逐节对照
- 文理和合譯本 - 即不然、王當知我決不事爾神、不拜爾所立之金像、
- 新标点和合本 - 即或不然，王啊，你当知道我们决不侍奉你的神，也不敬拜你所立的金像。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 即或不然，王啊，你当知道，我们绝不事奉你的神明，也不拜你所立的金像。”
- 和合本2010（神版-简体） - 即或不然，王啊，你当知道，我们绝不事奉你的神明，也不拜你所立的金像。”
- 当代译本 - 即或不然，王啊，你要明白，我们也不会事奉你的神明或祭拜你立的金像。”
- 圣经新译本 - 即或不然，王啊！你要知道，我们决不事奉你的神，也不向你所立的金像下拜。”
- 中文标准译本 - 即或不然，王啊，你要知道，我们也绝不会事奉你的神明，不会向你所立的金像膜拜！”
- 现代标点和合本 - 即或不然，王啊，你当知道：我们决不侍奉你的神，也不敬拜你所立的金像！”
- 和合本（拼音版） - 即或不然，王啊，你当知道我们决不侍奉你的神，也不敬拜你所立的金像！”
- New International Version - But even if he does not, we want you to know, Your Majesty, that we will not serve your gods or worship the image of gold you have set up.”
- New International Reader's Version - But we want you to know this, Your Majesty. Even if we knew that our God wouldn’t save us, we still wouldn’t serve your gods. We wouldn’t worship the gold statue you set up.”
- English Standard Version - But if not, be it known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image that you have set up.”
- New Living Translation - But even if he doesn’t, we want to make it clear to you, Your Majesty, that we will never serve your gods or worship the gold statue you have set up.”
- Christian Standard Bible - But even if he does not rescue us, we want you as king to know that we will not serve your gods or worship the gold statue you set up.”
- New American Standard Bible - But even if He does not, let it be known to you, O king, that we are not going to serve your gods nor worship the golden statue that you have set up.”
- New King James Version - But if not, let it be known to you, O king, that we do not serve your gods, nor will we worship the gold image which you have set up.”
- Amplified Bible - But even if He does not, let it be known to you, O king, that we are not going to serve your gods or worship the golden image that you have set up!”
- American Standard Version - But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
- King James Version - But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
- New English Translation - But if not, let it be known to you, O king, that we don’t serve your gods, and we will not pay homage to the golden statue that you have erected.”
- World English Bible - But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image which you have set up.”
- 新標點和合本 - 即或不然，王啊，你當知道我們決不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 即或不然，王啊，你當知道，我們絕不事奉你的神明，也不拜你所立的金像。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 即或不然，王啊，你當知道，我們絕不事奉你的神明，也不拜你所立的金像。」
- 當代譯本 - 即或不然，王啊，你要明白，我們也不會事奉你的神明或祭拜你立的金像。」
- 聖經新譯本 - 即或不然，王啊！你要知道，我們決不事奉你的神，也不向你所立的金像下拜。”
- 呂振中譯本 - 即或不然，王啊，願你知道、我們也決不事奉你的神，不向你所立的金像下拜。』
- 中文標準譯本 - 即或不然，王啊，你要知道，我們也絕不會事奉你的神明，不會向你所立的金像膜拜！」
- 現代標點和合本 - 即或不然，王啊，你當知道：我們決不侍奉你的神，也不敬拜你所立的金像！」
- 文理委辦譯本 - 即不然、我亦不事王之上帝、拜王所立之金像、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即不然、王亦當知我儕不事王之神、不拜王所立之金像、
- Nueva Versión Internacional - Pero, aun si nuestro Dios no lo hace así, sepa usted que no honraremos a sus dioses ni adoraremos a su estatua.
- 현대인의 성경 - 비록 하나님이 우리를 구해 내지 않으실지라도 우리는 왕의 신들을 섬기지 않을 것이며 또 왕이 세우신 금 신상에게 절하지도 않을 것이니 왕이시여, 그런 줄 아십시오.”
- Новый Русский Перевод - Но даже если нет, мы хотим, чтобы ты знал, о царь: мы не будем служить твоим богам и поклоняться золотой статуе, которую ты поставил.
- Восточный перевод - Но даже если и нет, мы хотим, чтобы ты знал, о царь: мы не будем служить твоим богам и поклоняться золотому истукану, которого ты поставил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но даже если и нет, мы хотим, чтобы ты знал, о царь: мы не будем служить твоим богам и поклоняться золотому истукану, которого ты поставил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но даже если и нет, мы хотим, чтобы ты знал, о царь: мы не будем служить твоим богам и поклоняться золотому истукану, которого ты поставил.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais même s’il ne le fait pas, sache bien, ô roi, que nous n’adorerons pas tes dieux et que nous ne nous prosternerons pas devant la statue d’or que tu as fait ériger.
- リビングバイブル - たとえそうでなくても、ご承知ください。私たちはどんな状況に置かれても、決して王の神々に仕えたり、王の立てた金の像を拝んだりはいたしません。」
- Nova Versão Internacional - Mas, se ele não nos livrar, saiba, ó rei, que não prestaremos culto aos teus deuses nem adoraremos a imagem de ouro que mandaste erguer”.
