逐节对照
- 環球聖經譯本 - 基督就是你們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同在榮耀裡顯現。
- 新标点和合本 - 基督是我们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同显现在荣耀里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 基督是你们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同在荣耀里显现。
- 和合本2010（神版-简体） - 基督是你们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同在荣耀里显现。
- 当代译本 - 基督就是你们的新生命，祂显现的时候，你们也必和祂一起在荣耀中显现。
- 圣经新译本 - 基督就是你们的生命，他显现的时候，你们也要和他一同在荣耀里显现。
- 中文标准译本 - 基督是你们 的生命，当他显现的时候，你们那时也就和他一同在荣耀里显现。
- 现代标点和合本 - 基督是我们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同显现在荣耀里。
- 和合本（拼音版） - 基督是我们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同显现在荣耀里。
- New International Version - When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with him in glory.
- New International Reader's Version - Christ is your life. When he appears again, you also will appear with him in heaven’s glory.
- English Standard Version - When Christ who is your life appears, then you also will appear with him in glory.
- New Living Translation - And when Christ, who is your life, is revealed to the whole world, you will share in all his glory.
- Christian Standard Bible - When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with him in glory.
- New American Standard Bible - When Christ, who is our life, is revealed, then you also will be revealed with Him in glory.
- New King James Version - When Christ who is our life appears, then you also will appear with Him in glory.
- Amplified Bible - When Christ, who is our life, appears, then you also will appear with Him in glory.
- American Standard Version - When Christ, who is our life, shall be manifested, then shall ye also with him be manifested in glory.
- King James Version - When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
- New English Translation - When Christ (who is your life) appears, then you too will be revealed in glory with him.
- World English Bible - When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.
- 新標點和合本 - 基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 基督是你們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同在榮耀裏顯現。
- 和合本2010（神版-繁體） - 基督是你們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同在榮耀裏顯現。
- 當代譯本 - 基督就是你們的新生命，祂顯現的時候，你們也必和祂一起在榮耀中顯現。
- 聖經新譯本 - 基督就是你們的生命，他顯現的時候，你們也要和他一同在榮耀裡顯現。
- 呂振中譯本 - 基督、我們的生命、顯現的時候、那時你們也必和他一同顯現在榮耀中。
- 中文標準譯本 - 基督是你們 的生命，當他顯現的時候，你們那時也就和他一同在榮耀裡顯現。
- 現代標點和合本 - 基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裡。
- 文理和合譯本 - 基督為我之生、及其顯著、爾亦將共顯於榮中、○
- 文理委辦譯本 - 基督為我生命之原、及其顯著、爾亦共顯於光明之域、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基督乃我生命、彼顯現時、爾曹亦必與之同顯於榮光中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 基督乃吾人之真生命、一俟基督之顯、爾將與之同顯於光榮之中。
- Nueva Versión Internacional - Cuando Cristo, que es la vida de ustedes, se manifieste, entonces también ustedes serán manifestados con él en gloria.
- 현대인의 성경 - 우리의 생명이신 그리스도께서 나타나실 때에는 여러분도 그분과 함께 영광 가운데 나타나게 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Ваша жизнь – Христос, и когда Он будет явлен миру, тогда и вы будете явлены вместе с Ним в славе.
- Восточный перевод - Ваша жизнь – Масих, и когда Он будет явлен миру, тогда и вы будете явлены вместе с Ним в славе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ваша жизнь – аль-Масих, и когда Он будет явлен миру, тогда и вы будете явлены вместе с Ним в славе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ваша жизнь – Масех, и когда Он будет явлен миру, тогда и вы будете явлены вместе с Ним в славе.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque Christ apparaîtra, lui qui est votre vie, alors vous paraîtrez, vous aussi, avec lui, dans la gloire.
- リビングバイブル - 真のいのちであるキリストが再び戻って来られる時、あなたがたも彼と共に輝き、そのすべての栄光にあずかるのです。
- Nestle Aland 28 - ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
- Nova Versão Internacional - Quando Cristo, que é a sua vida, for manifestado, então vocês também serão manifestados com ele em glória.
- Hoffnung für alle - Doch wenn Christus, euer Leben, erscheinen wird, dann wird jeder sehen, dass ihr an seiner Herrlichkeit Anteil habt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi nào Chúa Cứu Thế, là nguồn sống thật của chúng ta trở lại, anh chị em sẽ sáng chói rực rỡ và chia sẻ vinh quang với Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระคริสต์ผู้ทรงเป็นชีวิตของท่าน ปรากฏ เมื่อนั้นท่านก็จะปรากฏพร้อมกับพระองค์ในพระเกียรติสิริด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระคริสต์ผู้เป็นชีวิตของเราปรากฏขึ้น ท่านก็จะปรากฏกับพระองค์พร้อมกับมีส่วนในพระบารมีของพระองค์
- Thai KJV - เมื่อพระคริสต์ผู้ทรงเป็นชีวิตของเราจะทรงปรากฏ ขณะนั้นท่านก็จะปรากฏพร้อมกับพระองค์ในสง่าราศีด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระคริสต์เป็นชีวิตของพวกคุณ เมื่อพระองค์ปรากฏตัว คุณก็จะปรากฏตัวร่วมรับเกียรติพร้อมกับพระองค์ด้วย
- onav - فَعِنْدَمَا يُظْهَرُ الْمَسِيحُ، وَهُوَ حَيَاتُنَا، عِنْدَئِذٍ تُظْهَرُونَ أَنْتُمْ أَيْضاً مَعَهُ فِي الْمَجْدِ.
