逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主更變時序世代、廢王立王、以智慧賜智慧者、以知識賜明哲人、
- 新标点和合本 - 他改变时候、日期，废王，立王，将智慧赐与智慧人，将知识赐与聪明人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他改变时间、季节， 他废王，立王； 将智慧赐给智慧人， 将知识赐给聪明人。
- 和合本2010（神版-简体） - 他改变时间、季节， 他废王，立王； 将智慧赐给智慧人， 将知识赐给聪明人。
- 当代译本 - 祂改变时令和季节，废王立王， 赐智慧给智者，赐知识给哲士。
- 圣经新译本 - 他改变时间、季节； 他废王、立王； 他赐智慧给智慧人， 赐知识给聪明人。
- 中文标准译本 - 是他改变时势和时期； 是他废王、立王； 是他赐智慧给智慧人， 赐知识给有悟性的人；
- 现代标点和合本 - 他改变时候、日期，废王、立王，将智慧赐予智慧人，将知识赐予聪明人。
- 和合本（拼音版） - 他改变时候、日期、废王、立王，将智慧赐与智慧人，将知识赐与聪明人。
- New International Version - He changes times and seasons; he deposes kings and raises up others. He gives wisdom to the wise and knowledge to the discerning.
- New International Reader's Version - He changes times and seasons. He removes some kings from power. He causes other kings to rule. The wisdom of those who are wise comes from him. He gives knowledge to those who have understanding.
- English Standard Version - He changes times and seasons; he removes kings and sets up kings; he gives wisdom to the wise and knowledge to those who have understanding;
- New Living Translation - He controls the course of world events; he removes kings and sets up other kings. He gives wisdom to the wise and knowledge to the scholars.
- Christian Standard Bible - He changes the times and seasons; he removes kings and establishes kings. He gives wisdom to the wise and knowledge to those who have understanding.
- New American Standard Bible - It is He who changes the times and the periods; He removes kings and appoints kings; He gives wisdom to wise men, And knowledge to people of understanding.
- New King James Version - And He changes the times and the seasons; He removes kings and raises up kings; He gives wisdom to the wise And knowledge to those who have understanding.
- Amplified Bible - It is He who changes the times and the seasons; He removes kings and establishes kings. He gives wisdom to the wise And [greater] knowledge to those who have understanding!
- American Standard Version - And he changeth the times and the seasons; he removeth kings, and setteth up kings; he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that have understanding;
- King James Version - And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:
- New English Translation - He changes times and seasons, deposing some kings and establishing others. He gives wisdom to the wise; he imparts knowledge to those with understanding;
- World English Bible - He changes the times and the seasons. He removes kings, and sets up kings. He gives wisdom to the wise, and knowledge to those who have understanding.
- 新標點和合本 - 他改變時候、日期，廢王，立王，將智慧賜與智慧人，將知識賜與聰明人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他改變時間、季節， 他廢王，立王； 將智慧賜給智慧人， 將知識賜給聰明人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他改變時間、季節， 他廢王，立王； 將智慧賜給智慧人， 將知識賜給聰明人。
- 當代譯本 - 祂改變時令和季節，廢王立王， 賜智慧給智者，賜知識給哲士。
- 聖經新譯本 - 他改變時間、季節； 他廢王、立王； 他賜智慧給智慧人， 賜知識給聰明人。
- 呂振中譯本 - 是他使時代和時期改變的； 他廢王，他立王， 他將智慧賜給智慧人， 將知識賜給聰明人；
- 中文標準譯本 - 是他改變時勢和時期； 是他廢王、立王； 是他賜智慧給智慧人， 賜知識給有悟性的人；
- 現代標點和合本 - 他改變時候、日期，廢王、立王，將智慧賜予智慧人，將知識賜予聰明人。
- 文理和合譯本 - 彼變更時日、廢立君王、以智賜哲士、以識賜達人、
- 文理委辦譯本 - 主限時日、升降君王、使賢者有智、哲者明慧、
- Nueva Versión Internacional - Él cambia los tiempos y las épocas, pone y depone reyes. A los sabios da sabiduría, y a los inteligentes, discernimiento.
- 현대인의 성경 - 그는 때와 시대를 바꾸시며 왕을 세우고 폐하시며 지혜로운 자에게 지혜를 주시고 총명한 자에게 지식을 주시는 분이시다.
- Новый Русский Перевод - Он сменяет времена и эпохи; Он возводит царей и низлагает. Он дает мудрость мудрым и знание разумным.
- Восточный перевод - Ты сменяешь времена и эпохи; Ты возводишь и низлагаешь царей. Ты даёшь мудрость мудрым и знание – разумным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты сменяешь времена и эпохи; Ты возводишь и низлагаешь царей. Ты даёшь мудрость мудрым и знание – разумным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты сменяешь времена и эпохи; Ты возводишь и низлагаешь царей. Ты даёшь мудрость мудрым и знание – разумным.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fait changer les temps ╵et modifie les circonstances, il renverse les rois et établit les rois, il donne la sagesse aux sages et, à ceux qui savent comprendre, ╵il accorde la connaissance.