- Hoffnung für alle - Aber auch wenn er es nicht tut, musst du wissen, o König, dass wir nie deine Götter anbeten oder uns vor der goldenen Statue niederwerfen werden.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù Chúa quyết định không giải cứu lần này, chúng tôi cũng giữ vững ý định quyết không thờ lạy các thần của vua và pho tượng vàng vua đã dựng. Kính xin vua biết cho điều ấy.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถึงแม้พระองค์ไม่ทรงช่วย ข้าแต่กษัตริย์ ก็ขอฝ่าพระบาททรงทราบเถิดว่า ข้าพระบาทจะไม่ยอมปรนนิบัติเทพเจ้าของฝ่าพระบาทหรือนมัสการเทวรูปทองคำที่ทรงตั้งขึ้นเป็นอันขาด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ว่าถ้าไม่เป็นอย่างนั้น โอ กษัตริย์ ขอท่านรับทราบว่า พวกเราจะไม่นมัสการบรรดาเทพเจ้าของท่าน และไม่นมัสการรูปเคารพทองคำที่ท่านได้ตั้งขึ้นแน่”
交叉引用
- 但以理書 3:28 - 尼布甲尼撒曰、沙得拉米煞亞伯尼歌之上帝、宜頌美焉、遣其使救賴之之僕、彼背王命、自舍其身、於其上帝外、不事他神、而崇拜之、
- 使徒行傳 5:29 - 彼得與諸使徒對曰、我儕順服上帝過於人、宜也、
- 使徒行傳 5:30 - 我列祖之上帝已起耶穌、即爾所懸於木而殺之者、
- 使徒行傳 5:31 - 且以其右手、舉之為君、為救主、以改悔賜以色列民、並罪惡之赦、
- 使徒行傳 5:32 - 我儕為此事之證、上帝所賜於順服者之聖神亦然、○
- 箴言 28:1 - 惡者無人追襲而逃、義者猛勇若獅、
- 以賽亞書 51:12 - 主曰、慰藉爾者我也、爾何人斯、乃畏必死之世人、懼如草之人子、
- 以賽亞書 51:13 - 而忘展布諸天、奠定地基、肇造爾之耶和華、終日因強暴者之怒而懼、以其圖滅爾、其怒安在、
- 使徒行傳 4:10 - 則爾眾與以色列諸民、宜知斯人得愈、立於爾前、乃因拿撒勒 耶穌基督之名、即爾所釘於十架、而上帝自死而起者也、
- 使徒行傳 4:11 - 彼乃爾工師所棄之石、已成屋隅首石矣、
- 使徒行傳 4:12 - 此外別無拯救、蓋天下人間、未錫他名、我儕以之得救也、○
- 使徒行傳 4:13 - 眾見彼得 約翰之果敢、且知其為無學無識之氓、則異之、又知其曾偕耶穌、
- 出埃及記 20:3 - 余而外、勿更有他神、○
- 出埃及記 20:4 - 勿雕偶像、勿造上天下地、地下水中、百物之像、
- 出埃及記 20:5 - 勿拜跪、勿崇奉、以我耶和華爾之上帝、乃忌邪之上帝、惡我者、討其罪、自父及子、至三四世、
- 使徒行傳 4:19 - 彼得 約翰曰、聽爾曹、過於聽上帝、在上帝前為義否、爾其審之、
- 馬太福音 10:28 - 殺身而不能殺魂者、勿懼之、寧懼能滅身及魂於地獄者、
- 馬太福音 16:2 - 耶穌曰、暮時、爾云將晴、以天紅也、
- 啟示錄 12:11 - 諸兄弟因羔之血並所證之道勝之、乃不愛己生以至於死也、
- 馬太福音 10:39 - 得生命者將喪之、為我而喪生命者、將得之、○
- 利未記 19:4 - 勿崇假神、勿鑄偶像、我乃耶和華、爾之上帝也、
- 馬太福音 10:32 - 凡認我於人前、我亦認之於我天父前、
- 馬太福音 10:33 - 凡不認我於人前、我亦不認之於我天父前、○
- 約書亞記 24:15 - 爾若以事耶和華為不善、今日可擇所欲事者、或爾祖在河東所事之神、或爾所居斯土、亞摩利人之神、至我及我家、必事耶和華、
- 約伯記 13:15 - 彼必殺我、我無所望、然必以我所行、白於其前、
- 路加福音 12:3 - 是故爾言於幽暗者、必聞於光明、附耳語於密室者、必宣於屋上、
- 路加福音 12:4 - 我友乎、我語汝、殺身而後別無能為者、勿懼之、
- 路加福音 12:5 - 我以當懼者示爾、即殺後、又有權投於地獄者、我誠語汝、當懼者此也、
- 路加福音 12:6 - 五雀非二分金售乎、然於上帝前、其一亦不忘也、
- 路加福音 12:7 - 即爾首之髮、皆已見數、勿懼、爾較多雀尤貴也、
- 路加福音 12:8 - 我又語汝、凡於人前認我者、人子於上帝使者前、亦必認之、
- 路加福音 12:9 - 於人前不認我者、亦必不見認於上帝使者前、
- 啟示錄 2:10 - 勿懼爾將受之苦、魔將投爾中數人於獄以試之、爾將受難十日、宜忠信至死、我則賜爾以維生之冕、
- 啟示錄 2:11 - 有耳者宜聽聖神所語諸會者、獲勝者不見傷於二次之死、○