 총리에게 국정보고를 하게 하여 왕이 나라 일을 보는 데 어려움이 없게 하였다. 그 총리 가운데 한 사람이 바로 다니엘이었다.
- Новый Русский Перевод - а над ними – трех сановников, одним из которых был Даниил. Сатрапы должны были отчитываться перед ними, чтобы царю не было никакого ущерба.
- Восточный перевод - а над ними – трёх сановников, одним из которых был Даниял. Сатрапы должны были отчитываться перед ними, чтобы царю не было никакого ущерба.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а над ними – трёх сановников, одним из которых был Даниял. Сатрапы должны были отчитываться перед ними, чтобы царю не было никакого ущерба.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а над ними – трёх сановников, одним из которых был Дониёл. Сатрапы должны были отчитываться перед ними, чтобы царю не было никакого ущерба.
- La Bible du Semeur 2015 - Darius jugea bon de nommer cent vingt satrapes pour gouverner tout le royaume.
- Nova Versão Internacional - e designou três supervisores sobre eles, um dos quais era Daniel. Os sátrapas tinham que prestar contas a eles para que o rei não sofresse nenhuma perda.
- Hoffnung für alle - Darius beschloss, 120 Statthalter über die Provinzen seines Reiches einzusetzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trên các tổng trấn, có ba thượng thư. Tất cả các tổng trấn đều chịu trách nhiệm trước ba vị này, để nhà vua khỏi bị thiệt hại. Đa-ni-ên được cử làm một trong ba vị thượng thư.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยมีผู้บริหารการปกครองสามนายปกครองเหนือคนเหล่านั้น หนึ่งในสามนั้นคือดาเนียล เสนาบดีจะรายงานต่อผู้บริหารการปกครองเพื่อรักษาผลประโยชน์ของกษัตริย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และมีผู้บริหารสูงสุด 3 คนเป็นผู้ควบคุมพวกเขา หนึ่งในสามคือดาเนียล ผู้ปกครองแคว้นอยู่ภายใต้การดูแลของเขาทั้งสามคนเพื่อผลประโยชน์ของกษัตริย์
交叉引用
- コリント人への手紙Ⅰ 4:2 - 家臣にとって一番大切なのは、主人の命令に従うことです。
- マタイの福音書 18:23 - 神の国は、帳じりをきちんと合わせようとした王にたとえることができます。
- 箴言 知恵の泉 3:16 - 知恵が与えるものは、 長く良き人生、財産、名誉、楽しみ、平安です。
- サムエル記Ⅰ 2:30 - それゆえ、イスラエルの神であるわたしは、こう宣言する。レビ族の一門であるあなたの家系が常に祭司となると約束したのは確かだが、今や、それがいつまでも続くと考えたら、大きな間違いである。わたしは、わたしを重んじる者を重んじる。わたしを侮る者は、わたしも軽んじる。
- ルカの福音書 16:2 - さっそく金持ちは彼を呼びつけて、言いました。『帳簿をごまかしているという、もっぱらのうわさだ。なんということをしたのか。もう任せておけないから、やめてもらおう。報告書を出しなさい。』
- ルカの福音書 19:13 - そこで、出発前に十人の家来を呼び寄せ、留守中に事業を始めるように、めいめいに一ミナ（一ミナは当時の約百日分の賃金に当たる）ずつ渡しました。
- ルカの福音書 19:14 - ところがそこの住民の中には、その人が王になるのを快く思わない人々があり、反対の声を送りつけました。
- ルカの福音書 19:15 - さて、その人は王位を受けて帰ると、さっそく資金を預けた家来たちを呼び集め、報告をさせました。
- ルカの福音書 19:16 - 最初の家来は、元金の十倍というすばらしい利益をあげたことを報告しました。
- ルカの福音書 19:17 - 王は非常に喜び、『よくやった！ 感心なやつだ。少しばかりのものにも忠実に励んでくれた。ほうびに、十の町を治めさせよう』と言いました。
- ルカの福音書 19:18 - 次の家来が進み出て、元金の五倍の利益をあげたことを報告しました。
- ルカの福音書 19:19 - 『よくやった！ おまえには五つの町を治めてもらおう。』王は上きげんで言いました。
- ルカの福音書 19:20 - ところが、三番目の家来は、預かった資金をそっくりそのまま差し出すではありませんか。『私はお金を大切に保管しておきました。
- ルカの福音書 19:21 - せっかくもうけても、横取りされてしまうのではつまりません。あなたはほんとうにひどい方で、ご自分のものでないものまで取り立て、他人の作った穀物さえ取り上げる方ですから。』
- ルカの福音書 19:22 - 王は激しく怒って言いました。『なんて悪いやつだ！ わしが、そんなにひどい人間だと言うのか。それほどよくわかっていたのなら、
- ルカの福音書 19:23 - なぜ銀行に預けておかなかったのか。そうすれば、利息ぐらいついたのに。』
- ルカの福音書 19:24 - 王は側近の者たちに、『さあ、彼から金を取り上げ、一番多くもうけた者に与えなさい』と命じました。
- ルカの福音書 19:25 - 『ですが王様。あの者はもうすでに、たくさん持っていますが。』
- ルカの福音書 19:26 - 王は言いました。『そのとおり。しかし、持っている者はさらに多く与えられ、持っていない者は、そのわずかな物さえ失ってしまうのだ。
- ルカの福音書 19:27 - それから、謀反を起こした者たちはすぐここに連れて来て、わしの目の前で殺してしまえ。』」
- 箴言 知恵の泉 26:6 - 反対する者を信用してことづけを頼むのは、 自分で足を切り、毒を飲むように愚かなことです。
- エステル 記 7:4 - このままでは、私も同胞の者たちも助かるすべはありません。皆殺しにされる運命なのです。奴隷に売られるだけなら、口をつぐんでもいられました。もちろんその場合でも、陛下は測り知れない損失をこうむられたでしょう。実際、それはお金では償えないほどのものでございます。」
- エズラ記 4:22 - 手遅れになって、事態の収拾も危ぶまれるようにはならないよう、くれぐれも気をつけよ。」
- ダニエル書 2:48 - 王はダニエルを高い位につけ、たくさんの高価な贈り物を与えました。ダニエルはバビロン全州の知事となり、王に仕える知者たちの長官に任じられたのです。
- ダニエル書 2:49 - また王は、ダニエルの求めで、シャデラク、メシャク、アベデ・ネゴをダニエルの補佐官とし、バビロン州の政務全般をつかさどらせました。ダニエルは総務長官として王の宮廷で仕えました。
- ダニエル書 5:16 - おまえは、どんななぞも解くことができるそうだな。この文字を解き明かしてくれるなら、紫の衣を着せ、首に金の鎖をかけ、おまえをこの国で第三の支配者としよう。」
- ダニエル書 5:29 - それから、ベルシャツァル王の命令で、ダニエルは紫の衣を着せられ、首に金の鎖をかけられ、王国で第三の支配者であると宣言されたのです。