逐节对照
- 呂振中譯本 - 於是 亞略 很緊張地將 但以理 領到王面前，這樣對王說：『我在 猶大 被擄的人之中遇見了一個人：他能將 夢的 解析告訴王。』
- 新标点和合本 - 亚略就急忙将但以理领到王面前，对王说：“我在被掳的犹大人中遇见一人，他能将梦的讲解告诉王。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚略就急忙领但以理到王面前，对王这样说：“我在被掳的犹大人中找到一人，能将梦的解释告诉王。”
- 和合本2010（神版-简体） - 亚略就急忙领但以理到王面前，对王这样说：“我在被掳的犹大人中找到一人，能将梦的解释告诉王。”
- 当代译本 - 亚略急忙带但以理去见王，对王说：“我在被掳的犹大人中找到一个能为王解梦的。”
- 圣经新译本 - 亚略就急忙把但以理带到王面前，对王这样说：“我在被掳的犹大人中找到一个能把梦的意思向王说明的人。”
- 中文标准译本 - 阿约克就急忙把但以理带到王面前，对王这样说：“我在犹大被掳之民中找到一个人，他能把那梦的释义显明给王。”
- 现代标点和合本 - 亚略就急忙将但以理领到王面前，对王说：“我在被掳的犹大人中遇见一人，他能将梦的讲解告诉王。”
- 和合本（拼音版） - 亚略就急忙将但以理领到王面前，对王说：“我在被掳的犹大人中遇见一人，他能将梦的讲解告诉王。”
- New International Version - Arioch took Daniel to the king at once and said, “I have found a man among the exiles from Judah who can tell the king what his dream means.”
- New International Reader's Version - So Arioch took Daniel to the king at once. Arioch said, “I have found a man among those you brought here from Judah. He can tell you what your dream means.”
- English Standard Version - Then Arioch brought in Daniel before the king in haste and said thus to him: “I have found among the exiles from Judah a man who will make known to the king the interpretation.”
- New Living Translation - Arioch quickly took Daniel to the king and said, “I have found one of the captives from Judah who will tell the king the meaning of his dream!”
- The Message - Arioch didn’t lose a minute. He ran to the king, bringing Daniel with him, and said, “I’ve found a man from the exiles of Judah who can interpret the king’s dream!”
- Christian Standard Bible - Then Arioch quickly brought Daniel before the king and said to him, “I have found a man among the Judean exiles who can let the king know the interpretation.”
- New American Standard Bible - Then Arioch hurriedly brought Daniel into the king’s presence and spoke to him as follows: “I have found a man among the exiles from Judah who can make the interpretation known to the king!”
- New King James Version - Then Arioch quickly brought Daniel before the king, and said thus to him, “I have found a man of the captives of Judah, who will make known to the king the interpretation.”
- Amplified Bible - Then Arioch hurriedly brought Daniel before the king and said this to him: “I have found a man among the exiles of Judah who can explain to the king the interpretation [of the dream].”
- American Standard Version - Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the children of the captivity of Judah, that will make known unto the king the interpretation.
- King James Version - Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation.
- New English Translation - So Arioch quickly ushered Daniel into the king’s presence, saying to him, “I have found a man from the captives of Judah who can make known the interpretation to the king.”
- World English Bible - Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said this to him: “I have found a man of the children of the captivity of Judah who will make known to the king the interpretation.”
- 新標點和合本 - 亞略就急忙將但以理領到王面前，對王說：「我在被擄的猶大人中遇見一人，他能將夢的講解告訴王。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞略就急忙領但以理到王面前，對王這樣說：「我在被擄的猶大人中找到一人，能將夢的解釋告訴王。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞略就急忙領但以理到王面前，對王這樣說：「我在被擄的猶大人中找到一人，能將夢的解釋告訴王。」
- 當代譯本 - 亞略急忙帶但以理去見王，對王說：「我在被擄的猶大人中找到一個能為王解夢的。」
- 聖經新譯本 - 亞略就急忙把但以理帶到王面前，對王這樣說：“我在被擄的猶大人中找到一個能把夢的意思向王說明的人。”
- 中文標準譯本 - 阿約克就急忙把但以理帶到王面前，對王這樣說：「我在猶大被擄之民中找到一個人，他能把那夢的釋義顯明給王。」
- 現代標點和合本 - 亞略就急忙將但以理領到王面前，對王說：「我在被擄的猶大人中遇見一人，他能將夢的講解告訴王。」
- 文理和合譯本 - 亞畧急引但以理入覲王、奏曰、於猶大俘囚中、我得一人、彼將為王解之、
- 文理委辦譯本 - 亞畧亟使但以理見王、奏曰、我得猶大俘囚之中一人、能以夢兆告王、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞畧 急引 但以理 於王前、奏曰、我在被擄之 猶大 民中、得一人、能以夢兆告王、
- Nueva Versión Internacional - Inmediatamente Arioc condujo a Daniel a la presencia del rey, y le dijo: —Entre los exiliados de Judá he hallado a alguien que puede interpretar el sueño de Su Majestad.
