逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我以確然之事告爾、 巴西 國又有三王興、後更有一王、即第四王、甚為富饒、愈於諸王、因其富饒成強、則激動一切以攻 雅完 之國、 則激動一切以攻雅完之國或作此一切激動雅完諸邦
- 新标点和合本 - 现在我将真事指示你： “波斯还有三王兴起，第四王必富足远胜诸王。他因富足成为强盛，就必激动大众攻击希腊国。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在我要指示你确实的事。” “看哪，波斯还有三个王要兴起，第四王必富足远胜诸王。他因富足成为强盛，就必煽动各国攻击希腊国。
- 和合本2010（神版-简体） - 现在我要指示你确实的事。” “看哪，波斯还有三个王要兴起，第四王必富足远胜诸王。他因富足成为强盛，就必煽动各国攻击希腊国。
- 当代译本 - 现在我要把真相告诉你。波斯将再有三位王兴起，随后的第四位王远比其他王富有。他靠财富强盛后，便会煽动众民去攻打希腊国。
- 圣经新译本 - 现在我要把真理告诉你。看哪！在波斯还有三个王要兴起；第四个王必非常富有，远超过所有的王；他因富足成为强盛以后，就必煽动众民攻击希腊国。
- 中文标准译本 - 现在我就把关乎真理的事告诉你。 “看哪，在波斯又会有三个王兴起！之后第四个王会拥有极大的财富，超过所有的王。他藉着自己的财富变得强盛，就挑动全国与希腊 国对立。
- 现代标点和合本 - “现在我将真事指示你，波斯还有三王兴起，第四王必富足远胜诸王。他因富足成为强盛，就必激动大众攻击希腊国。
- 和合本（拼音版） - 现在我将真事指示你。” “波斯还有三王兴起，第四王必富足远胜诸王，他因富足成为强盛，就必激动大众攻击希腊国。
- New International Version - “Now then, I tell you the truth: Three more kings will arise in Persia, and then a fourth, who will be far richer than all the others. When he has gained power by his wealth, he will stir up everyone against the kingdom of Greece.
- New International Reader's Version - “Now then, what I’m about to tell you is true. Three more kings will come to power in Persia. Then a fourth one will rule. He will be much richer than all the others. He will use his wealth to gain power. And he will stir up everyone against the kingdom of Greece.
- English Standard Version - “And now I will show you the truth. Behold, three more kings shall arise in Persia, and a fourth shall be far richer than all of them. And when he has become strong through his riches, he shall stir up all against the kingdom of Greece.
- New Living Translation - “Now then, I will reveal the truth to you. Three more Persian kings will reign, to be succeeded by a fourth, far richer than the others. He will use his wealth to stir up everyone to fight against the kingdom of Greece.
- The Message - “‘But now let me tell you the truth of how things stand: Three more kings of Persia will show up, and then a fourth will become richer than all of them. When he senses that he is powerful enough as a result of his wealth, he will go to war against the entire kingdom of Greece.
- Christian Standard Bible - Now I will tell you the truth. “Three more kings will arise in Persia, and the fourth will be far richer than the others. By the power he gains through his riches, he will stir up everyone against the kingdom of Greece.
- New American Standard Bible - And now I will tell you the truth. Behold, three more kings are going to arise in Persia. Then a fourth will gain far more riches than all of them; as soon as he becomes strong through his riches, he will stir up the entire empire against the realm of Greece.
- New King James Version - And now I will tell you the truth: Behold, three more kings will arise in Persia, and the fourth shall be far richer than them all; by his strength, through his riches, he shall stir up all against the realm of Greece.
- Amplified Bible - And now I will tell you the truth. Behold, three more kings are going to arise in Persia. Then a fourth will become far richer than all of them. When he becomes strong through his riches he will stir up the whole empire against the realm of Greece.
- American Standard Version - And now will I show thee the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than they all: and when he is waxed strong through his riches, he shall stir up all against the realm of Greece.
- King James Version - And now will I shew thee the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than they all: and by his strength through his riches he shall stir up all against the realm of Grecia.
- New English Translation - Now I will tell you the truth. “Three more kings will arise for Persia. Then a fourth king will be unusually rich, more so than all who preceded him. When he has amassed power through his riches, he will stir up everyone against the kingdom of Greece.
- World English Bible - “Now I will show you the truth. Behold, three more kings will stand up in Persia; and the fourth will be far richer than all of them. When he has grown strong through his riches, he will stir up all against the realm of Greece.
