逐节对照
- 文理和合譯本 - 主宜以公平待僕、知在天爾亦有主也、○
- 新标点和合本 - 你们作主人的，要公公平平地待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们作主人的，待仆人要公正，因为知道，你们也有一位主在天上。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们作主人的，待仆人要公正，因为知道，你们也有一位主在天上。
- 当代译本 - 你们做主人的，对待奴仆要公平合理，别忘了你们也有一位天上的主。
- 圣经新译本 - 你们作主人的，要公平地对待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。
- 中文标准译本 - 你们做主人的，要公正、公平地对待奴仆，因为你们知道，你们也有一位主人在天上。
- 现代标点和合本 - 你们做主人的，要公公平平地待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。
- 和合本（拼音版） - 你们作主人的，要公公平平地待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。
- New International Version - Masters, provide your slaves with what is right and fair, because you know that you also have a Master in heaven.
- New International Reader's Version - Masters, give your slaves what is right and fair. Do it because you know that you also have a Master in heaven.
- English Standard Version - Masters, treat your bondservants justly and fairly, knowing that you also have a Master in heaven.
- New Living Translation - Masters, be just and fair to your slaves. Remember that you also have a Master—in heaven.
- The Message - And masters, treat your servants considerately. Be fair with them. Don’t forget for a minute that you, too, serve a Master—God in heaven.
- Christian Standard Bible - Masters, deal with your slaves justly and fairly, since you know that you too have a Master in heaven.
- New American Standard Bible - Masters, grant your slaves justice and fairness, knowing that you also have a Master in heaven.
- New King James Version - Masters, give your bondservants what is just and fair, knowing that you also have a Master in heaven.
- Amplified Bible - Masters, [on your part] deal with your slaves justly and fairly, knowing that you also have a Master in heaven.
- American Standard Version - Masters, render unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.
- King James Version - Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.
- New English Translation - Masters, treat your slaves with justice and fairness, because you know that you also have a master in heaven.
- World English Bible - Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.
- 新標點和合本 - 你們作主人的，要公公平平地待僕人，因為知道你們也有一位主在天上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們作主人的，待僕人要公正，因為知道，你們也有一位主在天上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們作主人的，待僕人要公正，因為知道，你們也有一位主在天上。
- 當代譯本 - 你們作主人的，對待奴僕要公平合理，別忘了你們也有一位天上的主。
- 聖經新譯本 - 你們作主人的，要公平地對待僕人，因為知道你們也有一位主在天上。
- 呂振中譯本 - 做主人的，你們要以正義和公平待僕人，因為知道你們也有一位主在天上。
- 中文標準譯本 - 你們做主人的，要公正、公平地對待奴僕，因為你們知道，你們也有一位主人在天上。
- 現代標點和合本 - 你們做主人的，要公公平平地待僕人，因為知道你們也有一位主在天上。
- 文理委辦譯本 - 主待僕以公平、知在天爾亦有主、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾為主人者、當待奴以公平、因知爾亦有主在天、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主人之待其奴僕、務宜公平忠厚、應知爾在天亦自有一主也。
- Nueva Versión Internacional - Amos, proporcionen a sus esclavos lo que es justo y equitativo, conscientes de que ustedes también tienen un Amo en el cielo.
- 현대인의 성경 - 주인 된 사람들은 하늘에도 자기 주인이 계신다는 것을 알고 종들을 공정하 고 정당하게 대우하십시오.
- Новый Русский Перевод - И вы, господа, поступайте со своими рабами справедливо и достойно, помня о том, что и у вас есть Господин на небесах.
- Восточный перевод - И вы, господа, поступайте со своими рабами справедливо и достойно, помня о том, что и у вас есть Господин на небесах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вы, господа, поступайте со своими рабами справедливо и достойно, помня о том, что и у вас есть Господин на небесах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вы, господа, поступайте со своими рабами справедливо и достойно, помня о том, что и у вас есть Господин на небесах.
