逐节对照
- 新標點和合本 - 當時，尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色，吩咐人把窰燒熱，比尋常更加七倍；
- 新标点和合本 - 当时，尼布甲尼撒怒气填胸，向沙得拉、米煞、亚伯尼歌变了脸色，吩咐人把窑烧热，比寻常更加七倍；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当时，尼布甲尼撒怒气填胸，向沙得拉、米煞、亚伯尼歌变了脸色，命令把窑烧热，比平常热七倍；
- 和合本2010（神版-简体） - 当时，尼布甲尼撒怒气填胸，向沙得拉、米煞、亚伯尼歌变了脸色，命令把窑烧热，比平常热七倍；
- 当代译本 - 尼布甲尼撒怒气填胸，向沙得拉、米煞和亚伯尼歌大发雷霆，下令将火窑烧得比平时热七倍，
- 圣经新译本 - 当时尼布甲尼撒向沙得拉、米煞和亚伯尼歌大发烈怒，连脸色也变了，吩咐人把窑烧热，比平常猛烈七倍。
- 中文标准译本 - 尼布甲尼撒就怒火填膺，对沙德拉克、米沙克、亚伯尼哥变了脸色。他下令把窑烧热，比平常更热七倍；
- 现代标点和合本 - 当时尼布甲尼撒怒气填胸，向沙得拉、米煞、亚伯尼歌变了脸色，吩咐人把窑烧热，比寻常更加七倍。
- 和合本（拼音版） - 当时尼布甲尼撒怒气填胸，向沙得拉、米煞、亚伯尼歌变了脸色，吩咐人把窑烧热，比寻常更加七倍。
- New International Version - Then Nebuchadnezzar was furious with Shadrach, Meshach and Abednego, and his attitude toward them changed. He ordered the furnace heated seven times hotter than usual
- New International Reader's Version - Then Nebuchadnezzar was very angry with Shadrach, Meshach and Abednego. The look on his face changed. And he ordered that the furnace be heated seven times hotter than usual.
- English Standard Version - Then Nebuchadnezzar was filled with fury, and the expression of his face was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. He ordered the furnace heated seven times more than it was usually heated.
- New Living Translation - Nebuchadnezzar was so furious with Shadrach, Meshach, and Abednego that his face became distorted with rage. He commanded that the furnace be heated seven times hotter than usual.
- The Message - Nebuchadnezzar, his face purple with anger, cut off Shadrach, Meshach, and Abednego. He ordered the furnace fired up seven times hotter than usual. He ordered some strong men from the army to tie them up, hands and feet, and throw them into the roaring furnace. Shadrach, Meshach, and Abednego, bound hand and foot, fully dressed from head to toe, were pitched into the roaring fire. Because the king was in such a hurry and the furnace was so hot, flames from the furnace killed the men who carried Shadrach, Meshach, and Abednego to it, while the fire raged around Shadrach, Meshach, and Abednego.
- Christian Standard Bible - Then Nebuchadnezzar was filled with rage, and the expression on his face changed toward Shadrach, Meshach, and Abednego. He gave orders to heat the furnace seven times more than was customary,
- New American Standard Bible - Then Nebuchadnezzar was filled with wrath, and his facial expression was changed toward Shadrach, Meshach, and Abed-nego. He answered by giving orders to heat the furnace seven times more than it was usually heated.
- New King James Version - Then Nebuchadnezzar was full of fury, and the expression on his face changed toward Shadrach, Meshach, and Abed-Nego. He spoke and commanded that they heat the furnace seven times more than it was usually heated.
- Amplified Bible - Then Nebuchadnezzar was filled with fury, and his facial expression changed toward Shadrach, Meshach, and Abed-nego. Then he gave a command that the furnace was to be heated seven times hotter than usual.
- American Standard Version - Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego: therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was wont to be heated.
- King James Version - Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abed–nego: therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated.
- New English Translation - Then Nebuchadnezzar was filled with rage, and his disposition changed toward Shadrach, Meshach, and Abednego. He gave orders to heat the furnace seven times hotter than it was normally heated.