交叉引用
- 約翰福音 14:3 - 如果我去為你們預備了地方，就會再來接你們到我那裡去，好讓我在哪裡，你們也在哪裡。
- 哥林多前書 1:7 - 因此，在熱切等候我們主耶穌基督顯現時，你們在恩賜上一無所缺。
- 詩篇 17:15 - 而我，我將在義中得見你的面； 當我醒來得見你的形象，就心滿意足。
- 約翰福音 20:31 - 但這些事記述下來，為要使你們信耶穌是基督，是 神的兒子；並且使你們因為信他，就可以因他的名得生命。
- 提摩太後書 1:1 - 我是保羅，奉 神旨意，為了在基督耶穌裡生命的應許，成為基督耶穌的使徒；
- 以賽亞書 25:8 - 他將吞滅死亡，直到永遠， 主耶和華將抹去每張臉上的眼淚， 他子民的恥辱，他要從全地上除去， 因為耶和華這樣說了。
- 以賽亞書 25:9 - 到那日，人會說： “這位就是我們的 神！ 我們信靠他，他必拯救我們！ 這位是耶和華，我們信靠他， 我們要因他的拯救而歡喜快樂！
- 約翰福音 6:39 - 那差遣我來者的旨意就是：凡是他賜給我的人，我不會喪失任何一個，並且在末日我要使他們復活。
- 約翰福音 6:40 - 因為我父的旨意，是要讓所有看見子又相信他的人有永生，並且在末日我要使他們復活。”
- 詩篇 73:24 - 你用你的訓言來引導我， 最後還要接我到榮耀裡去。
- 使徒行傳 3:15 - 你們殺了那生命的創始者， 神卻使他從死人中復活了；我們就是這件事的見證人。
- 帖撒羅尼迦前書 4:17 - 然後，我們這些活著存留到那時的人，將會和他們一起突然被提到雲裡，在空中與主相會。這樣，我們就會一直與主同在。
- 約翰福音 14:6 - 耶穌對他說：“我就是道路、真理、生命，如果不通過我，沒有人能到父這裡來。
- 啟示錄 2:7 - 有耳朵的，就要聽聖靈向眾教會說的話！得勝的人，我要把 神樂園裡生命樹的果子賜給他吃。’
- 提摩太前書 6:14 - 你要毫無玷污，無可指摘地持守這命令，直到我們主耶穌基督的顯現。
- 提摩太後書 4:8 - 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按公義審判的主，在那日要賞報給我的；不單給我，也給所有愛慕他顯現的人。
- 哥林多後書 4:17 - 要知道，我們這短暫輕微的患難，是要為我們成就極重無比、永恆的榮耀，
- 希伯來書 9:28 - 同樣，基督為了擔當許多人的罪，也只把自己獻上一次；將來他還要顯現第二次，不是為擔當罪，而是要向那些熱切期待他的人成全救恩。
- 啟示錄 22:1 - 然後，天使把生命水的河指給我看，那條河明亮如水晶，從 神和羔羊的寶座那裡流出來，
- 猶大書 1:24 - 神能夠守護你們不致跌倒，使你們毫無瑕疵，歡樂地站在他榮耀之前。
- 啟示錄 22:14 - 洗淨自己袍子的人有福了！他們將有權柄掌管生命樹，也可以從各個城門進入城裡。
- 提多書 2:13 - 等候那有福的盼望，就是我們偉大的 神和救主耶穌基督榮耀的顯現。
- 馬太福音 13:43 - 那時，義人在他們父的王國中，要像太陽一樣照耀。有耳朵的，就要聽！
- 帖撒羅尼迦後書 1:10 - 在那一天，他要在自己的聖徒當中得榮耀，在所有信徒當中受景仰；你們也在其中，因為你們信了我們在你們當中的見證。
- 帖撒羅尼迦後書 1:11 - 為此，我們也常常為你們禱告，求我們的 神看你們配得上他的呼召，並且用大能成全你們一切向善的心願和信心的工作，
- 帖撒羅尼迦後書 1:12 - 照著我們的 神和主耶穌基督的恩典，使我們主耶穌的名在你們當中得榮耀，你們也因為在他裡面而得榮耀。
- 彼得前書 5:4 - 到了大牧人顯現的時候，你們就會得到永不衰殘的榮耀冠冕。
- 約翰一書 2:28 - 如今，孩子們，你們要住在他裡面。這樣，他甚麼時候顯現，我們都可以坦然無懼；他來臨的時候，我們也不致在他面前羞愧。
- 哥林多前書 15:43 - 種下的是卑賤的，復活的是榮耀的；種下的是軟弱的，復活的是大能的；
- 腓立比書 3:21 - 基督的大能甚至可以使萬有都服從他，他要發揮這大能，使我們卑賤的身體變得和他榮耀的身體相似。
- 彼得前書 1:13 - 所以你們要準備好自己的心，要謹慎，全心盼望耶穌基督顯現時將要帶給你們的恩典。
- 約翰福音 17:24 - 父啊，我在哪裡，願你賜給我的人也和我在哪裡，讓他們看見你賜給我的榮耀，因為在創世以前，你已經愛我了。
- 加拉太書 2:20 - 我已經與基督一同被釘在十字架上；現在活著的，不再是我，而是基督活在我裡面；我如今在肉身裡活著的這生命，是因信 神的兒子而活；他愛我，為我捨己。
- 約翰一書 3:2 - 親愛的啊，現在我們是 神的兒女，我們將來怎樣，還沒有顯明；我們知道的是：將來顯明的時候，我們就會像他，因為我們將會真正看見他。
- 約翰福音 11:25 - 耶穌說：“我就是復活，就是生命；信我的人，雖然死了，也要活過來。