- La Bible du Semeur 2015 - Maîtres, traitez vos serviteurs avec justice et d’une manière équitable, car vous savez que vous avez, vous aussi, un Maître dans le ciel.
- リビングバイブル - 奴隷の主人は、全員を正しく公平に扱いなさい。あなたがたにも天に主人がいて、その行動は全部見られているのです。
- Nestle Aland 28 - Οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν οὐρανῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε Κύριον ἐν οὐρανῷ.
- Nova Versão Internacional - Senhores, deem aos seus escravos o que é justo e direito, sabendo que vocês também têm um Senhor nos céus.
- Hoffnung für alle - Ihr Herren, behandelt eure Sklaven gerecht und anständig. Denkt immer daran, dass auch ihr einen Herrn im Himmel habt, dem ihr untersteht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người chủ hãy đối xử công bằng tử tế với tôi tớ mình. Đừng quên anh chị em cũng có Chủ trên trời đang xem xét hành động của anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้านายทั้งหลายจงปฏิบัติต่อทาสของท่านอย่างถูกต้องและยุติธรรม เพราะท่านรู้อยู่ว่าท่านก็มีเจ้านายองค์หนึ่งในสวรรค์เช่นกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้เป็นเจ้านาย จงให้ความถูกต้องและความยุติธรรมแก่ทาสของท่าน เพราะท่านทราบว่า ท่านมีเจ้านายในสวรรค์ด้วย
交叉引用
- 以賽亞書 58:3 - 彼曰、我禁食、爾不顧、我苦心、爾不知、何也、曰、爾禁食時、尚營己事、苛虐傭人、
- 馬太福音 23:8 - 然爾勿受夫子之稱、蓋爾師惟一、爾曹皆兄弟也、
- 馬太福音 23:9 - 勿稱在地者為父、爾父惟一、即在天者、
- 耶利米書 34:9 - 其約命人各釋僕婢、希伯來男女、使之自由、不以同族猶大人為隸役、
- 耶利米書 34:10 - 牧伯庶民既與此約、悉遵行之、各釋其僕婢、使之自由、不復以為隸役、
- 耶利米書 34:11 - 後乃反悔、令其所釋僕婢、歸而事之、仍為僕婢、
- 耶利米書 34:12 - 故耶和華諭耶利米曰、
- 耶利米書 34:13 - 以色列之上帝耶和華云、昔我導爾祖出埃及、脫於奴隸之室、與之立約曰、