- リビングバイブル - 世界の出来事は、すべて神の支配下にあります。 王を退け、ほかの者を王位につけるのは、 神にほかなりません。 知者に知恵を与え、学者に知性を与えるのも、 神です。
- Nova Versão Internacional - Ele muda as épocas e as estações; destrona reis e os estabelece. Dá sabedoria aos sábios e conhecimento aos que sabem discernir.
- Hoffnung für alle - Er ist der Herr der Zeit und bestimmt, was wann geschieht; er setzt Könige ab und überlässt anderen ihren Thron. Den Weisen schenkt er ihre Weisheit und den Verständigen ihren Verstand!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa thay đổi thời kỳ, mùa tiết; Chúa phế lập các vua và lãnh tụ các nước. Chúa ban sự khôn ngoan cho người tìm kiếm Chúa và tỏ tri thức cho người có trí hiểu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเปลี่ยนแปลงวาระเวลาและฤดูกาล ทรงแต่งตั้งและถอดถอนกษัตริย์ พระองค์ประทานสติปัญญาแก่ผู้เฉลียวฉลาด และประทานความรู้แก่ผู้ที่ฉลาดหลักแหลม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เปลี่ยนกาลเวลาและฤดูกาล พระองค์ปลดกษัตริย์และแต่งตั้งกษัตริย์ พระองค์มอบสติปัญญาแก่ผู้เรืองปัญญา และมอบความรู้แก่ผู้หยั่งรู้
交叉引用
- 傳道書 3:1 - 天下諸事、皆有定時、萬務各有其期、
- 傳道書 3:2 - 生有時、死有時、植有時、拔所植者有時、
- 傳道書 3:3 - 殺有時、醫有時、拆有時、造有時、
- 傳道書 3:4 - 哭有時、笑有時、哀有時、躍有時、
- 傳道書 3:5 - 擲石有時、斂石有時、可懷抱有時、不可懷抱有時、
- 傳道書 3:6 - 尋有時、失有時、守有時、舍有時、
- 傳道書 3:7 - 裂有時、補有時、默有時、言有時、
- 傳道書 3:8 - 愛有時、惡有時、戰有時、和有時、
- 以斯帖記 1:13 - 平素王有事、必問知例明法之人、時、王之左右有 甲示拿 、 示達 、 押瑪他 、 他施斯 、 米力 、 瑪西拿 、 米母干 、皆達時務哲士也、乃 巴西 瑪代 之七牧伯、常覲王面、在國中居上位者、今王后 瓦實提 不遵宦官所傳之王命、王問之循例當如何處之、
- 箴言 2:6 - 因天主賜人智慧、知識明哲、皆由天主之口而出、
- 箴言 2:7 - 主為正直者存福祉、 福祉或作救恩 行止無過者、主護之如盾、
- 雅各書 1:17 - 凡美善之恩施、全備之賞賚、皆自上出、由光明之父而降、彼永無變易、無遷移之影、
- 歷代志上 29:30 - 其國事、其能力、以及 以色列 與四方列國所經歷之事、俱載於此書、
- 但以理書 11:6 - 越數年、二王結盟、南方之公主、歸於北方之王 為后、 以敦和好、公主相助之力不能久、其裔不存、公主與導之來者、及彼所生者、以及當時助之者、俱遭滅亡、
- 路加福音 21:15 - 蓋我將賜爾以口才智慧、使爾諸仇不能辯駁抵拒、
- 路加福音 1:51 - 主以臂施厥大力、心志驕傲者皆散之、
- 路加福音 1:52 - 有權者黜其位、卑下者升之高、
- 出埃及記 31:3 - 我以天主之神充之、使有智慧聰明知識、能作百工、
- 哥林多前書 1:30 - 爾曹由天主得與基督耶穌連屬、天主使彼為我智慧、使我因彼稱義、成聖、得贖、
- 歷代志上 22:12 - 願主賦爾聰明智慧、使爾治 以色列 、謹守主爾天主之律法、
- 雅各書 3:15 - 如此智慧、非由上而來、乃屬地、屬血氣、屬鬼魔、
