逐节对照
- 环球圣经译本 - 于是王下令将但以理带来，扔到狮子坑中。王对但以理说：“愿你一直侍奉的 神救你！”
- 新标点和合本 - 王下令，人就把但以理带来，扔在狮子坑中。王对但以理说：“你所常侍奉的 神，他必救你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是王下令，人就把但以理带来，扔在狮子坑中。王对但以理说：“你经常事奉的上帝，他必拯救你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 于是王下令，人就把但以理带来，扔在狮子坑中。王对但以理说：“你经常事奉的 神，他必拯救你。”
- 当代译本 - 王便下令把但以理带来扔进狮子坑。他对但以理说：“愿你一直事奉的上帝拯救你！”
- 圣经新译本 - 于是王下令，人就把但以理带来，扔在狮子坑中。王对但以理说：“你常常事奉的 神，他必搭救你！”
- 中文标准译本 - 王下令，人就把但以理带来，扔进狮子坑中。王开口对但以理说：“愿你的神，你一直事奉的那一位，亲自拯救你！”
- 现代标点和合本 - 王下令，人就把但以理带来，扔在狮子坑中。王对但以理说：“你所常侍奉的神，他必救你。”
- 和合本（拼音版） - 王下令，人就把但以理带来，扔在狮子坑中。王对但以理说：“你所常侍奉的上帝，他必救你。”
- New International Version - So the king gave the order, and they brought Daniel and threw him into the lions’ den. The king said to Daniel, “May your God, whom you serve continually, rescue you!”
- New International Reader's Version - So the king gave the order. Daniel was brought out and thrown into the lions’ den. The king said to him, “You always serve your God faithfully. So may he save you!”
- English Standard Version - Then the king commanded, and Daniel was brought and cast into the den of lions. The king declared to Daniel, “May your God, whom you serve continually, deliver you!”
- New Living Translation - So at last the king gave orders for Daniel to be arrested and thrown into the den of lions. The king said to him, “May your God, whom you serve so faithfully, rescue you.”
- The Message - The king caved in and ordered Daniel brought and thrown into the lions’ den. But he said to Daniel, “Your God, to whom you are so loyal, is going to get you out of this.”
- Christian Standard Bible - So the king gave the order, and they brought Daniel and threw him into the lions’ den. The king said to Daniel, “May your God, whom you continually serve, rescue you!”
- New American Standard Bible - Then the king gave orders, and Daniel was brought in and thrown into the lions’ den. The king said to Daniel, “ Your God whom you continually serve will Himself rescue you.”
- New King James Version - So the king gave the command, and they brought Daniel and cast him into the den of lions. But the king spoke, saying to Daniel, “Your God, whom you serve continually, He will deliver you.”
- Amplified Bible - Then the king gave a command, and Daniel was brought and thrown into the den of lions. The king said to Daniel, “May your God, whom you constantly serve, rescue you Himself!”
- American Standard Version - Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.
- King James Version - Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.
- New English Translation - So the king gave the order, and Daniel was brought and thrown into a den of lions. The king consoled Daniel by saying, “Your God whom you continually serve will rescue you!”
- World English Bible - Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. The king spoke and said to Daniel, “Your God whom you serve continually, he will deliver you.”
