逐节对照
- King James Version - He revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.
- 新标点和合本 - 他显明深奥隐秘的事，知道暗中所有的，光明也与他同居。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他显明深奥隐秘的事， 洞悉幽暗中的一切， 光明也与他同住。
- 和合本2010（神版-简体） - 他显明深奥隐秘的事， 洞悉幽暗中的一切， 光明也与他同住。
- 当代译本 - 祂显明深奥隐秘之事， 洞悉暗中的隐情， 有光与祂同住。
- 圣经新译本 - 他显明深奥和隐密的事， 他洞悉暗中的一切， 因为光明与他同住。
- 中文标准译本 - 是他显明深奥和隐秘的事； 他知道黑暗中有什么， 光明也与他同在。
- 现代标点和合本 - 他显明深奥隐秘的事，知道暗中所有的，光明也与他同居。
- 和合本（拼音版） - 他显明深奥隐秘的事，知道暗中所有的，光明也与他同居。
- New International Version - He reveals deep and hidden things; he knows what lies in darkness, and light dwells with him.
- New International Reader's Version - He explains deep and hidden things. He knows what happens in the darkest places. And where he is, everything is light.
- English Standard Version - he reveals deep and hidden things; he knows what is in the darkness, and the light dwells with him.
- New Living Translation - He reveals deep and mysterious things and knows what lies hidden in darkness, though he is surrounded by light.
- Christian Standard Bible - He reveals the deep and hidden things; he knows what is in the darkness, and light dwells with him.
- New American Standard Bible - It is He who reveals the profound and hidden things; He knows what is in the darkness, And the light dwells with Him.
- New King James Version - He reveals deep and secret things; He knows what is in the darkness, And light dwells with Him.
- Amplified Bible - It is He who reveals the profound and hidden things; He knows what is in the darkness, And the light dwells with Him.
- American Standard Version - he revealeth the deep and secret things; he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.
- New English Translation - he reveals deep and hidden things. He knows what is in the darkness, and light resides with him.
- World English Bible - He reveals the deep and secret things. He knows what is in the darkness, and the light dwells with him.
- 新標點和合本 - 他顯明深奧隱秘的事，知道暗中所有的，光明也與他同居。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他顯明深奧隱祕的事， 洞悉幽暗中的一切， 光明也與他同住。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他顯明深奧隱祕的事， 洞悉幽暗中的一切， 光明也與他同住。
- 當代譯本 - 祂顯明深奧隱秘之事， 洞悉暗中的隱情， 有光與祂同住。
- 聖經新譯本 - 他顯明深奧和隱密的事， 他洞悉暗中的一切， 因為光明與他同住。
- 呂振中譯本 - 是他把深奧隱祕的事啓示出來； 黑暗之中有甚麼、他都知道； 亮光也和他同住一起。
- 中文標準譯本 - 是他顯明深奧和隱祕的事； 他知道黑暗中有什麼， 光明也與他同在。
- 現代標點和合本 - 他顯明深奧隱祕的事，知道暗中所有的，光明也與他同居。
- 文理和合譯本 - 顯示隱微深奧之事、洞悉暗中所有、光與之偕、
- 文理委辦譯本 - 以秘奧之事示人、光暗無不灼知、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以深奧隱秘之事示人、通悉暗中所有、光明與主偕居、
- Nueva Versión Internacional - Él revela lo profundo y lo escondido, y sabe lo que se oculta en las sombras. ¡En él habita la luz!
- 현대인의 성경 - 그는 깊고 은밀한 일을 드러내시며 어둠 속에 감추어진 것을 아시고 빛 가운데 계신다.
- Новый Русский Перевод - Он открывает глубокое и сокровенное; Он знает, что таится во тьме, и свет обитает с Ним.
