逐节对照
- 环球圣经译本 - 如果这里有一位我们所侍奉的 神，他必定能够把我们从烈火熊熊的窑中救出来！王啊，他必定能够从你的手中救我们出来！
- 新标点和合本 - 即便如此，我们所侍奉的 神能将我们从烈火的窑中救出来。王啊，他也必救我们脱离你的手；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 即便如此，我们所事奉的上帝能将我们从烈火的窑中救出来。王啊，他必救我们脱离你的手；
- 和合本2010（神版-简体） - 即便如此，我们所事奉的 神能将我们从烈火的窑中救出来。王啊，他必救我们脱离你的手；
- 当代译本 - 王啊，我们若真被扔进烈焰熊熊的火窑，我们所事奉的上帝必能救我们脱离火窑，祂必从你手中救我们。
- 圣经新译本 - 如果我们被扔在火窑里，我们所事奉的 神必能拯救我们；王啊！他必拯救我们脱离烈火的窑和你的手。（本节或译：“如果我们所事奉的 神能拯救我们，王啊！他必拯救我们脱离烈火的窑和你的手。”）
- 中文标准译本 - 如果真被扔进火窑中，我们所事奉的神也能从烈火燃烧的窑中拯救我们；王啊，他必从你的手中拯救我们！
- 现代标点和合本 - 即便如此，我们所侍奉的神能将我们从烈火的窑中救出来。王啊，他也必救我们脱离你的手。
- 和合本（拼音版） - 即便如此，我们所侍奉的上帝，能将我们从烈火的窑中救出来。王啊，他也必救我们脱离你的手；
- New International Version - If we are thrown into the blazing furnace, the God we serve is able to deliver us from it, and he will deliver us from Your Majesty’s hand.
- New International Reader's Version - We might be thrown into the blazing furnace. But the God we serve is able to bring us out of it alive. He will save us from your power.
- English Standard Version - If this be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of your hand, O king.
- New Living Translation - If we are thrown into the blazing furnace, the God whom we serve is able to save us. He will rescue us from your power, Your Majesty.
- Christian Standard Bible - If the God we serve exists, then he can rescue us from the furnace of blazing fire, and he can rescue us from the power of you, the king.
- New American Standard Bible - If it be so, our God whom we serve is able to rescue us from the furnace of blazing fire; and He will rescue us from your hand, O king.
- New King James Version - If that is the case, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and He will deliver us from your hand, O king.
- Amplified Bible - If it be so, our God whom we serve is able to rescue us from the furnace of blazing fire, and He will rescue us from your hand, O king.
- American Standard Version - If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of thy hand, O king.
- King James Version - If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king.
- New English Translation - If our God whom we are serving exists, he is able to rescue us from the furnace of blazing fire, and he will rescue us, O king, from your power as well.
- World English Bible - If it happens, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of your hand, O king.
- 新標點和合本 - 即便如此，我們所事奉的神能將我們從烈火的窰中救出來。王啊，他也必救我們脫離你的手；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 即便如此，我們所事奉的上帝能將我們從烈火的窰中救出來。王啊，他必救我們脫離你的手；
- 和合本2010（神版-繁體） - 即便如此，我們所事奉的 神能將我們從烈火的窰中救出來。王啊，他必救我們脫離你的手；
- 當代譯本 - 王啊，我們若真被扔進烈焰熊熊的火窯，我們所事奉的上帝必能救我們脫離火窯，祂必從你手中救我們。
- 環球聖經譯本 - 如果這裡有一位我們所侍奉的 神，他必定能夠把我們從烈火熊熊的窯中救出來！王啊，他必定能夠從你的手中救我們出來！
- 聖經新譯本 - 如果我們被扔在火窰裡，我們所事奉的 神必能拯救我們；王啊！他必拯救我們脫離烈火的窰和你的手。（本節或譯：“如果我們所事奉的 神能拯救我們，王啊！他必拯救我們脫離烈火的窰和你的手。”）
- 呂振中譯本 - 即便如此，我們所事奉的上帝也能將我們從烈火燃燒着的窰中解救出來；王啊，他是一定會解救我們脫離你的手的。
- 中文標準譯本 - 如果真被扔進火窯中，我們所事奉的神也能從烈火燃燒的窯中拯救我們；王啊，他必從你的手中拯救我們！
- 現代標點和合本 - 即便如此，我們所侍奉的神能將我們從烈火的窯中救出來。王啊，他也必救我們脫離你的手。
- 文理和合譯本 - 果爾、我所事之上帝、能拯我於烈火之爐、亦必拯我於爾手、
- 文理委辦譯本 - 我所事之上帝、能救我於洪爐、脫我於王手、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有我所事之天主、能救我於炎烈之火窰、脫我於王手、
- Nueva Versión Internacional - Si se nos arroja al horno en llamas, el Dios al que servimos puede librarnos del horno y de las manos de Su Majestad.
