逐节对照
- 当代译本 - 他们倒下时会得到一点援助，许多人并非真心实意地加入他们的行列。
- 新标点和合本 - 他们仆倒的时候，稍得扶助，却有许多人用谄媚的话亲近他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们仆倒的时候，会得到少许援助，却有许多人用诡诈加入他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们仆倒的时候，会得到少许援助，却有许多人用诡诈加入他们。
- 圣经新译本 - 他们仆倒的时候，必得到一些援助，必有许多人用奉承的话要和他们联盟。
- 中文标准译本 - 在他们倒下的时候，将得到一点帮助；必有许多人奸滑地归附于他们。
- 现代标点和合本 - 他们仆倒的时候，稍得扶助，却有许多人用谄媚的话亲近他们。
- 和合本（拼音版） - 他们仆倒的时候，稍得扶助，却有许多人用谄媚的话亲近他们。
- New International Version - When they fall, they will receive a little help, and many who are not sincere will join them.
- New International Reader's Version - When that happens, they will receive a little help. Many who are not honest will join them.
- English Standard Version - When they stumble, they shall receive a little help. And many shall join themselves to them with flattery,
- New Living Translation - During these persecutions, little help will arrive, and many who join them will not be sincere.
- Christian Standard Bible - When they fall, they will be helped by some, but many others will join them insincerely.
- New American Standard Bible - Now when they fall they will be granted a little help, and many will join with them in hypocrisy.
- New King James Version - Now when they fall, they shall be aided with a little help; but many shall join with them by intrigue.
- Amplified Bible - Now when they fall they will receive a little help, and many will join with them in hypocrisy.
- American Standard Version - Now when they shall fall, they shall be helped with a little help; but many shall join themselves unto them with flatteries.
- King James Version - Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.
- New English Translation - When they stumble, they will be granted some help. But many will unite with them deceitfully.
- World English Bible - Now when they fall, they will be helped with a little help; but many will join themselves to them with flatteries.
- 新標點和合本 - 他們仆倒的時候，稍得扶助，卻有許多人用諂媚的話親近他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們仆倒的時候，會得到少許援助，卻有許多人用詭詐加入他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們仆倒的時候，會得到少許援助，卻有許多人用詭詐加入他們。
- 當代譯本 - 他們倒下時會得到一點援助，許多人並非真心實意地加入他們的行列。
- 聖經新譯本 - 他們仆倒的時候，必得到一些援助，必有許多人用奉承的話要和他們聯盟。
- 呂振中譯本 - 他們敗倒的時候，稍微得到援助，大眾卻要用圓滑手段依附他們。
- 中文標準譯本 - 在他們倒下的時候，將得到一點幫助；必有許多人奸猾地歸附於他們。
- 現代標點和合本 - 他們仆倒的時候，稍得扶助，卻有許多人用諂媚的話親近他們。
- 文理和合譯本 - 彼隕亡時、少得扶助、然以諂諛而從之者亦多、
- 文理委辦譯本 - 遭難之時、少得扶助、從其教者雖眾、然亦有詐偽之流、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遇難之時、稍得扶助、有多人獻諛懷詐、佯為隨之、
- Nueva Versión Internacional - Cuando caigan, recibirán muy poca ayuda, aunque mucha gente hipócrita se les unirá.
- 현대인의 성경 - 하나님의 백성이 박해를 받고 있을 때 그들은 하나님을 믿지 않는 사람들에게 약간의 도움을 받을 것이지만 오히려 많은 사람들은 그들을 이용하려고 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - При этом они получат небольшую помощь , но многие присоединятся к ним неискренне.
- Восточный перевод - При этом они получат небольшую помощь , но многие присоединятся к ним неискренне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - При этом они получат небольшую помощь , но многие присоединятся к ним неискренне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - При этом они получат небольшую помощь , но многие присоединятся к ним неискренне.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant qu’ils seront ainsi livrés à la mort, ils recevront un peu d’aide, mais beaucoup de gens se rallieront hypocritement à eux.
- リビングバイブル - やがて、こうした迫害も収まるだろう。だが、不信仰な者たちの中から、援助の手を差し伸べるように見せかけ、実は自分たちに有利に事を運ぼうとする者たちが現れる。
- Nova Versão Internacional - Quando caírem, receberão uma pequena ajuda, e muitos que não são sinceros se juntarão a eles.