- 현대인의 성경 - 그러자 아리옥은 즉시 다니엘을 데리고 느부갓네살왕 앞에 가서 “제가 유다 포로 가운데 왕의 꿈을 해몽할 사람을 찾아냈습니다” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Ариох тотчас же отвел Даниила к царю и сказал: – Я нашел среди пленников из Иудеи человека, который может рассказать царю, что означает его сон.
- Восточный перевод - Ариох тотчас же отвёл Данияла к царю и сказал: – Я нашёл среди пленников из Иудеи человека, который может рассказать царю, что означает его сон.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ариох тотчас же отвёл Данияла к царю и сказал: – Я нашёл среди пленников из Иудеи человека, который может рассказать царю, что означает его сон.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ариох тотчас же отвёл Дониёла к царю и сказал: – Я нашёл среди пленников из Иудеи человека, который может рассказать царю, что означает его сон.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Aryok s’empressa d’introduire Daniel auprès du roi et dit à celui-ci : J’ai trouvé parmi les déportés de Juda un homme qui donnera à Sa Majesté l’interprétation de son rêve.
- リビングバイブル - アルヨクは急いでダニエルを王のもとへ案内して、こう言いました。「ユダヤ人の捕虜の中に、王の夢を解き明かせる者を見つけました。」
- Nova Versão Internacional - Imediatamente Arioque levou Daniel ao rei e disse: “Encontrei um homem entre os exilados de Judá que pode dizer ao rei o significado do sonho”.
- Hoffnung für alle - Arjoch brachte Daniel auf dem schnellsten Weg zum König und berichtete: »Ich habe unter den Verbannten aus Juda einen Mann gefunden, der dem König seinen Traum erklären will!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-ri-ốc lập tức đưa Đa-ni-ên vào chầu vua, và báo: “Muôn tâu, tôi đã tìm được một tên tù Giu-đa, nó sẽ tâu trình cho vua ý nghĩa giấc mộng đó.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อารีโอคจึงพาดาเนียลไปเข้าเฝ้าทันทีและทูลว่า “ข้าพระบาทพบชายผู้หนึ่งในหมู่เชลยที่มาจากยูดาห์ซึ่งสามารถกราบทูลว่าความฝันนั้นหมายความว่าอะไร”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อารีโอคก็พาดาเนียลไปเข้าเฝ้ากษัตริย์ทันที และทูลท่านดังนี้ว่า “ข้าพเจ้าพบชายผู้หนึ่งที่เข้ามาเป็นเชลยจากยูดาห์ เขาสามารถแก้ฝันให้กษัตริย์ได้”
交叉引用
- 傳道書 9:10 - 凡你的手見得可作的事、你總要盡力去作；因為在你所要去的陰間、那裏沒有工作，沒有設計，沒有知識，也沒有智慧。
- 尼希米記 7:6 - 以下 這些人是 猶大 省的人，從前 巴比倫 王 尼布甲尼撒 使他們流亡去的；現在他們中間有人從流亡中之被擄地上來，返回 耶路撒冷 和 猶大 ，各歸本城。
- 哥林多人前書 1:27 - 但上帝卻揀選了世界上愚拙的，要使有智慧的慚愧；上帝又揀選了世界上軟弱的，要使強壯的慚愧；
- 哥林多人前書 1:28 - 上帝也揀選了世界上寒微的、被藐視的、無有的，要廢掉那些有的，
- 箴言 24:11 - 被拉到死地的、你要援救； 東倒西歪而走向屠宰場的、 你不可不攔阻。
- 但以理書 5:13 - 於是 但以理 就被領進到王面前。王應時 問 但以理 說：『你就是 但以理 麼，就是在 猶大 被擄的人之中、 我 王我父從 猶大 擄來的那位麼？
- 但以理書 1:6 - 他們中間有 猶大 族的人、 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亞撒利雅 。
- 但以理書 6:13 - 他們就應時在王面前說：『王啊， 猶大 被擄的人之中那 但以理 不尊重你，也 不以 你所簽蓋的禁令 為介意 ，反而一日三次作他的祈禱呢。』