- 현대인의 성경 - 만일 우리가 뜨겁게 타는 용광로 속에 던져진다고 해도 우리가 섬기는 하나님은 우리를 그 용광로에서 구해 내실 수 있습니다. 그리고 그분은 반드시 우리를 왕의 손에서 건져내실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Если нас бросят в огненную печь, то Бог, Которому мы служим, может спасти нас из нее и избавить нас от твоей руки, о царь.
- Восточный перевод - Если нас бросят в огненную печь, то Всевышний, Которому мы служим, может спасти нас из неё, и Он избавит нас от твоей руки, о царь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если нас бросят в огненную печь, то Аллах, Которому мы служим, может спасти нас из неё, и Он избавит нас от твоей руки, о царь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если нас бросят в огненную печь, то Всевышний, Которому мы служим, может спасти нас из неё, и Он избавит нас от твоей руки, о царь.
- La Bible du Semeur 2015 - Si le Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise où brûle un feu ardent, ainsi que de tes mains, ô roi, qu’il nous délivre !
- リビングバイブル - たとえ燃えさかる炉に投げ込まれても、私たちの神は、私たちを王の手から救い出すことがおできになります。
- Nova Versão Internacional - Se formos atirados na fornalha em chamas, o Deus a quem prestamos culto pode livrar-nos, e ele nos livrará das tuas mãos, ó rei.
- Hoffnung für alle - Unser Gott, dem wir dienen, kann uns aus dem Feuer und aus deiner Gewalt retten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu vua ném chúng tôi vào lò lửa, Đức Chúa Trời mà chúng tôi phục vụ thừa khả năng giải cứu chúng tôi khỏi lò lửa và khỏi tay vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าพระบาทถูกโยนเข้าไปในเตาไฟลุกโชน ข้าแต่กษัตริย์ พระเจ้าที่ข้าพระบาททั้งหลายปรนนิบัตินั้นจะทรงกอบกู้และทรงช่วยข้าพระบาททั้งหลายให้พ้นจากเงื้อมพระหัตถ์ของฝ่าพระบาทได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าจะต้องเป็นไปเช่นนั้น พระเจ้าของพวกเราที่เรานมัสการสามารถช่วยพวกเราจากไฟที่ลุกโพลง และพระองค์จะช่วยพวกเราให้รอดจากมือของท่านผู้เป็นกษัตริย์
- Thai KJV - ถ้าพระเจ้าของพวกข้าพระองค์ผู้ซึ่งพวกข้าพระองค์ปรนนิบัติ สามารถช่วยพวกข้าพระองค์ให้พ้นจากเตาที่ไฟลุกอยู่ โอ ข้าแต่กษัตริย์ พระองค์ก็จะทรงช่วยพวกข้าพระองค์ให้พ้นพระหัตถ์ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่กษัตริย์ เพราะพระเจ้าของเราที่พวกเรารับใช้อยู่นี้มีจริง พระเจ้าสามารถช่วยพวกเราให้รอดพ้นจากเตาไฟที่ร้อนแรงนั้น และพระเจ้าจะช่วยให้พวกเรารอดพ้นจากเงื้อมมือของพระองค์ด้วย
- onav - لأَنَّ إِلَهَنَا الَّذِي نَعْبُدُهُ قَادِرٌ أَنْ يُنَجِّيَنَا مِنْ أَتُونِ النَّارِ الْمُتَّقِدَةِ، وَأَنْ يُنْقِذَنَا مِنْ يَدِكَ أَيُّهَا الْمَلِكُ.