- Восточный перевод - Ты открываешь глубокое и сокровенное; Ты знаешь, что таится во тьме, и свет обитает с Тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты открываешь глубокое и сокровенное; Ты знаешь, что таится во тьме, и свет обитает с Тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты открываешь глубокое и сокровенное; Ты знаешь, что таится во тьме, и свет обитает с Тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - Il dévoile des choses ╵profondes et secrètes, il sait ce qu’il y a ╵dans les ténèbres, et la lumière brille auprès de lui.
- リビングバイブル - 神は、人の理解を越えた 深い奥義を明らかにしてくださいます。 人の目に隠されているどんなこともご存じです。 神は光ですから、どんな暗闇も 見通してしまわれるのです。
- Nova Versão Internacional - Revela coisas profundas e ocultas; conhece o que jaz nas trevas, e a luz habita com ele.
- Hoffnung für alle - Er enthüllt die unergründlichsten Geheimnisse und weiß, was im Dunkeln verborgen ist, denn er selbst ist vom Licht umgeben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa tiết lộ những điều sâu xa, huyền nhiệm. Chúa thấy suốt cõi tối tăm dày đặc, và Chúa là Nguồn Sáng muôn đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเผยสิ่งที่ลึกซึ้งและซ่อนเร้นอยู่ ทรงทราบสิ่งที่แฝงอยู่ในความมืด และความสว่างอยู่กับพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เผยสิ่งที่ล้ำลึกและลึกลับ พระองค์ทราบว่าอะไรซ่อนอยู่ในความมืด และความสว่างอยู่กับพระองค์
交叉引用
- Isaiah 42:9 - Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
- Psalms 104:2 - Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:
- John 12:45 - And he that seeth me seeth him that sent me.
- John 12:46 - I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.
- Daniel 2:11 - And it is a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.
- Genesis 37:5 - And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.
- Genesis 37:6 - And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:
- Genesis 37:7 - For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.
- Genesis 37:8 - And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.
- Genesis 37:9 - And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.
- Genesis 41:25 - And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.
- Genesis 41:26 - The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.
- Genesis 41:27 - And the seven thin and ill favoured kine that came up after them are seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.
- Genesis 41:28 - This is the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God is about to do he sheweth unto Pharaoh.
- Isaiah 41:22 - Let them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.
- John 21:17 - He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
- John 1:9 - That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
- Ephesians 3:5 - Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;
- Isaiah 41:26 - Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words.
- John 8:12 - Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
- Matthew 13:13 - Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.
- Luke 12:2 - For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.
- Luke 12:3 - Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.
- Romans 16:25 - Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,
- Romans 16:26 - But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:
- Genesis 41:16 - And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.
- 1 Corinthians 4:5 - Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.
- 1 Corinthians 2:9 - But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.
- 1 Corinthians 2:10 - But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
- 1 Corinthians 2:11 - For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.
- Psalms 36:9 - For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.
- Daniel 5:14 - I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.
- Daniel 2:28 - But there is a God in heaven that revealeth secrets, and maketh known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these;
- Daniel 2:29 - As for thee, O king, thy thoughts came into thy mind upon thy bed, what should come to pass hereafter: and he that revealeth secrets maketh known to thee what shall come to pass.
- Job 26:6 - Hell is naked before him, and destruction hath no covering.
- Isaiah 45:7 - I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the Lord do all these things.
- Daniel 5:11 - There is a man in thy kingdom, in whom is the spirit of the holy gods; and in the days of thy father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found in him; whom the king Nebuchadnezzar thy father, the king, I say, thy father, made master of the magicians, astrologers, Chaldeans, and soothsayers;
- 1 Timothy 6:16 - Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen.
- James 1:17 - Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.
- 1 John 1:5 - This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.
- Psalms 25:14 - The secret of the Lord is with them that fear him; and he will shew them his covenant.
- Jeremiah 23:24 - Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the Lord. Do not I fill heaven and earth? saith the Lord.
- Psalms 139:11 - If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
- Psalms 139:12 - Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
- Hebrews 4:13 - Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.
- Job 12:22 - He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.