- 新標點和合本 - 王下令，人就把但以理帶來，扔在獅子坑中。王對但以理說：「你所常事奉的神，他必救你。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是王下令，人就把但以理帶來，扔在獅子坑中。王對但以理說：「你經常事奉的上帝，他必拯救你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是王下令，人就把但以理帶來，扔在獅子坑中。王對但以理說：「你經常事奉的 神，他必拯救你。」
- 當代譯本 - 王便下令把但以理帶來扔進獅子坑。他對但以理說：「願你一直事奉的上帝拯救你！」
- 環球聖經譯本 - 於是王下令將但以理帶來，扔到獅子坑中。王對但以理說：“願你一直侍奉的 神救你！”
- 聖經新譯本 - 於是王下令，人就把但以理帶來，扔在獅子坑中。王對但以理說：“你常常事奉的 神，他必搭救你！”
- 呂振中譯本 - 於是王下了令，人就把 但以理 帶了來，扔在獅子坑中。王應時對 但以理 說：『願你的上帝、你所不斷事奉的、願他解救你！』
- 中文標準譯本 - 王下令，人就把但以理帶來，扔進獅子坑中。王開口對但以理說：「願你的神，你一直事奉的那一位，親自拯救你！」
- 現代標點和合本 - 王下令，人就把但以理帶來，扔在獅子坑中。王對但以理說：「你所常侍奉的神，他必救你。」
- 文理和合譯本 - 王乃出命、則攜但以理至、投於獅洞、王謂但以理曰、爾所恆事之上帝必救爾、
- 文理委辦譯本 - 王命取但以理投諸獅穴、告但以理曰、爾恆事上帝、上帝必復援手、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王遂命人以 但以理 攜至、投之獅穴、告 但以理 曰、爾所恆事之天主、必 必或作願其 救爾、
- Nueva Versión Internacional - El rey dio entonces la orden, y Daniel fue arrojado al foso de los leones. Allí el rey animaba a Daniel: —¡Que tu Dios, a quien siempre sirves, se digne salvarte!
- 현대인의 성경 - 그래서 왕은 하는 수 없이 명령을 내리고 말았다. 그러자 그들은 다니엘을 끌어다가 사자굴에 던져 넣었다. 그때 왕은 다니엘에게 “네가 항상 섬기는 네 하나님이 너를 구원하시기 바란다” 하고 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Тогда царь отдал приказ, и Даниила привели и бросили в яму со львами. Царь сказал Даниилу: – Пусть твой Бог, Которому ты верно служишь, спасет тебя!
- Восточный перевод - Тогда царь отдал приказ, и Данияла привели и бросили в яму со львами. Царь сказал Даниялу: – Пусть твой Бог, Которому ты верно служишь, спасёт тебя!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда царь отдал приказ, и Данияла привели и бросили в яму со львами. Царь сказал Даниялу: – Пусть твой Бог, Которому ты верно служишь, спасёт тебя!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда царь отдал приказ, и Дониёла привели и бросили в яму со львами. Царь сказал Дониёлу: – Пусть твой Бог, Которому ты верно служишь, спасёт тебя!
- La Bible du Semeur 2015 - Mais ces hommes se rendirent ensemble chez le roi et lui dirent : Sache, Majesté, que la loi des Mèdes et des Perses veut que toute interdiction et tout décret promulgués par le roi soient irrévocables.
- リビングバイブル - とうとう王は、ダニエルを逮捕するよう命じました。ダニエルは捕らえられ、ライオンの穴に投げ込まれたのです。王はダニエルに呼びかけました。「おまえがいつも礼拝している神が、どうか、おまえを救ってくださるように。」
- Nova Versão Internacional - Então o rei deu ordens, e eles trouxeram Daniel e o jogaram na cova dos leões. O rei, porém, disse a Daniel: “Que o seu Deus, a quem você serve continuamente, o livre!”
