逐节对照
- 環球聖經譯本 - 在你以後，另一王國將興起，不及於你；之後有第三個王國，就是那銅的，會統轄全地。
- 新标点和合本 - 在你以后必另兴一国，不及于你；又有第三国，就是铜的，必掌管天下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在你以后必兴起另一国，不及于你；又有第三国如铜，必掌管全地。
- 和合本2010（神版-简体） - 在你以后必兴起另一国，不及于你；又有第三国如铜，必掌管全地。
- 当代译本 - 在你之后，必有另一国兴起，不及你的国强大。之后是将要统治天下的第三个国，是铜的。
- 圣经新译本 - 在你以后，另一国将兴起，不及于你。后有第三国，就是那铜的，要统治全地。
- 中文标准译本 - “在你之后，会有另一个国兴起，却不如你；接下来会再有一个国，就是那铜的第三个国，要统辖全地；
- 现代标点和合本 - 在你以后必另兴一国，不及于你。又有第三国，就是铜的，必掌管天下。
- 和合本（拼音版） - 在你以后必另兴一国，不及于你。又有第三国，就是铜的，必掌管天下。
- New International Version - “After you, another kingdom will arise, inferior to yours. Next, a third kingdom, one of bronze, will rule over the whole earth.
- New International Reader's Version - “After you, another kingdom will take over. It won’t be as powerful as yours. Next, a third kingdom will rule over the whole earth. The bronze part of the statue stands for that kingdom.
- English Standard Version - Another kingdom inferior to you shall arise after you, and yet a third kingdom of bronze, which shall rule over all the earth.
- New Living Translation - “But after your kingdom comes to an end, another kingdom, inferior to yours, will rise to take your place. After that kingdom has fallen, yet a third kingdom, represented by bronze, will rise to rule the world.
- Christian Standard Bible - “After you, there will arise another kingdom, inferior to yours, and then another, a third kingdom, of bronze, which will rule the whole earth.
- New American Standard Bible - And after you another kingdom will arise inferior to you, then another third kingdom of bronze, which will rule over all the earth.
- New King James Version - But after you shall arise another kingdom inferior to yours; then another, a third kingdom of bronze, which shall rule over all the earth.
- Amplified Bible - After you will arise another kingdom (Medo-Persia) inferior to you, and then a third kingdom of bronze (Greece under Alexander the Great), which will rule over all the earth.
- American Standard Version - And after thee shall arise another kingdom inferior to thee; and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.
- King James Version - And after thee shall arise another kingdom inferior to thee, and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.
- New English Translation - Now after you another kingdom will arise, one inferior to yours. Then a third kingdom, one of bronze, will rule in all the earth.
- World English Bible - “After you, another kingdom will arise that is inferior to you; and another third kingdom of bronze, which will rule over all the earth.
- 新標點和合本 - 在你以後必另興一國，不及於你；又有第三國，就是銅的，必掌管天下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在你以後必興起另一國，不及於你；又有第三國如銅，必掌管全地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在你以後必興起另一國，不及於你；又有第三國如銅，必掌管全地。
- 當代譯本 - 在你之後，必有另一國興起，不及你的國強大。之後是將要統治天下的第三個國，是銅的。
- 聖經新譯本 - 在你以後，另一國將興起，不及於你。後有第三國，就是那銅的，要統治全地。
- 呂振中譯本 - 接替你的、必有另一國立起來，不及於你；又有另一個第三 國 、是銅的、掌權管理全地。
- 中文標準譯本 - 「在你之後，會有另一個國興起，卻不如你；接下來會再有一個國，就是那銅的第三個國，要統轄全地；
- 現代標點和合本 - 在你以後必另興一國，不及於你。又有第三國，就是銅的，必掌管天下。
- 文理和合譯本 - 爾後將有一國興起、亞於爾國、又有其三之國若銅、統轄天下、
- 文理委辦譯本 - 後有國振興、不能與爾國頡頏、又後一國若銅、主治天下、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在王以後又興一國、惟次於王、 惟次於王或作較王微小 其後又有一國、即第三國、若銅、統轄天下、
- Nueva Versión Internacional - »Después de Su Majestad surgirá otro reino de menor importancia. Luego vendrá un tercer reino, que será de bronce, y dominará sobre toda la tierra.
- 현대인의 성경 - 왕의 다음에는 왕의 나라보다 못한 다른 한 나라가 일어날 것이며 그 다음 세 번째에는 놋과 같은 나라가 일어나서 온 세계를 다스릴 것입니다.
- Новый Русский Перевод - После тебя поднимется другое царство, уступающее твоему. После него – третье царство, бронзовое, которое будет править всей землей.
- Восточный перевод - После тебя поднимется другое царство, уступающее твоему. После него – третье царство, бронзовое, которое будет править всей землёй.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После тебя поднимется другое царство, уступающее твоему. После него – третье царство, бронзовое, которое будет править всей землёй.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После тебя поднимется другое царство, уступающее твоему. После него – третье царство, бронзовое, которое будет править всей землёй.
- La Bible du Semeur 2015 - Après toi surgira un autre empire, moins puissant que le tien, puis un troisième représenté par le bronze, qui dominera toute la terre .