- 耶利米書 34:14 - 如爾昆弟希伯來人、見鬻於爾、事爾六年、既屆七年、當釋之自由、惟爾祖不從我言、不側耳以聽、
- 耶利米書 34:15 - 爾曾轉念、行我所悅、宣告自由於鄰里、立約於我前、在我寄名之室、
- 耶利米書 34:16 - 後乃反悔、褻瀆我名、各使所釋自由之僕婢、歸而事爾、仍為僕婢、
- 耶利米書 34:17 - 故耶和華曰、爾不聽我、宣告自由於昆弟鄰里、今我宣告自由於爾、即縱鋒刃疫癘饑饉於爾、使爾播散於天下萬國、
- 利未記 19:13 - 勿虐人、勿刦人、傭人之值、勿留至明晨、
- 約伯記 24:11 - 造油於其人之院、踐酒於其醡、而己則燥渴、
- 約伯記 24:12 - 大邑之人歎息、傷者之心悲哀、惟此殘暴、上帝弗之顧也、
- 尼希米記 5:5 - 我身如人之身、我子如人之子、今使子女為奴、我中已有數女為婢、欲免此而無力、蓋我之田畝葡萄園、為人所有、
- 尼希米記 5:6 - 我聞民之號呼、及其所言、則怒甚、
- 尼希米記 5:7 - 中心籌畫、責顯者及民長曰、爾於同宗索利、我遂集大會以攻之、
- 尼希米記 5:8 - 謂之曰、我同宗猶大人鬻於異邦、我儕盡力贖之、爾曹乃鬻同宗、且鬻於我儕耶、彼眾默然、無詞以對、
- 尼希米記 5:9 - 我又曰、爾曹所為不善、爾之行事、不當寅畏我之上帝、免我敵諸國之謗乎、
- 尼希米記 5:10 - 我與同宗及僕、亦以金穀貸民、求爾與我、免其利息、
- 尼希米記 5:11 - 今請以其田疇、葡萄園、橄欖園、及第宅、並所取金穀酒油百一之利、悉反之、
- 尼希米記 5:12 - 眾曰、我必反之、不取於彼、咸遵爾言、我遂召祭司至、使眾發誓、踐其所許、
- 尼希米記 5:13 - 我則振衣曰、凡不踐其言者、願上帝如是振之、俾離家室、及其職業、使之匱乏、會眾曰、阿們、遂頌讚耶和華、民依所許而行、
- 約伯記 31:13 - 僕婢與我有爭、我若輕視其情、
- 約伯記 31:14 - 上帝興起、我將何為、迨其臨格、我將何言、
- 約伯記 31:15 - 造我於胎者、不亦造彼乎、創彼及我於胎者、非一乎、
- 以賽亞書 58:5 - 我所選禁食之日、豈如是乎、令人苦其心志、俯首若蘆、以麻與灰、布於身下、此豈稱為禁食、為耶和華所悅納之日乎、
- 以賽亞書 58:6 - 我所選之禁食、豈非釋凶惡之索、解人之負、縱受屈者自逸、而折諸軛乎、
- 以賽亞書 58:7 - 豈非頒食於飢者、導流離之貧民、寓於爾室、見裸者而衣之、不掩面於骨肉乎、
- 以賽亞書 58:8 - 若此、爾之輝光、必著若朝暉、爾之得醫、將速見其效、爾之公義、顯於爾前、我耶和華之榮光、衛於爾後、
- 以賽亞書 58:9 - 爾祈禱、耶和華必應、爾籲呼、必曰我在斯、
- 瑪拉基書 3:5 - 我必蒞臨、行鞫於爾、凡巫覡及淫亂妄誓、負傭值、欺孤寡、屈賓旅、而不畏我者、我必亟證之、萬軍之耶和華言之矣、
- 路加福音 19:15 - 貴胄受國而返、命召予金之僕、欲知其獲利幾何、
- 申命記 15:12 - 如爾昆弟希伯來人、或男或女鬻於爾、服役六年、越至七年、必釋之、
- 申命記 15:13 - 既釋之、毋使徒手而去、
- 申命記 15:14 - 必由羊羣、禾場、酒醡、取而予之、依爾上帝耶和華錫嘏於爾者、從優給之、
- 申命記 15:15 - 當憶爾昔在埃及為奴、爾上帝耶和華贖爾、故我今日以此諭爾、
- 啟示錄 19:16 - 其衣及股、有名書曰、諸王之王、諸主之主、○
- 馬太福音 24:48 - 倘彼惡僕意謂、我主稽遲、
- 馬太福音 24:49 - 遂扑其同儕、與酒徒飲食、
