逐节对照
- 環球聖經譯本 - 王啊，你就是這樹！你越長越強大，你強大的權勢長得高達於天，你的統治權直到地極！”
- 新标点和合本 - “王啊，这渐长又坚固的树就是你。你的威势渐长及天，你的权柄管到地极。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “王啊，这成长又茁壮的树就是你。你的威势成长及于天，你的权柄达到地极。
- 和合本2010（神版-简体） - “王啊，这成长又茁壮的树就是你。你的威势成长及于天，你的权柄达到地极。
- 当代译本 - 王啊，这苍劲高大的树就是你，你的威名高达穹苍，你的权柄延至地极。
- 圣经新译本 - 王啊！你就是那树，越来越伟大坚强；你的威势渐长，高达于天；你的权柄直到地极。
- 中文标准译本 - 王啊，这树就是你！你继续强大，变得坚壮，你的权势继续强大，高达于天，你的权柄直到地极。
- 现代标点和合本 - 王啊，这渐长又坚固的树就是你。你的威势渐长及天，你的权柄管到地极。
- 和合本（拼音版） - “王啊，这渐长又坚固的树就是你，你的威势渐长及天，你的权柄管到地极。
- New International Version - Your Majesty, you are that tree! You have become great and strong; your greatness has grown until it reaches the sky, and your dominion extends to distant parts of the earth.
- New International Reader's Version - Your Majesty, you are that tree! You have become great and strong. Your greatness has grown until it reaches the sky. Your rule has spread to all parts of the earth.
- English Standard Version - it is you, O king, who have grown and become strong. Your greatness has grown and reaches to heaven, and your dominion to the ends of the earth.
- New Living Translation - That tree, Your Majesty, is you. For you have grown strong and great; your greatness reaches up to heaven, and your rule to the ends of the earth.
- Christian Standard Bible - that tree is you, Your Majesty. For you have become great and strong: your greatness has grown and even reaches the sky, and your dominion extends to the ends of the earth.
- New American Standard Bible - it is you, O king; for you have become great and grown strong, and your majesty has become great and reached to the sky, and your dominion to the end of the earth.
- New King James Version - it is you, O king, who have grown and become strong; for your greatness has grown and reaches to the heavens, and your dominion to the end of the earth.
- Amplified Bible - it is you, O king, who have become great and grown strong; your greatness has increased and it reaches to heaven, and your dominion [reaches] to the ends of the earth.
- American Standard Version - it is thou, O king, that art grown and become strong; for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
- King James Version - It is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
- New English Translation - it is you, O king! For you have become great and strong. Your greatness is such that it reaches to heaven, and your authority to the ends of the earth.
- World English Bible - it is you, O king, that have grown and become strong; for your greatness has grown, and reaches to the sky, and your dominion to the end of the earth.
- 新標點和合本 - 「王啊，這漸長又堅固的樹就是你。你的威勢漸長及天，你的權柄管到地極。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「王啊，這成長又茁壯的樹就是你。你的威勢成長及於天，你的權柄達到地極。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「王啊，這成長又茁壯的樹就是你。你的威勢成長及於天，你的權柄達到地極。
- 當代譯本 - 王啊，這蒼勁高大的樹就是你，你的威名高達穹蒼，你的權柄延至地極。
- 聖經新譯本 - 王啊！你就是那樹，越來越偉大堅強；你的威勢漸長，高達於天；你的權柄直到地極。
- 呂振中譯本 - 王啊，這直長起來，而長得很堅強的就是你。你的強大直增強着，強到頂天，你的權柄管到地極。
- 中文標準譯本 - 王啊，這樹就是你！你繼續強大，變得堅壯，你的權勢繼續強大，高達於天，你的權柄直到地極。
- 現代標點和合本 - 王啊，這漸長又堅固的樹就是你。你的威勢漸長及天，你的權柄管到地極。
- 文理和合譯本 - 王歟、生長堅剛者爾也、爾之高大、凌乎霄漢、爾之權勢、及於地極、
- 文理委辦譯本 - 斯樹即王、爾既長大、堅剛無比、高大及乎九宵、權能延乎四極、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王歟、斯樹即王、王大 大或作長 而堅剛、盛大及天、權柄直至地極、
- Nueva Versión Internacional - Ese árbol es Su Majestad, que se ha hecho fuerte y poderoso, y con su grandeza ha alcanzado el cielo. ¡Su dominio se extiende a los lugares más remotos de la tierra!