- リビングバイブル - しかし、王国の命運が尽きると、別の強国（メド・ペルシヤ）が代わって起こります。その国は、王の王国に比べると劣ります。この第二の国が倒れると、巨像の青銅の腹が表す第三の強国（ギリシヤ）が起こり、世界を支配するようになります。
- Nova Versão Internacional - “Depois de ti surgirá um outro reino, inferior ao teu. Em seguida surgirá um terceiro reino, reino de bronze, que governará toda a terra.
- Hoffnung für alle - Das Reich, das nach dir kommt, wird schwächer sein als deines. Das dritte, das bronzene, wird die ganze Welt beherrschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một đế quốc sẽ nổi lên thay thế vua, nhưng kém hơn vua; nhưng rồi đến lúc sẽ nhường chỗ cho đế quốc thứ ba cai trị thế giới, đó là đế quốc bằng đồng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หลังจากฝ่าพระบาทแล้ว จะมีอีกอาณาจักรหนึ่งรุ่งเรืองขึ้นมาแต่ด้อยกว่าของฝ่าพระบาท จากนั้นเป็นอาณาจักรที่สามคือทองสัมฤทธิ์ซึ่งจะปกครองทั่วโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากท่าน จะมีอาณาจักรอื่นที่ด้อยกว่าอาณาจักรของท่าน ขึ้นมาปกครอง จากนั้นก็จะมีอาณาจักรที่สามที่เป็นทองสัมฤทธิ์ ซึ่งจะปกครองทั่วทั้งโลก
- Thai KJV - ต่อจากพระองค์ไปจะมีราชอาณาจักรด้อยกว่าพระองค์ และยังมีราชอาณาจักรที่สาม เป็นทองสัมฤทธิ์ ซึ่งจะปกครองอยู่ทั่วพิภพ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่หลังจากสมัยของพระองค์ จะมีอาณาจักรหนึ่งเกิดขึ้นมา ซึ่งไม่ยิ่งใหญ่เท่าอาณาจักรของพระองค์ ก็คือเงิน ที่เทียบกับทองคำไม่ได้
- onav - ثُمَّ لَا تَلْبَثُ أَنْ تَقُومَ مِنْ بَعْدِكَ مَمْلَكَةٌ أُخْرَى أَقَلُّ شَأْناً مِنْكَ، وَتَلِيهَا مَمْلَكَةٌ ثَالِثَةٌ أُخْرَى مُمَثَّلَةٌ بِالنُّحَاسِ فَتَسُودُ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ.
交叉引用
- 撒迦利亞書 6:3 - 第三輛戰車套著白馬，第四輛戰車套著有斑點、強壯的馬。
- 但以理書 11:2 - “現在我要把真相告訴你：波斯還有三個王要興起；之後第四個王將擁有極大的財富，遠超其他所有的王；他會用藉著財富得來的強權，煽動眾民攻擊希臘王國。
- 但以理書 11:3 - “後來會有一個英勇的王興起，他將執掌大權，任意而行。
- 但以理書 11:4 - 但正當他興起的時候，他的王國隨即瓦解，向天的四方裂開，卻不歸給他的後代，也不如他統治的權柄。因為他的王國將被拔出來，歸給他後代以外的人。
- 但以理書 11:5 - “南方王將會強盛，但他將會有一個將領比他更強盛，統治更大的王國。
- 但以理書 11:6 - “過了若干年，他們會結盟；南方王的女兒會到北方王那裡去訂立協議。可是這女子不能維持她的權勢，南方王也保不住自己的勢力。這女子連同那些護送她來的人、她的生父和當時幫助她的人，都會被交出去處死。
- 但以理書 11:7 - “這女子本家將有一個兒子繼承父位；他會來攻擊北方王的軍隊，進入北方王的堡壘，攻打他們，而且得勝。
- 但以理書 11:8 - 還把他們的神像、包金銀的偶像，連同金銀寶器，一起擄掠到埃及去。此後數年，他不再去攻擊北方王。