- 新標點和合本 - 現在我將真事指示你： 「波斯還有三王興起，第四王必富足遠勝諸王。他因富足成為強盛，就必激動大眾攻擊希臘國。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在我要指示你確實的事。」 「看哪，波斯還有三個王要興起，第四王必富足遠勝諸王。他因富足成為強盛，就必煽動各國攻擊希臘國。
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在我要指示你確實的事。」 「看哪，波斯還有三個王要興起，第四王必富足遠勝諸王。他因富足成為強盛，就必煽動各國攻擊希臘國。
- 當代譯本 - 現在我要把真相告訴你。波斯將再有三位王興起，隨後的第四位王遠比其他王富有。他靠財富強盛後，便會煽動眾民去攻打希臘國。
- 聖經新譯本 - 現在我要把真理告訴你。看哪！在波斯還有三個王要興起；第四個王必非常富有，遠超過所有的王；他因富足成為強盛以後，就必煽動眾民攻擊希臘國。
- 呂振中譯本 - 『現在我把真確的事告訴你。 波斯 還有三個王要立起來；第四個必取得財富，富裕大過諸王；他既因富足而強盛，就必全面激動 希臘 國。
- 中文標準譯本 - 現在我就把關乎真理的事告訴你。 「看哪，在波斯又會有三個王興起！之後第四個王會擁有極大的財富，超過所有的王。他藉著自己的財富變得強盛，就挑動全國與希臘 國對立。
- 現代標點和合本 - 「現在我將真事指示你，波斯還有三王興起，第四王必富足遠勝諸王。他因富足成為強盛，就必激動大眾攻擊希臘國。
- 文理和合譯本 - 今我以真實示爾、波斯國猶有三王崛興、其四者較為富饒、迨其因富而強、則慫恿羣眾、以攻希臘國、
- 文理委辦譯本 - 今我涖臨、以確然之事、指示於爾、厥後在巴西國更有三王崛興焉、後起之君、尤為富饒、因其貨財眾多、舉兵以攻雅番、
- Nueva Versión Internacional - »”Pero ahora voy a darte a conocer la verdad. Van a levantarse en Persia tres reyes más, y hasta un cuarto, el cual será más rico que los otros tres. En cuanto haya cobrado fuerza con sus riquezas, incitará a todos contra el reino griego.
- 현대인의 성경 - 이제는 내가 너에게 앞으로 일어날 일을 말해 주겠다. 앞으로 페르시아에 세 왕이 더 일어날 것이며 그 후에 네 번째 일어나는 왕은 다른 왕들보다 부유할 것이다. 그가 부와 권력을 얻은 다음에 모든 사람을 충동하여 그리스를 칠 것이다.
- Новый Русский Перевод - – Итак, я скажу тебе истину: в Персии появятся еще три царя, а потом – четвертый , который будет гораздо богаче всех прочих. Получив власть через богатство, он поднимет всех против Греческого царства.
- Восточный перевод - – Итак, я скажу тебе истину: в Персии появятся ещё три царя, а потом – четвёртый , который будет гораздо богаче всех прочих. Укрепившись через богатство, он поднимет всех против Греческого царства.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Итак, я скажу тебе истину: в Персии появятся ещё три царя, а потом – четвёртый , который будет гораздо богаче всех прочих. Укрепившись через богатство, он поднимет всех против Греческого царства.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Итак, я скажу тебе истину: в Персии появятся ещё три царя, а потом – четвёртый , который будет гораздо богаче всех прочих. Укрепившись через богатство, он поднимет всех против Греческого царства.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant donc, je vais te faire connaître la vérité : Voici : il y aura encore trois rois de Perse . Ils seront suivis d’un quatrième qui amassera plus de richesses que tous ses prédécesseurs. Lorsqu’il sera au faîte de sa puissance, grâce à sa richesse, il soulèvera tout le monde contre le royaume de Grèce .
- リビングバイブル - 今、その私が、将来起こることをあなたに示そうとしている。さらに三人のペルシヤ人の王が治め、そのあと、この三人よりはるかに富んだ第四の者が王位を継ぐ。この王は、その富を政治的に利用し、ギリシヤに全面戦争をしかける。
- Nova Versão Internacional - “Agora, pois, vou anunciar a você a verdade: Outros três reis aparecerão na Pérsia, e depois virá um quarto rei, que será bem mais rico do que os anteriores. Depois de conquistar o poder com sua riqueza, instigará todos contra o reino da Grécia.