- 현대인의 성경 - 왕이시여, 이 나무는 바로 왕이십니다. 대왕께서는 점점 강성해져서 왕의 위대하심이 하늘에 닿았고 왕의 권세는 땅 끝까지 미쳤습니다.
- Новый Русский Перевод - тебя прогонят от людей, и ты будешь жить с дикими зверями. Ты будешь есть траву, подобно волу, и тебя будет омывать небесная роса. Семь лет пройдет, прежде чем ты признаешь, что Всевышний властвует над царствами смертных и отдает их, кому пожелает.
- Восточный перевод - тебя прогонят от людей, и ты будешь жить с дикими зверями. Ты будешь есть траву, подобно волу, и тебя будет омывать небесная роса. Семь лет пройдёт, прежде чем ты признаешь, что Высочайший властвует над царствами смертных и отдаёт их, кому пожелает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - тебя прогонят от людей, и ты будешь жить с дикими зверями. Ты будешь есть траву, подобно волу, и тебя будет омывать небесная роса. Семь лет пройдёт, прежде чем ты признаешь, что Высочайший властвует над царствами смертных и отдаёт их, кому пожелает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - тебя прогонят от людей, и ты будешь жить с дикими зверями. Ты будешь есть траву, подобно волу, и тебя будет омывать небесная роса. Семь лет пройдёт, прежде чем ты признаешь, что Высочайший властвует над царствами смертных и отдаёт их, кому пожелает.
- La Bible du Semeur 2015 - On te chassera du milieu des humains et tu vivras parmi les bêtes des champs. On te nourrira d’herbe comme les bœufs et tu seras trempé de la rosée du ciel. Tu seras dans cet état durant sept temps, jusqu’à ce que tu reconnaisses que le Très-Haut est le maître de toute royauté humaine et qu’il accorde la royauté à qui il lui plaît.
- Nova Versão Internacional - essa árvore, ó rei, és tu! Tu te tornaste grande e poderoso, pois a tua grandeza cresceu até alcançar o céu, e o teu domínio se estende até os confins da terra.
- Hoffnung für alle - Man wird dich aus der menschlichen Gemeinschaft ausstoßen, und du musst unter den Tieren hausen. Du wirst Gras fressen wie ein Rind und nass werden vom Tau. Erst wenn sieben Zeiträume vergangen sind, wirst du erkennen: Der höchste Gott ist Herr über alle Königreiche der Welt. Er vertraut die Herrschaft an, wem er will.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Muôn tâu, cây ấy chính là vua vì vua đã trở nên cường thịnh và vĩ đại đến mức vươn lên tận trời và uy quyền vua bao trùm cả thế giới.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่กษัตริย์ ต้นไม้นั้นคือฝ่าพระบาท ทรงยิ่งใหญ่เกรียงไกร รุ่งโรจน์เทียมฟ้า และแผ่อำนาจไปถึงสุดโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ กษัตริย์ ท่านคือผู้ที่ใหญ่โตและเข้มแข็ง ท่านยิ่งใหญ่มากยิ่งขึ้น ไปจนถึงฟ้าสวรรค์ และการปกครองของท่านแผ่ไกลไปทั่วแหล่งหล้า
- Thai KJV - โอ ข้าแต่กษัตริย์ นี่คือพระองค์เอง ผู้ทรงเจริญและเข้มแข็ง ความยิ่งใหญ่ของพระองค์ได้เจริญ และขึ้นไปถึงฟ้าสวรรค์ และราชอาณาจักรของพระองค์ก็ไปถึงสุดปลายพิภพ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่กษัตริย์ พระองค์คือต้นไม้ต้นนั้น พระองค์ได้เติบโตและยิ่งใหญ่เกรียงไกร ความยิ่งใหญ่ของพระองค์ได้เจริญขึ้นไปถึงฟ้าสวรรค์ และสิทธิอำนาจของพระองค์ได้แผ่ขยายไปถึงสุดขอบโลก
- onav - هِيَ أَنْتَ أَيُّهَا الْمَلِكُ الَّذِي نَمَوْتَ وَقَوِيَتْ شَوْكَتُكَ وَازْدَادَتْ عَظَمَتُكَ، حَتَّى بَلَغَتْ إِلَى السَّمَاءِ، وَسُلْطَانُكَ إِلَى أَطْرَافِ الأَرْضِ.
