逐节对照
- 当代译本 - 总督之上设三个总长，负责管理总督，以维护王的统治，但以理是其中之一。
- 新标点和合本 - 又在他们以上立总长三人（但以理在其中），使总督在他们三人面前回复事务，免得王受亏损。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又在他们以上立总长三人，但以理也在其中；使总督在他们三人面前呈报，免得王受亏损。
- 和合本2010（神版-简体） - 又在他们以上立总长三人，但以理也在其中；使总督在他们三人面前呈报，免得王受亏损。
- 圣经新译本 - 他又在这些总督之上，设立三位监察司（但以理是其中之一），监管总督的工作，免得王受亏损。
- 中文标准译本 - 又在他们之上任命三位总督察，但以理是其中之一；这些行政官要向他们三位负责交代，好使王不受损失。
- 现代标点和合本 - 又在他们以上立总长三人，但以理在其中，使总督在他们三人面前回复事务，免得王受亏损。
- 和合本（拼音版） - 又在他们以上立总长三人（但以理在其中），使总督在他们三人面前回复事务，免得王受亏损。
- New International Version - with three administrators over them, one of whom was Daniel. The satraps were made accountable to them so that the king might not suffer loss.
- New International Reader's Version - He placed three leaders over them. One of the leaders was Daniel. The royal rulers were made accountable to the three leaders. Then the king wouldn’t lose any of his wealth.
- English Standard Version - and over them three high officials, of whom Daniel was one, to whom these satraps should give account, so that the king might suffer no loss.
- New Living Translation - The king also chose Daniel and two others as administrators to supervise the high officers and protect the king’s interests.
- Christian Standard Bible - and over them three administrators, including Daniel. These satraps would be accountable to them so that the king would not be defrauded.
- New American Standard Bible - and over them, three commissioners (of whom Daniel was one), so that these satraps would be accountable to them, and that the king would not suffer loss.
- New King James Version - and over these, three governors, of whom Daniel was one, that the satraps might give account to them, so that the king would suffer no loss.
- Amplified Bible - and over them three chief commissioners (of whom Daniel was one), that these satraps might be accountable to them, so that the king would have no loss [from disloyalty or mismanagement].
- American Standard Version - and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account unto them, and that the king should have no damage.
- King James Version - And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.
- New English Translation - Over them would be three supervisors, one of whom was Daniel. These satraps were accountable to them, so that the king’s interests might not incur damage.
- World English Bible - and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these local governors might give account to them, and that the king should suffer no loss.
- 新標點和合本 - 又在他們以上立總長三人（但以理在其中），使總督在他們三人面前回覆事務，免得王受虧損。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又在他們以上立總長三人，但以理也在其中；使總督在他們三人面前呈報，免得王受虧損。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又在他們以上立總長三人，但以理也在其中；使總督在他們三人面前呈報，免得王受虧損。
- 當代譯本 - 總督之上設三個總長，負責管理總督，以維護王的統治，但以理是其中之一。
- 聖經新譯本 - 他又在這些總督之上，設立三位監察司（但以理是其中之一），監管總督的工作，免得王受虧損。
- 呂振中譯本 - 又在他們以上 立了 總長三人（ 但以理 是其中之一），使這些總督向他們三人呈報告，免得王 精神 受虧損。
- 中文標準譯本 - 又在他們之上任命三位總督察，但以理是其中之一；這些行政官要向他們三位負責交代，好使王不受損失。
- 現代標點和合本 - 又在他們以上立總長三人，但以理在其中，使總督在他們三人面前回覆事務，免得王受虧損。
- 文理和合譯本 - 更立宰輔三人、但以理居其一、俾方伯述職於其前、免王受損、
- 文理委辦譯本 - 更立三監督、糾察其弊、不使國家有損、但以理為監督長、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又在其上立冢宰三人、使方伯述職其前、使國家無損、 但以理 亦在三人中、
- Nueva Versión Internacional - y tres administradores, uno de los cuales era Daniel. Estos sátrapas eran responsables ante los administradores, a fin de que los intereses del rey no se vieran afectados.
- 현대인의 성경 - 그리고 그는 도지사를 감독하는 총리 세 사람을 세워 도지사가 총리에게 국정보고를 하게 하여 왕이 나라 일을 보는 데 어려움이 없게 하였다. 그 총리 가운데 한 사람이 바로 다니엘이었다.
- Новый Русский Перевод - а над ними – трех сановников, одним из которых был Даниил. Сатрапы должны были отчитываться перед ними, чтобы царю не было никакого ущерба.
- Восточный перевод - а над ними – трёх сановников, одним из которых был Даниял. Сатрапы должны были отчитываться перед ними, чтобы царю не было никакого ущерба.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а над ними – трёх сановников, одним из которых был Даниял. Сатрапы должны были отчитываться перед ними, чтобы царю не было никакого ущерба.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а над ними – трёх сановников, одним из которых был Дониёл. Сатрапы должны были отчитываться перед ними, чтобы царю не было никакого ущерба.
- La Bible du Semeur 2015 - Darius jugea bon de nommer cent vingt satrapes pour gouverner tout le royaume.