- 馬太福音 24:50 - 乃於不意之日、不知之時、主至、
- 馬太福音 24:51 - 處以極刑、擬與偽善同科、在彼有哀哭切齒者矣、
- 雅各書 2:13 - 蓋未施矜恤者、其受鞫亦不獲矜恤、夫矜恤也、必勝乎鞫、○
- 雅各書 5:4 - 刈爾田之工值、爾以詭譎不給、有聲籲呼、且刈者之呼號、已入萬軍之主之耳矣、
- 傳道書 5:8 - 若在州中見貧者受虐、或見強者奪公義、勿以為異、蓋有居位較高者鑒之、又有更高者在焉、
- 利未記 25:39 - 如宗族中、有匱乏者、自鬻於爾、勿視若奴、
- 利未記 25:40 - 當偕爾居、如傭人旅人然、供爾役事、以待禧年、
- 利未記 25:41 - 屆期、彼及子女去爾、而歸其家、復得其祖遺業、
- 利未記 25:42 - 我導以色列族出埃及、彼為我僕、不得鬻為奴隸、
- 利未記 25:43 - 勿治以嚴、宜畏爾之上帝、○
- 申命記 24:14 - 貧乏傭人、或爾同族、或寓於爾邑之賓旅、勿虐待之、
- 申命記 24:15 - 屆期必給以值、勿至日沒、以其貧乏、厥心在此、恐其籲耶和華、致罪歸爾、○
- 啟示錄 17:14 - 彼將與羔戰、羔將勝之、蓋羔乃諸主之主、諸王之王、偕之者乃見召蒙選忠信之人也、
- 路加福音 16:1 - 耶穌又謂其徒曰、富人某、有一家宰、或以其耗主業訴於其主、
- 路加福音 16:2 - 主呼之曰、我聞言及爾者何耶、陳述爾職、蓋爾不得仍為家宰也、
- 路加福音 16:3 - 家宰意謂、主奪我職、我將何為乎、鋤無力、乞則恥、
- 路加福音 16:4 - 我知所為矣、黜職時、令人接我入其家、
- 路加福音 16:5 - 遂於負主債者、一一呼之來、謂先至者曰、爾負我主幾何、
- 路加福音 16:6 - 曰、油百斗、曰、取券亟坐、書五十、
- 路加福音 16:7 - 又謂其他曰、爾負幾何、曰、麥百斛、曰、取券書八十、
- 路加福音 16:8 - 其主乃譽不義之家宰、以其所行之智也、蓋斯世之子於其世事、較光明之子尤智也、
- 路加福音 16:9 - 我語汝、以不義之財結友、致匱時、則彼接爾入永宅矣、
- 路加福音 16:10 - 忠於小者、亦忠於大、不義於小者、亦不義於大、
- 路加福音 16:11 - 若爾於不義之財不忠、孰以真者託爾耶、
- 路加福音 16:12 - 若爾於屬人者不忠、孰以屬爾者予爾耶、
- 路加福音 16:13 - 一僕不能事二主、或惡此愛彼、或重此輕彼、爾不能事上帝、兼事貨財也、○
- 以弗所書 6:8 - 蓋知或為僕、或自主、必各依所行之善、受報於主、
- 以弗所書 6:9 - 主之待僕、亦當如是、勿恐嚇之、蓋知彼與爾之主在天、不以貌視人也、○
- 以弗所書 6:10 - 此外當賴主及其權能而剛健、
- 以弗所書 6:11 - 衣上帝全備鎧甲、克禦魔之詭譎、
- 以弗所書 6:12 - 蓋我儕所與戰者、非血氣之人、乃執政者、掌權者、及此暗世諸君、並天際惡靈、
- 以弗所書 6:13 - 當取上帝全備鎧甲、俾能守禦於艱難之日、迨諸事既成而卓然、
- 以弗所書 6:14 - 故宜屹立、腰束以誠、胸護以義、
- 以弗所書 6:15 - 以和平福音為所備之履、而著於足、
- 以弗所書 6:16 - 又取信以為盾、能悉滅惡者之火箭、
- 以弗所書 6:17 - 且取濟救之冑、及聖神之劍、即上帝道也、
- 以弗所書 6:18 - 以諸祈禱籲懇、感於聖神而恆求、於此儆醒不倦、為諸聖徒祈、
- 以弗所書 6:19 - 亦為我祈、使我於啟口時、毅然闡明福音之奧秘、
- 以弗所書 6:20 - 緣此、我為縲絏中之使者、俾得侃侃而言、如所當言、○