交叉引用
- 啟示錄 18:5 - 這是因為她罪惡滔天， 神記得她的不義。
- 但以理書 5:18 - 王啊，至高的 神曾將王國、權勢、尊榮、威嚴賜給你先祖尼布甲尼撒。
- 但以理書 5:19 - 因 神所賜給他的權勢，所有民族、國家和說各種語言的人都在他面前戰兢恐懼；他想殺誰就殺誰，想讓誰活誰就活，想提升誰就提升誰，想貶低誰就貶低誰。
- 但以理書 5:20 - 但他心高氣傲、以致行事狂妄，他就被廢掉，失去王國的寶座，他的尊榮也被剝奪；
- 但以理書 5:21 - 他被趕逐離開世人，他的心變得如同獸心，與野驢同住，像牛一樣吃草，身體被天露滴濕，直到他承認至高的 神在世人的王國中掌權， 神想立誰治國就立誰。
- 但以理書 5:22 - 伯沙撒啊，你是尼布甲尼撒的子孫，你雖然知道這一切，你的心卻不謙卑，
- 但以理書 5:23 - 反而高抬自己，敵對天上的主，叫人把他殿中的器皿拿到你面前來，你和大臣及后妃用這些器皿喝酒；你又讚美那些用金、銀、銅、鐵、木、石所造的神明—它們不能看、不能聽、一無所知，你卻不把榮耀歸給那位掌握你的氣息，掌管你一切道路的 神。
- 詩篇 108:4 - 因為你的忠誠之愛實在偉大，高過天空， 你的信實直達雲霄。
- 創世記 11:4 - 他們又說：“來！我們為我們自己建一座城和一座塔，塔頂要通天。我們要為我們自己揚名，免得我們分散在整個大地上。”
- 馬太福音 14:4 - 因為約翰曾屢次對他說：“你不可以佔有她。”
- 詩篇 36:5 - 耶和華啊，你的忠誠之愛上及天空， 你的信實直達雲霄；
- 歷代志下 28:9 - 那裡有一位耶和華的先知，名叫俄德，出來迎接回到撒瑪利亞的軍隊，對他們說：“耶和華你們列祖的 神因為惱怒猶大人，才把他們交在你們手裡，你們卻怒氣沖天，大行殺戮。
- 創世記 28:12 - 他做了一個夢，夢見一個梯子向地上放，立起，頂連著天；又夢見 神的眾使者在梯子上，上去下來；
- 耶利米書 27:6 - 所以，是我把所有這些國家都交在我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手中，甚至把野地的走獸都交給他，供他奴役。
- 耶利米書 27:7 - 列國都要服侍他和他的子孫，直到他自己的國家也被奴役的時候來到。那時，許多國家和大君王都要奴役巴比倫。
- 耶利米書 27:8 - “‘無論哪一國、哪一邦，不肯服侍巴比倫王尼布甲尼撒，不肯把頸項放在巴比倫王的軛下，我必用刀劍、饑荒和瘟疫懲罰那國，直到我藉著巴比倫王的手把他們完全消滅。’耶和華這樣宣告。
- 但以理書 2:37 - 王啊，你是眾王之王！天上的 神已將王國、權柄、能力和尊榮都賜給你，
- 但以理書 2:38 - 無論世人住在何地，無論田野有甚麼野獸，天空有甚麼飛鳥，他全都交在你手裡，使你統轄這一切，你就是那金頭。
- 撒母耳記下 12:7 - 拿單對大衛說：“你就是那人！耶和華以色列的 神這樣說：‘我膏立你為以色列的王，救你脫離掃羅的手，