- Hoffnung für alle - »Was ich dir nun offenbare, wird ganz bestimmt eintreffen: Drei weitere Könige werden in Persien regieren, bis ein vierter die Herrschaft übernimmt, der seine Vorgänger an Glanz und Reichtum weit übertrifft. Auf dem Gipfel seiner Macht bietet er alle Kräfte gegen Griechenland auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Bây giờ, tôi sẽ tiết lộ cho anh những diễn biến tương lai. Có ba vua sẽ lên ngôi trị vì nước Ba Tư, rồi vua thứ tư lên kế vị, giàu mạnh hơn các vua trước. Vua này sẽ dùng thế lực kim tiền để lung lạc các nước, xúi giục mọi dân hợp lực tiến công vào Hy Lạp.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บัดนี้เราจะบอกความจริงแก่ท่านคือ จะมีกษัตริย์อีกสามองค์ในเปอร์เซีย แล้วจะมีองค์ที่สี่ซึ่งร่ำรวยกว่าองค์อื่นๆ เมื่อเขามีอำนาจขึ้นมาด้วยทรัพย์สมบัตินั้น เขาจะปลุกระดมทุกคนให้ต่อสู้กับอาณาจักรกรีซ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานี้เราจะบอกความจริงแก่ท่านคือ จะมีกษัตริย์อีก 3 ท่านที่จะลุกขึ้นครองในเปอร์เซีย กษัตริย์ท่านที่สี่จะมั่งคั่งยิ่งกว่ากษัตริย์ทั้งสามที่มาล่วงหน้าท่าน เมื่อท่านมีอานุภาพจากความมั่งคั่ง ท่านจะกระตุ้นให้ทุกฝ่ายขัดขืนต่ออาณาจักรกรีก
交叉引用
- 約翰福音 10:35 - 夫經不可毀也、若奉天主命者、稱之為神、
- 阿摩司書 3:7 - 主天主未以其隱秘先示其僕眾先知、則一無所行、
- 但以理書 10:1 - 巴西 王 古列 三年、稱 伯提沙撒 之 但以理 得默示、默示為真、指大爭戰之事、 但以理 深念此事、明異象之義、
- 但以理書 11:25 - 立志奮勇、以率大軍、攻擊南方之王、南方之王亦奮勇、率至大至強之軍、與之交戰、不能禦之、蓋 南方之王 中奸計、
- 箴言 22:21 - 我示爾真言之實理、使爾能以真言答遣爾者、○
- 約翰福音 18:37 - 彼拉多 曰、然則爾果為王乎、耶穌答曰、爾謂我為王、我為此而生、我為此臨世、欲為真理作證、凡由真理者、必聽我言、
- 約翰福音 18:38 - 彼拉多 曰、真理何也、言竟、復出就 猶太 人、謂之曰、我不見此人有罪、
- 詩篇 73:6 - 故以驕傲為飾項之妝、以強暴為蔽身之服、
- 詩篇 73:7 - 身體肥胖、目突高視、其所得者過於所欲、
- 但以理書 10:20 - 彼又曰、我至爾所、爾知其故乎、今我欲歸、與 護 巴西 之君戰、我往後、 護 雅完 之君必至、
- 但以理書 10:21 - 但我先以未來之事、載於真實經籍者、指示於爾、 或作但我先以載於真實經籍之事告爾 論及禦彼眾、除 護 爾之君 米迦勒 外、無有助我者、
- 啟示錄 21:5 - 坐寶座者曰、我以萬物更新、又語我曰、此言真實可信、爾當筆之於書、
- 但以理書 8:4 - 我見牡綿羊牴觸、向西向北又向南、諸獸莫之能禦、 莫之能禦原文作不能立於其前 無能救護、脫於其害 害原文作手 者、惟任意而行、成為強大、
- 但以理書 7:5 - 又有一獸、即第二獸、其狀若熊、立於旁、口中牙內銜三脇骨、 口中牙內銜三脇骨或作有三脇骨在口銜於牙 有命之曰、起、吞噬多肉、
- 以斯拉記 4:5 - 巴西 王 古列 年間、至 巴西 王 大利烏 在位時、賄議士以敗 猶大 人之謀、
- 以斯拉記 4:6 - 亞哈隨魯 王方即位、敵人上表、訟 猶大 及 耶路撒冷 之居民、
- 但以理書 8:26 - 異象中所論日 日原文作晝夜 之數亦真、爾記此異象而封之、蓋越多日始應、