- World English Bible - Then Nebuchadnezzar was full of fury, and the form of his appearance was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. He spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was usually heated.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當時，尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色，命令把窰燒熱，比平常熱七倍；
- 和合本2010（神版-繁體） - 當時，尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色，命令把窰燒熱，比平常熱七倍；
- 當代譯本 - 尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞和亞伯尼歌大發雷霆，下令將火窯燒得比平時熱七倍，
- 聖經新譯本 - 當時尼布甲尼撒向沙得拉、米煞和亞伯尼歌大發烈怒，連臉色也變了，吩咐人把窰燒熱，比平常猛烈七倍。
- 呂振中譯本 - 那時 尼布甲尼撒 烈怒氣填 胸 ，向 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 變了臉色，應時吩咐 人 把窰燒熱，比平常的、熱七倍。
- 中文標準譯本 - 尼布甲尼撒就怒火填膺，對沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥變了臉色。他下令把窯燒熱，比平常更熱七倍；
- 現代標點和合本 - 當時尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色，吩咐人把窯燒熱，比尋常更加七倍。
- 文理和合譯本 - 尼布甲尼撒怒甚、向沙得拉米煞亞伯尼歌變色、命爇其爐、烈較尋常七倍、
- 文理委辦譯本 - 王怒益甚、勃然變色、使爇洪爐、較常者燄烈七倍、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 尼布甲尼撒 聞此、忿怒盈懷、向 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 、面容變色、命人爇窰、較常烈加七倍、
- Nueva Versión Internacional - Ante la respuesta de Sadrac, Mesac y Abednego, Nabucodonosor se puso muy furioso y cambió su actitud hacia ellos. Mandó entonces que se calentara el horno siete veces más de lo normal,
- 현대인의 성경 - 그러자 느부갓네살왕은 잔뜩 화가 났으며 사드락과 메삭과 아벳느고를 대하는 그의 얼굴 표정도 달라졌다. 그는 평소 때보다 용광로의 불을 7배나 더 뜨겁게 하라고 지시하고
- Новый Русский Перевод - Тогда Навуходоносор разозлился на Шадраха, Мешаха и Аведнего, и его лицо исказилось от злости. Он приказал раскалить печь в семь раз жарче, чем обычно,
- Восточный перевод - Тогда Навуходоносор так разозлился на Шадраха, Мисаха и Аведнего, что его лицо исказилось от злости. Он приказал раскалить печь в семь раз жарче, чем обычно,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Навуходоносор так разозлился на Шадраха, Мисаха и Аведнего, что его лицо исказилось от злости. Он приказал раскалить печь в семь раз жарче, чем обычно,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Навуходоносор так разозлился на Шадраха, Мисаха и Аведнего, что его лицо исказилось от злости. Он приказал раскалить печь в семь раз жарче, чем обычно,
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Nabuchodonosor fut rempli de fureur contre Shadrak, Méshak et Abed-Nego, et son visage devint blême. Il reprit la parole et ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus que d’habitude.
- リビングバイブル - すると王はかんかんに怒り、シャデラク、メシャク、アベデ・ネゴへの憤りで顔が真っ赤になりました。そして、炉をいつもの七倍も熱くするよう命じました。
- Nova Versão Internacional - Nabucodonosor ficou tão furioso com Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, que o seu semblante mudou. Deu ordens para que a fornalha fosse aquecida sete vezes mais que de costume