- Hoffnung für alle - Da kamen die Männer wieder zum König gelaufen und erinnerten ihn noch einmal daran, dass nach dem Gesetz der Meder und Perser kein königlicher Erlass abgeändert werden dürfe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua buộc lòng ra lệnh bắt Đa-ni-ên và ném vào hang sư tử. Vua cố trấn an Đa-ni-ên: “Đức Chúa Trời mà ngươi luôn luôn phục vụ sẽ cứu ngươi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นกษัตริย์จึงมีพระบัญชา และพวกเขาก็จับดาเนียลโยนลงในถ้ำสิงโต กษัตริย์ตรัสกับดาเนียลว่า “ขอให้พระเจ้าที่เจ้าปรนนิบัติเสมอมานั้นช่วยเหลือเจ้าเถิด!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น กษัตริย์จึงสั่งให้นำดาเนียลมา เพื่อโยนท่านลงในถ้ำสิงโต กษัตริย์กล่าวกับดาเนียลว่า “ขอพระเจ้าของเจ้าที่เจ้านมัสการมาโดยตลอดช่วยเจ้าให้ปลอดภัย”
- Thai KJV - แล้วกษัตริย์จึงทรงบัญชา เขาก็นำดาเนียลมาทิ้งในถ้ำสิงโต กษัตริย์ตรัสแก่ดาเนียลว่า “พระเจ้าของท่าน ผู้ซึ่งท่านปรนนิบัติอยู่เนืองนิตย์นั้น พระองค์จะทรงช่วยท่านให้รอดพ้น”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นกษัตริย์จึงสั่งให้พวกเขาไปจับตัวดาเนียลโยนลงไปในถ้ำสิงโต กษัตริย์พูดกับดาเนียลว่า “ขอให้พระเจ้าที่เจ้ารับใช้อยู่ตลอดเวลานั้น ช่วยชีวิตของเจ้าด้วยเถอะ”
- onav - عِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ الْمَلِكُ فَأَحْضَرُوا دَانِيَالَ وَطَرَحُوهُ فِي جُبِّ الأُسُودِ. وَقَالَ الْمَلِكُ لِدَانِيَالَ: «إِنَّ إِلَهَكَ الَّذِي تَعْبُدُهُ دَائِماً هُوَ يُنْقِذُكَ».
交叉引用
- 使徒行传 27:23 - 要知道，我所归属、所侍奉的 神，他的天使昨天夜里站在我的旁边说：
- 使徒行传 27:24 - ‘保罗，不要害怕。你一定会站在凯撒面前；要知道， 神已经把所有和你同船的人都施恩赐给你了！’
- 罗马书 13:3 - 执政者不是要使行善的畏惧，而是要使作恶的畏惧。你想不畏惧掌权的吗？只要行善，就会得到他的称赞，
- 使徒行传 24:27 - 过了两年，腓力斯由波求非斯图继任；腓力斯为了讨好犹太人，就把保罗留在监里。
- 马可福音 15:14 - 彼拉多说：“为甚么？他究竟干了甚么坏事呢？”他们却更加大声喊叫：“把他钉上十字架！”
- 马可福音 15:15 - 彼拉多想要让群众满意，就给他们释放巴拉巴，吩咐人把耶稣鞭打了，就把他交去钉上十字架。
- 使徒行传 25:9 - 但是，非斯图想要讨好犹太人，就问保罗说：“你愿意去耶路撒冷，让我在那里审问这事吗？”
- 耶利米书 26:14 - 而我，我就在你们手中；你们看怎样好，怎样恰当，就怎样处置我吧！