- Hoffnung für alle - In dieser Bedrängnis erfahren sie zwar auch ein wenig Hilfe, aber viele schließen sich ihnen nur zum Schein an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áp lực nặng nề rồi sẽ giảm bớt và một số người vô đạo sẽ đến giả bộ ủng hộ bợ đỡ nhưng chỉ lợi dụng họ mà thôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาล้มลงจะได้รับความช่วยเหลือเล็กน้อย และมีหลายคนซึ่งไม่จริงใจจะมาร่วมกับพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเขาเหล่านั้นถูกบีบคั้น พวกเขาจะได้รับความช่วยเหลือบ้าง แต่มีคนจำนวนมากที่เสแสร้งเข้ามาร่วมกลุ่มด้วย
交叉引用
- 犹大书 1:4 - 因为有些不敬虔的人偷偷地混进你们中间，以上帝的恩典作借口放纵情欲，否认独一的主宰——我们的主耶稣基督。圣经上早已记载，这样的人必受到审判。
- 哥林多后书 11:13 - 其实这些人是假使徒，为人诡诈，冒充基督的使徒。
- 哥林多后书 11:14 - 这不足为奇，因为连撒旦都装成光明的天使，
- 哥林多后书 11:15 - 它的爪牙若冒充公义的仆人，又何足为奇呢？他们最终必得到应得的报应。
- 启示录 2:20 - 但有一件事我要责备你，就是你容许那自称是先知的妇人耶洗别教导我的众奴仆，诱骗他们陷入淫乱并吃祭过偶像的食物。
- 彼得后书 2:18 - 他们口出狂言，空话连篇，以肉体的邪情私欲为饵，诱惑那些刚刚摆脱了荒谬生活的人。
- 彼得后书 2:19 - 他们许诺给人自由，而自己却被败坏奴役，因为人被什么制服，就被什么奴役。
- 提摩太后书 3:1 - 你要知道，末世必有艰难的日子，
- 提摩太后书 3:2 - 因为那时的人都自私自利、贪爱钱财、狂妄自夸、骄傲自负、毁谤亵渎、违背父母、忘恩负义、心不圣洁、
- 提摩太后书 3:3 - 冷漠无情、不愿和解、好说谗言、毫无节制、蛮横凶暴、不爱良善、
- 提摩太后书 3:4 - 出卖朋友、任意妄为、自高自大、沉溺享乐、不爱上帝，
- 提摩太后书 3:5 - 徒有敬虔的外表，却无敬虔的实质。你要避开这样的人。
- 提摩太后书 3:6 - 这些人溜进别人家里，哄骗那些意志薄弱的妇女。那些妇女心中充满罪恶，受各种邪情私欲驱使，
- 提摩太后书 3:7 - 虽然常常学习，却始终不能明白真理。
- 提多书 1:11 - 你一定要堵住他们的口，因为他们为了不义之财教不该教的，毁坏别人全家。
- 启示录 13:11 - 我又看见另一只怪兽从地里上来，它的两只角像羔羊的角，说话却像龙，
- 启示录 13:12 - 在头一只怪兽面前行使头一只怪兽的一切权柄。它使世上的人拜曾受了致命伤但已复原的头一只怪兽，
- 启示录 13:13 - 又行大奇迹，当众叫火从天降到地上。
- 启示录 13:14 - 它获准在头一只怪兽面前行奇迹，借此迷惑普世的人，并吩咐他们为受了刀伤却仍然活着的头一只怪兽塑像。
- 约翰一书 2:18 - 孩子们，现在是末世了。你们从前听说敌基督者要来，其实现在许多敌基督者已经出现了，由此可知，现在是末世了。
- 约翰一书 2:19 - 这些人是从我们中间出去的，但他们不属于我们。他们如果属于我们，就会留在我们当中。他们的离去显明他们都不属于我们。
- 提摩太后书 4:3 - 因为有一天，人们会厌倦纯正的教导，耳朵发痒，寻找许多迎合他们私欲的老师。
- 约翰一书 4:5 - 他们属于世界，所以谈论世界的事，世人也听从他们。
- 提摩太前书 4:1 - 圣灵明确地说，日后必有人离弃真道，去追随那些迷惑人的邪灵和鬼魔的学说。
- 提摩太前书 4:2 - 这些学说是出自假冒伪善的骗子，他们良心丧尽，麻木不仁 ，
- 启示录 12:2 - 她怀孕将产，正因产痛而呼叫。
- 启示录 12:3 - 这时天上出现了另一个奇异的景象：有一条红色巨龙出现，它有七头十角，每个头上都戴着冠冕。
- 启示录 12:4 - 它的尾巴将天上三分之一的星扫落到地上。巨龙站在那正要生产的妇人面前，等着要吃掉她生下来的婴孩。
- 启示录 12:5 - 妇人生下一个男婴，就是将来要用铁杖治理万国的。 那男婴被提到了上帝的宝座那里，
- 启示录 12:6 - 妇人则逃到旷野，在上帝为她预备的地方被照顾一千二百六十天。
- 加拉太书 2:4 - 事情的缘由是因为有一些假信徒偷偷混了进来，要窥探我们在基督耶稣里享有的自由，想叫我们做律法的奴隶。
- 彼得后书 2:1 - 以往曾经有假先知在百姓中出现，将来在你们中间也同样会有假教师出现。他们暗地里引进使人灭亡的异端邪说，甚至否认那位买赎他们的主。这些人正迅速地自招灭亡。
- 彼得后书 2:2 - 许多人会效法他们邪恶无耻的行为，致使真理之道被人毁谤。
- 彼得后书 2:3 - 他们贪婪成性，会用花言巧语在你们身上牟利。这种人的刑罚自古已经判定，他们很快就会灭亡。
- 约翰一书 4:1 - 亲爱的弟兄姊妹，不要什么灵都信，总要试验那些灵是否出于上帝，因为许多假先知已经来到世上！
- 使徒行传 20:29 - 我知道，在我离开以后，一定会有凶恶的豺狼闯进你们中间，残害羊群。
- 使徒行传 20:30 - 就是你们中间也会有人起来歪曲真理，引诱门徒跟随他们。
- 罗马书 16:18 - 他们并不是在事奉我们的主基督，只是为了满足自己的欲望，用花言巧语欺骗单纯幼稚的人。
- 马太福音 7:15 - “你们要提防假先知，他们披着羊皮到你们当中，骨子里却是凶残的狼。