- リビングバイブル - 州知事の上に三人の大臣を置き、ダニエルはその一人でした。この三人への報告を義務づけることで、王は効果的に王国を治めることができました。
- Nova Versão Internacional - e designou três supervisores sobre eles, um dos quais era Daniel. Os sátrapas tinham que prestar contas a eles para que o rei não sofresse nenhuma perda.
- Hoffnung für alle - Darius beschloss, 120 Statthalter über die Provinzen seines Reiches einzusetzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trên các tổng trấn, có ba thượng thư. Tất cả các tổng trấn đều chịu trách nhiệm trước ba vị này, để nhà vua khỏi bị thiệt hại. Đa-ni-ên được cử làm một trong ba vị thượng thư.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยมีผู้บริหารการปกครองสามนายปกครองเหนือคนเหล่านั้น หนึ่งในสามนั้นคือดาเนียล เสนาบดีจะรายงานต่อผู้บริหารการปกครองเพื่อรักษาผลประโยชน์ของกษัตริย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และมีผู้บริหารสูงสุด 3 คนเป็นผู้ควบคุมพวกเขา หนึ่งในสามคือดาเนียล ผู้ปกครองแคว้นอยู่ภายใต้การดูแลของเขาทั้งสามคนเพื่อผลประโยชน์ของกษัตริย์
交叉引用
- 哥林多前书 4:2 - 对管家的要求是忠心。
- 马太福音 18:23 - “因此，天国就像一个王，他要跟奴仆清算债务。
- 箴言 3:16 - 智慧的右手有长寿， 左手有富贵和尊荣。
- 撒母耳记上 2:30 - “所以，以色列的上帝耶和华宣告说，‘我曾经应许让你家族永远做我的祭司。’但现在耶和华宣布，‘这绝不可能了。尊重我的，我必尊重他；藐视我的，必遭藐视。
- 路加福音 16:2 - 财主便把管家召来，对他说，‘听说你浪费我的财物，到底是怎么回事？把帐目交代清楚，你不能再当管家了。’
- 路加福音 19:13 - 临行前，他召集了十个奴仆，发给每人一千个银币，吩咐他们，‘你们在我出门期间要用这些钱做生意。’
- 路加福音 19:14 - “可是他的人民却憎恨他，他们随后派一个代表团去请愿说，‘我们不要这人做我们的王。’
- 路加福音 19:15 - “那贵族受封为王回来后，召齐十个奴仆，想知道他们做生意赚了多少。
- 路加福音 19:16 - 第一个奴仆上前禀告说，‘主啊，我用你给我的一千个银币赚了一万个银币。’
- 路加福音 19:17 - “主人说，‘好，你真是个好奴仆！你既然在小事上忠心，就派你管理十座城。’
- 路加福音 19:18 - “第二个奴仆上前说，‘主啊，我用你给我的一千个银币赚了五千个银币。’
- 路加福音 19:19 - “主人说，‘我派你管理五座城。’
- 路加福音 19:20 - “另一个奴仆上前说，‘主啊，这是你先前给我的一千个银币，我一直把它包在手帕里。
- 路加福音 19:21 - 因为你很严厉，没有存还要取，没有种还要收，所以我怕你。’
- 路加福音 19:22 - “主人对那奴仆说，‘你这个恶奴仆！我要按你自己的话定你的罪。你既然知道我很严厉，没有存还要取，没有种还要收，
- 路加福音 19:23 - 为什么不把我的银币存进钱庄，等我回来可以连本带利收回来？’
- 路加福音 19:24 - “接着，他吩咐站在旁边的奴仆，‘收回他的一千银币，给那个有一万银币的。’
- 路加福音 19:25 - “他们说，‘主啊，那个人已经有一万银币了。’
- 路加福音 19:26 - “主人答道，‘我告诉你们，凡有的，还要给他更多；凡没有的，连他仅有的也要夺去。
- 路加福音 19:27 - 至于那些反对我做王的仇敌，把他们带来，在我面前处决。’”
- 箴言 26:6 - 靠愚人传信， 如同砍断自己的脚， 自讨苦吃。
- 以斯帖记 7:4 - 因为我和我本族的人都被卖了，我们将被铲除、杀光、灭尽。如果只是卖我们为奴为婢，我会闭口不言，因为那样的痛苦不值得来打扰王 。”
- 以斯拉记 4:22 - 要认真办理这事，不可迟延，何必让事情恶化，使王受亏损呢？”
- 但以理书 2:48 - 王赐但以理高官及许多贵重的礼物，派他治理巴比伦全省，管理巴比伦所有的智者。
- 但以理书 2:49 - 王又应允但以理的请求，派沙得拉、米煞和亚伯尼歌负责巴比伦省的事务。但以理仍在朝中供职。
- 但以理书 5:16 - 我听说你能释梦、解惑。你若能读出墙上的字，把意思告诉我，你必身穿紫袍、颈戴金链，在我的国中位居第三。”
- 但以理书 5:29 - 于是，伯沙撒下令给但以理穿上紫袍，戴上金项链，又宣告他在国中位居第三。