- 使徒行传 25:11 - 假使我做过不对的事，犯过甚么该死的罪，我就不会恳求免死。不过，如果这些人告我的事都是凭空捏造的，那就谁也不能把我送交他们。我要向凯撒上诉！”
- 但以理书 3:15 - 现在，你们如果预备好，一听见角、笛、琴、瑟、竖琴、鼓和各样乐器的声音，就向我所造的金像俯伏敬拜，也就罢了；如果不敬拜，就会立刻被扔进烈火熊熊的窑中！有哪一个神可以从我的手中救你们出来呢？”
- 马太福音 27:23 - 彼拉多说：“为甚么？他究竟干了甚么坏事呢？”他们却更加大声喊著说：“把他钉上十字架！”
- 马太福音 27:24 - 彼拉多见再说也无济于事，反而会引起骚乱，就拿水在群众面前洗手，说：“使这个人流血丧命，与我无关，你们自己负责吧！”
- 马太福音 27:25 - 全体民众回答：“他的血债由我们和我们的子孙承担！”
- 马太福音 27:26 - 于是，彼拉多给他们释放巴拉巴，吩咐人把耶稣鞭打了，就把他交去钉上十字架。
- 马太福音 14:8 - 在母亲怂恿下，她说：“请把施洗者约翰的头放在盘子上，给我送来。”
- 马太福音 14:9 - 王就很苦恼，但因为自己的誓言和在座的宾客，就下令给她。
- 马太福音 14:10 - 他派人去，在监狱里斩了约翰的头，
- 约翰福音 19:12 - 从那时起，彼拉多就想要释放耶稣；可是犹太人却喊叫说：“如果你释放这个人，就不是凯撒的朋友了。谁自命为王，就是与凯撒为敌。”
- 约翰福音 19:13 - 彼拉多听见这些话，就把耶稣带到外面，坐在审判台上，那地方名叫“铺石地”—希伯来文叫伽巴达。
- 约翰福音 19:14 - 那天是逾越节的预备日，时候约在正午。彼拉多对犹太人说：“看，你们的王！”
- 约翰福音 19:15 - 他们就喊叫起来：“除掉他！除掉他！把他钉上十字架！”彼拉多问他们：“我可以把你们的王钉上十字架吗？”那些祭司长回答：“除了凯撒，我们没有王！”
- 约翰福音 19:16 - 于是彼拉多把耶稣交给他们去钉上十字架。
- 但以理书 6:7 - 国中所有的监察长、地方总监、总督、谋臣和省长共同协议，恭请王立一条法例，颁布一道禁令—在三十天之内，向你以外的任何神明或人祈求者，无论是谁，都必被扔在狮子坑中。
- 耶利米书 38:5 - 西底家王说：“他就在你们手中！王没有能力做任何事反对你们。”
- 马可福音 6:25 - 她随即急忙到王面前，向王要求说：“愿王立刻把施洗者约翰的头放在盘子上给我！”
- 马可福音 6:26 - 王就非常难过，但是因为誓言和在座的宾客，就不好拒绝她。
- 马可福音 6:27 - 于是，希律王立刻派刽子手，吩咐把约翰的头拿来。刽子手就去了，在监狱里斩了约翰的头，
- 马可福音 6:28 - 把头放在盘子上，拿去交给女孩，女孩又交给她的母亲。
- 箴言 29:25 - 因人而惧怕，会陷入罗网； 倚靠耶和华，将得到保障。
- 诗篇 118:8 - 投靠耶和华， 胜过倚靠人；
- 诗篇 118:9 - 投靠耶和华， 胜过倚靠权贵。
- 但以理书 6:20 - 靠近坑边时，他哀声呼叫但以理，说：“但以理，永活 神的仆人啊，你素常侍奉的 神能搭救你脱离狮子吗？”
- 撒母耳记下 3:39 - 我今天还是很弱，尽管我已被膏立为王。慈露雅的这两个儿子实在太强横，我对付不了。愿耶和华让恶人照著他所行的恶得到报应！”
- 但以理书 3:17 - 如果这里有一位我们所侍奉的 神，他必定能够把我们从烈火熊熊的窑中救出来！王啊，他必定能够从你的手中救我们出来！
- 以赛亚书 43:2 - 你经过水中，我和你一起； 你渡过江河，不会被淹没， 在火中行走，不会被烧伤， 火焰不会烧到你。
- 但以理书 3:28 - 尼布甲尼撒说：“沙得拉、米煞、亚伯尼歌的 神配受称颂！他差遣使者救护信靠他的仆人，他们违抗王命，宁愿舍身，也不肯在他们的 神以外侍奉敬拜别的神。
- 诗篇 91:14 - 因为他真心恋慕我，我要拯救他； 我要保护他，因为他认识我的名。
- 诗篇 91:15 - 他呼求我，我就应允他； 他在患难中，我与他同在； 我要搭救他，使他得尊荣。
- 诗篇 91:16 - 我要使他得享长寿， 向他显明我的救恩。
- 约伯记 5:19 - 你六次遭遇患难，他都救你， 就算七次，灾祸也伤不了你。
- 诗篇 37:39 - 但义人的拯救来自耶和华， 他在患难时做他们的避难所。
- 诗篇 37:40 - 耶和华帮助他们，搭救他们。 他搭救他们脱离恶人，拯救他们， 因为他们投靠他。