交叉引用
- 诗篇 62:1 - 我的心静默无声，唯独等候 神； 我的拯救从他而来。
- 诗篇 62:2 - 唯独他是我的石山，我的拯救； 是我避难的高处，我永不动摇。
- 诗篇 62:3 - 你们大家攻击一人，要杀害他， 如同拆毁倾斜的墙、将倒的壁， 要到几时呢？
- 诗篇 62:4 - 他们彼此商议， 务必把他从高位上拉下来； 他们喜爱谎话， 口虽祝福，心却诅咒。 （细拉）
- 诗篇 62:5 - 我的心啊，你当静默无声，唯独等候 神； 因为我的盼望从他而来。
- 诗篇 62:6 - 唯独他是我的石山、我的拯救； 是我避难的高处，我不会动摇。
- 以赛亚书 54:14 - 你藉著正义得稳固； 你要远离欺压， 因为你将无所惧怕； 要远离惊吓， 因为惊吓不会临近你。
- 创世记 17:1 - 亚伯兰九十九岁的时候，耶和华向亚伯兰显现，对他说：“我是全能的 神，你要行在我面前，为人正直，
- 诗篇 73:20 - 主啊，人睡醒了怎样看梦， 你醒来也怎样轻看他们的影像！
- 撒母耳记上 17:46 - 今天耶和华要把你交在我手里，我要击杀你，砍下你的头！今天我还要把非利士人军队的尸体给天空的飞鸟和地上的野兽吃掉！这样，全地的人就都知道以色列中有一位 神。
- 但以理书 6:27 - 他搭救人，拯救人， 在天地间施展神迹奇能； 他搭救了但以理脱离狮子的口。”
- 约伯记 34:29 - 他若保持静默，谁能定他有罪呢？ 他若掩面不理，谁能看见他呢？ 然而，无论治国或待人，他都是这样。
- 诗篇 121:5 - 你的守护者是耶和华， 耶和华在你右边荫蔽你。
- 诗篇 121:6 - 白天，太阳不会伤你； 夜里，月亮也不会害你。
- 诗篇 121:7 - 耶和华将守护你免受任何灾害， 他要守护你的性命。
- 使徒行传 27:20 - 许多天都看不见太阳和星星，狂风大浪压迫著我们，最后，我们放弃了任何获救的希望。
- 使徒行传 27:21 - 因为大家已经很久没有进食，保罗就站在他们中间，说：“各位，你们本来应该听我的话，不离开克里特岛，那样就不会遭殃受损了。
- 使徒行传 27:22 - 现在我劝你们振作起来，你们没有一个人会丧命，只会失去这艘船。
- 使徒行传 27:23 - 要知道，我所归属、所侍奉的 神，他的天使昨天夜里站在我的旁边说：
- 使徒行传 27:24 - ‘保罗，不要害怕。你一定会站在凯撒面前；要知道， 神已经把所有和你同船的人都施恩赐给你了！’
- 使徒行传 27:25 - 所以，各位请振作起来。我相信 神对我怎样说，事情也会怎样成就—
- 诗篇 18:10 - 他乘坐基路伯飞行； 藉著风的翅膀疾飞。
- 诗篇 18:11 - 他以黑暗为藏身之处， 为他四围的棚子 —就是水的黑暗，天空的乌云。
- 创世记 18:14 - 对耶和华来说，难道有不可能的事吗？到了指定的日期，明年这个时候，我要回到你这里，那时莎拉会有一个儿子。”
- 约伯记 5:19 - 你六次遭遇患难，他都救你， 就算七次，灾祸也伤不了你。
- 但以理书 4:35 - 地上所有的居民被视为无物， 他随自己的意愿对待天上的万军 和地上的居民； 没有人能拦住他的手， 或对他说：你做甚么呢？
- 撒母耳记上 17:37 - 大卫又说：“那曾救我脱离狮爪熊掌的耶和华，也必会搭救我脱离这非利士人的手。” 于是扫罗对大卫说：“你去吧！愿耶和华与你同在！”
- 诗篇 115:3 - 我们的 神就在天上， 他喜欢甚么，就做甚么。
- 以赛亚书 12:2 - 神的确是我的拯救！ 我要倚靠他，并不惧怕， 因为主耶和华是我的力量、我的诗歌， 他也成为我的拯救！”
- 使徒行传 20:24 - 但是，我并不珍惜自己的性命，只求跑完我竞赛的路，完成我从主耶稣所领受的侍奉，为 神恩典的福音郑重地作见证。
- 使徒行传 21:13 - 于是保罗回答：“你们为甚么这样痛哭使我心碎呢？我为主耶稣的名，别说被捆绑，就算要死在耶路撒冷，我也准备好了。”
- 但以理书 6:20 - 靠近坑边时，他哀声呼叫但以理，说：“但以理，永活 神的仆人啊，你素常侍奉的 神能搭救你脱离狮子吗？”
- 但以理书 6:21 - 但以理对王说：“愿王万岁！
- 但以理书 6:22 - 我的 神差遣天使关闭狮子的口，使牠们不伤害我，因为我在 神面前是清白的；王啊，我也没有做过任何伤害你利益的事。”
- 以赛亚书 26:3 - 坚定信靠你的人， 你会保护他非常平安， 因为他倚靠你。
- 以赛亚书 26:4 - 你们要倚靠耶和华，直到永远， 因为主耶和华是永恒的石山。
- 耶利米书 1:8 - 你不要怕他们， 因为我与你同在，要拯救你！” 耶和华这样宣告。
- 路加福音 1:37 - 因为对 神来说，没有甚么是不可能的！”
- 希伯来书 7:25 - 所以藉著他靠近 神的人，他都能拯救到底，因为他永远活著，为他们代求。
- 诗篇 27:1 - 耶和华是我的亮光，是我的拯救， 我还怕谁呢？ 耶和华是我性命的避难所， 我还惧怕谁呢？
- 诗篇 27:2 - 当作恶的人来攻击我， 要吃我肉的时候， 我这些敌人和仇敌， 都绊跌倒下。
- 罗马书 8:31 - 那么，对于这些事，我们要怎么说呢？如果 神是为我们好，谁能对我们不利？