- 但以理書 11:9 - 後來北方王將入侵南方王的國土，然後回歸本地。
- 但以理書 11:10 - “北方王的兒子們將集結龐大的軍隊發動戰爭。這軍兵洶湧前進，如洪水氾濫，所向披靡；又會再去爭戰，直到南方王的堡壘。
- 但以理書 11:11 - 南方王將會大怒，出來和北方王交戰；北方王會集合大軍，但這大軍將被交在南方王的手裡。
- 但以理書 11:12 - 這大軍被掃除以後，南方王就心高氣傲；他雖然使成千上萬人倒斃，他的勝利卻不能持久。
- 但以理書 11:13 - “北方王會再集合大軍，比先前的更多；過了若干年，他就會率領裝備好了的大軍而來。
- 但以理書 11:14 - 那時將有許多人起來攻擊南方王，你同胞中的殘暴之徒也隨著起來，高抬自己—這是為使這異象應驗，但他們會失敗。
- 但以理書 11:15 - 北方王將前來，堆土築壘攻取堅城。南方的軍力會抵擋不住，甚至精銳的部隊也無力抵擋。
- 但以理書 11:16 - 那來攻擊南方王的人將任意而行，沒有人能抵擋他；他會站在那榮美之地，手握毀壞之權。
- 但以理書 11:17 - 他會決意傾全國之力而來；他會和南方王訂立協議，把自己的女兒嫁給南方王，為要毀滅南方王國；可是這事不會成功，不會如他所願。
- 但以理書 11:18 - 後來他會轉回奪取許多沿海地區。但將有一個將領要制止他的蠻橫，並且讓他為自己的蠻橫自食惡果；
- 但以理書 11:19 - 於是他轉回自己國中的堡壘，終於傾覆仆倒，不復存在。
- 但以理書 11:20 - “那時會有一個人興起接替他為王；為了王國的榮華，這王派出一個官員橫徵暴斂。可是不多幾日，這人就會被毀滅，不是因為憤怒，也不是因為戰爭。
- 但以理書 7:23 - “那位侍立者這樣說： ‘第四隻獸就是世上將有的第四個王國， 跟所有的王國都不相同； 牠必吞吃全地， 踐踏、咬碎全地。
- 撒迦利亞書 6:6 - 套著黑馬的戰車出來，往北方之地去；套著白馬的戰車出來，跟在牠們後面；而套著斑點馬的戰車出來，往南方之地去。
- 但以理書 7:5 - 我看見另一隻獸，就是第二隻獸，長得像熊，只靠一側挺起身軀，口中牙齒銜著三根肋骨，被吩咐說：“起來，盡量吃肉吧！”
- 但以理書 7:6 - 接著，我看見另一隻獸長得像豹，背上有鳥的四個翅膀；這隻獸有四個頭，又有統治權給了牠。
- 但以理書 7:7 - 後來，我在夜間的異象中繼續觀看，看見極其可怕、恐怖、強壯的第四隻獸，牠用大鐵牙吞吃咬碎獵物，將剩餘的用腳踐踏。這隻獸和前三隻都不相同，牠的頭上有十隻角。
- 但以理書 8:20 - “你所看見那有雙角的公綿羊，就是瑪代王和波斯王。
- 但以理書 8:3 - 我舉目觀看，看見一隻公綿羊站在河邊，牠有兩隻角，兩隻角都很高，其中一隻角比另一隻角更高，較高的角是後來長出來的。
- 但以理書 8:4 - 我看見那公綿羊往西、往北、往南衝撞，沒有任何動物能夠抵抗牠，也沒有誰拯救牠們脫離牠的手；牠任意而行，狂妄自大。
- 但以理書 8:5 - 我正思量的時候，忽然有一隻公山羊從西而來，走遍整個地面，腳不觸地；這山羊兩眼之間有一隻引人注目的角。
- 但以理書 8:6 - 牠在猛烈的怒火中衝向那隻有雙角的公綿羊，就是我先前所看見站在河邊的公綿羊。
- 但以理書 8:7 - 我看見公山羊接近公綿羊時，對公綿羊暴怒地衝撞，折斷其雙角，公綿羊無力抵抗牠；牠將公綿羊撞倒在地上、踐踏牠，沒有誰拯救公綿羊脫離牠的手。
- 但以理書 8:8 - 這公山羊非常狂妄自大，正當牠強盛的時候，大角卻折斷了，但在原處又有四隻引人注目的角向著天的四方長出來。
- 但以理書 8:9 - 從這四隻角中的一角，又長出一隻小角，不斷向南、向東、向榮美之地擴張勢力，變得非常強大。
- 但以理書 8:10 - 牠的勢力高達天軍，把一些天軍和群星摔落到地上，並踐踏它們。
- 但以理書 8:11 - 牠狂妄自大，以為高達天軍首領；牠廢除獻給天軍首領的常獻祭，又拆毀他的聖所。
- 但以理書 8:12 - 在犯罪的時候，天軍和常獻的祭都交付牠；牠把真理丟在地上，任意而行，無往不利。
- 但以理書 8:13 - 接著，我聽見一位聖者在說話，另一位聖者問他：“常獻的祭被廢除，犯罪引致荒涼，聖所和天軍被踐踏—這異象要延續到幾時呢？”
- 但以理書 8:14 - 他對我說：“要經過二千三百個晚上和早晨，聖所才得潔淨。”
- 但以理書 10:20 - 他說：“你知道我為甚麼到這裡來嗎？現在我還要回去和波斯的天使作戰；我一離去，希臘的天使就會來。
- 但以理書 5:28 - ‘分裂了’：你的王國已經分裂，歸給瑪代人和波斯人。”
- 但以理書 5:29 - 於是伯沙撒下令給但以理穿上紫袍，頸戴金鏈，命人宣布但以理將在王國中掌權，居第三位。
- 但以理書 5:30 - 當夜，迦勒底人的王伯沙撒被殺。
- 但以理書 5:31 - 瑪代人大流士接收王國；那時大流士年約六十二歲。
- 但以理書 2:32 - 這像的頭是精金的，胸膛和手臂是銀的，肚腹和腰是銅的，