- Hoffnung für alle - Da verlor Nebukadnezar die Beherrschung, und sein Gesicht verzerrte sich vor Wut. Er ordnete an, den Ofen siebenmal stärker als gewöhnlich zu heizen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Nê-bu-cát-nết-sa vô cùng giận dữ, biến sắc mặt, nhìn Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-nê-gô với thái độ đổi hẳn. Vua ra lệnh thêm nhiên liệu cho lò lửa tăng nhiệt độ gấp bảy lần,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนบูคัดเนสซาร์จึงทรงพระพิโรธชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโกยิ่งนัก พระทัยที่เคยปรานีต่อพวกเขาก็เปลี่ยนไป และตรัสสั่งให้โหมไฟในเตาให้ร้อนแรงขึ้นอีกเจ็ดเท่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเนบูคัดเนสซาร์จึงโกรธ ชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโกยิ่งนัก ความรู้สึกที่มีต่อพวกเขาก็เปลี่ยนไป ท่านสั่งให้ติดไฟที่เตาเผาให้ร้อนกว่าปกติเป็น 7 เท่า
交叉引用
- 列王紀上 20:10 - 便‧哈達又差遣人去見亞哈說：「撒馬利亞的塵土若夠跟從我的人每人捧一捧的，願神明重重地降罰與我！」
- 列王紀上 20:11 - 以色列王說：「你告訴他說，才頂盔貫甲的，休要像摘盔卸甲的誇口。」
- 馬太福音 27:63 - 「大人，我們記得那誘惑人的還活着的時候曾說：『三日後我要復活。』
- 馬太福音 27:64 - 因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三日，恐怕他的門徒來，把他偷了去，就告訴百姓說：『他從死裏復活了。』這樣，那後來的迷惑比先前的更利害了！」
- 馬太福音 27:65 - 彼拉多說：「你們有看守的兵，去吧！盡你們所能的把守妥當。」
- 馬太福音 27:66 - 他們就帶着看守的兵同去，封了石頭，將墳墓把守妥當。
- 詩篇 76:10 - 人的忿怒要成全你的榮美； 人的餘怒，你要禁止。
- 但以理書 6:24 - 王下令，人就把那些控告但以理的人，連他們的妻子兒女都帶來，扔在獅子坑中。他們還沒有到坑底，獅子就抓住（原文是勝了）他們，咬碎他們的骨頭。
- 箴言 16:14 - 王的震怒如殺人的使者； 但智慧人能止息王怒。
- 箴言 21:24 - 心驕氣傲的人名叫褻慢； 他行事狂妄，都出於驕傲。
- 出埃及記 15:9 - 仇敵說：我要追趕，我要追上； 我要分擄物，我要在他們身上稱我的心願。 我要拔出刀來，親手殺滅他們。
- 出埃及記 15:10 - 你叫風一吹，海就把他們淹沒； 他們如鉛沉在大水之中。
- 列王紀下 19:27 - 你坐下，你出去，你進來， 你向我發烈怒，我都知道。
- 列王紀下 19:28 - 因你向我發烈怒， 又因你狂傲的話達到我耳中， 我就要用鈎子鈎上你的鼻子， 把嚼環放在你口裏， 使你從你來的路轉回去。
- 創世記 4:5 - 只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大地發怒，變了臉色。
- 創世記 4:6 - 耶和華對該隱說：「你為甚麼發怒呢？你為甚麼變了臉色呢？
- 但以理書 5:6 - 就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，
- 以斯帖記 7:7 - 王便大怒，起來離開酒席往御園去了。哈曼見王定意要加罪與他，就起來，求王后以斯帖救命。
- 創世記 31:2 - 雅各見拉班的氣色向他不如從前了。
- 列王紀上 18:33 - 又在壇上擺好了柴，把牛犢切成塊子放在柴上，對眾人說：「你們用四個桶盛滿水，倒在燔祭和柴上」；
- 列王紀上 18:34 - 又說：「倒第二次。」他們就倒第二次；又說：「倒第三次。」他們就倒第三次。
- 列王紀上 18:35 - 水流在壇的四圍，溝裏也滿了水。
- 路加福音 12:4 - 「我的朋友，我對你們說，那殺身體以後不能再做甚麼的，不要怕他們。
- 路加福音 12:5 - 我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裏的。我實在告訴你們，正要怕他。
- 使徒行傳 7:54 - 眾人聽見這話就極其惱怒，向司提反咬牙切齒。
- 以賽亞書 51:23 - 我必將這杯遞在苦待你的人手中； 他們曾對你說：你屈身， 由我們踐踏過去吧！ 你便以背為地， 好像街市，任人經過。
- 箴言 27:3 - 石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
- 箴言 27:4 - 忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾， 惟有嫉妒，誰能敵得住呢？
- 使徒行傳 5:33 - 公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。
- 利未記 26:21 - 「你們行事若與我反對，不肯聽從我，我就要按你們的罪加七倍降災與你們。
- 利未記 26:24 - 我就要行事與你們反對，因你們的罪擊打你們七次。
- 利未記 26:28 - 我就要發烈怒，行事與你們反對，又因你們的罪懲罰你們七次。
- 利未記 26:18 - 你們因這些事若還不聽從我，我就要為你們的罪加七倍懲罰你們。
- 但以理書 3:13 - 當時，尼布甲尼撒沖沖大怒，吩咐人把沙得拉、米煞、亞伯尼歌帶過來，他們就把那些人帶到王面前。