- 雅各書 3:16 - 蓋嫉妒紛爭所在、必有亂行及諸惡事、
- 雅各書 3:17 - 惟由上之智慧、先廉潔、後和平、溫良、柔順、充滿矜恤、多結善果、不偏視、不偽善、
- 啟示錄 19:16 - 股邊之衣上、 原文作在其股與衣 有名書曰、萬王之王、萬主之主、○
- 出埃及記 31:6 - 我又選 但 支派 亞希撒抹 子 亞何利亞伯 以輔之、凡其心有智慧者、我更賦之以智慧、使可作凡我所命爾者、
- 列王紀上 3:8 - 僕居主所選之民中、其民甚眾、不可勝數、
- 列王紀上 3:9 - 主之民眾多、孰能判斷其間乎、求主以智慧賜僕、能辨是非、為民折中、
- 列王紀上 3:10 - 所羅門 因求此、主悅其言、
- 列王紀上 3:11 - 天主謂之曰、爾既求此、不求壽、不求富、亦不求勝敵、但求智慧、俾可聽訟、
- 列王紀上 3:12 - 我則允爾所求、以聰明智慧之心賜爾、爾之前未有如爾者、爾之後亦無如爾者、
- 撒母耳記上 2:7 - 主使人窮乏、使人富有、使人卑微、使人崇貴、
- 撒母耳記上 2:8 - 舉貧窮者於塵埃、升匱乏者於糞壤、使坐於君長間、使得顯位、蓋大地之基屬主、以世界立於其上、
- 列王紀上 10:24 - 天主以智慧賦於 所羅門 心、天下列王、俱求見 所羅門 面、以聽其智慧之言、
- 箴言 8:15 - 帝王治國俱恃我、人君立公義之法亦恃我、
- 箴言 8:16 - 侯伯與顯者、及世之士師、悉恃我秉權、
- 列王紀上 3:28 - 以色列 人眾聞王判斷若是、則俱畏王、因見王心有天主之智慧、能以折獄也、
- 列王紀上 4:29 - 天主賜 所羅門 極多之智慧與聰明、且宏廣其心志、如海濱之沙、
- 詩篇 113:7 - 從塵埃中高舉卑微之人、從糞土中提拔貧窮之人、
- 詩篇 113:8 - 使之與侯伯並坐、即與本國之侯伯並坐、
- 使徒行傳 13:21 - 自是民欲得王、天主以 便雅憫 支派人、 基士 子 掃羅 賜之、為王四十年、
- 使徒行傳 13:22 - 既廢之、遂舉 大衛 為王、譽 譽原文作證 之曰、我遇 耶西 子 大衛 、乃合我心之人、凡事將遵我旨、
- 歷代志下 1:10 - 祈主賜我智慧聰明、能於斯民前出入、 不然、 主民眾多、孰能判斷其間乎、
- 歷代志下 1:11 - 天主諭 所羅門 曰、我立爾為我民之王、爾乃有此心、爾不求貨財、產業、尊榮、滅敵命、亦不求長壽、惟求智慧聰明、能判斷於民中、
- 歷代志下 1:12 - 我必賜爾智慧聰明、更賜爾貨財、產業、尊榮、爾前之王、未有若爾者、爾後之王、亦不能若是、
- 但以理書 4:32 - 眾必逐爾不與人偕居、使與野獸同居、食草若牛、如此歷七期、使爾知至上者、主掌人間之國、隨意以國賜人、
- 詩篇 31:14 - 主歟、我仍倚賴主、我云主乃我之天主、
- 詩篇 31:15 - 我之禍福、在主掌中、求主救我脫離仇敵之手、脫離逼迫我之人、
- 約伯記 34:24 - 譴責有權者、無庸先察、使他人代其職、
- 約伯記 34:25 - 蓋天主知其所行、夜間傾之、使之滅亡、
- 約伯記 34:26 - 彼乃惡人、天主明責之、為眾所觀、
- 約伯記 34:27 - 皆因背棄主、不明其道、
- 約伯記 34:28 - 虐待貪乏、使之呼籲天主、而天主垂聽其呼籲、
- 約伯記 34:29 - 天主賜人綏安、誰能擾亂、天主若掩面、誰能覲之、其待一國待一人皆如是、
- 耶利米書 27:5 - 我以大力巨能、創造大地、與地上人民牲畜、我以地賜人、惟我所悅、
- 耶利米書 27:6 - 今我以此諸國、賜我僕 巴比倫 王 尼布甲尼撒 、亦以田野之百獸賜之、為其使役、
- 耶利米書 27:7 - 列國之民必服事之、延及子孫、迨滅其國之時已屆、則眾多之邦國、強大之君王、必勒令 巴比倫 王服事、
- 雅各書 1:5 - 若爾中有人智慧不足、當求天主、天主乃厚賜人而不責人者、必賜所求、
- 但以理書 2:9 - 如爾不以夢告我、惟有一法以處爾、爾故備妄誕之言以欺我、欲待時勢更變、爾當以夢告我、則我知爾能示我其兆、 示我其兆或作為我解之
- 約伯記 12:18 - 解釋君王繫人之索、反以索繫君王之腰、
- 詩篇 75:5 - 且莫仰高昂首、 莫仰高昂首原文作莫高舉爾角 且莫挺頸而出狂言、
- 詩篇 75:6 - 尊榮非從東來、非從西來、亦非從曠野而至、
- 詩篇 75:7 - 惟主掌權、使此降卑、使彼升高、升降黜陟、悉主操守、
- 但以理書 7:25 - 向至上者出言誇大、困苦至上者之聖民、欲改時易法、聖民被付於其手、一載二載半載、
- 但以理書 4:17 - 此由守者所定、由聖者所決、使天下人知至上者、主掌人間之國、隨意以國賜人、亦能以人間卑微者立為國主、