逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你們做兒女的，凡事要聽從父母，因為這在主裡是可喜悅的。
- 新标点和合本 - 你们作儿女的，要凡事听从父母，因为这是主所喜悦的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们作儿女的，要凡事听从父母，因为这是主所喜悦的。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们作儿女的，要凡事听从父母，因为这是主所喜悦的。
- 当代译本 - 你们做儿女的，凡事要听从父母，因为这是主所喜悦的。
- 圣经新译本 - 你们作儿女的，要凡事听从父母，因为这在主里是可喜悦的。
- 中文标准译本 - 你们做儿女的，要凡事顺从父母，因为这在主里是蒙喜悦的；
- 现代标点和合本 - 你们做儿女的，要凡事听从父母，因为这是主所喜悦的。
- 和合本（拼音版） - 你们作儿女的，要凡事听从父母，因为这是主所喜悦的。
- New International Version - Children, obey your parents in everything, for this pleases the Lord.
- New International Reader's Version - Children, obey your parents in everything. That pleases the Lord.
- English Standard Version - Children, obey your parents in everything, for this pleases the Lord.
- New Living Translation - Children, always obey your parents, for this pleases the Lord.
- The Message - Children, do what your parents tell you. This delights the Master no end.
- Christian Standard Bible - Children, obey your parents in everything, for this pleases the Lord.
- New American Standard Bible - Children, obey your parents in everything, for this is pleasing to the Lord.
- New King James Version - Children, obey your parents in all things, for this is well pleasing to the Lord.
- Amplified Bible - Children, obey your parents [as God’s representatives] in all things, for this [attitude of respect and obedience] is well-pleasing to the Lord [and will bring you God’s promised blessings].
- American Standard Version - Children, obey your parents in all things, for this is well-pleasing in the Lord.
- King James Version - Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.
- New English Translation - Children, obey your parents in everything, for this is pleasing in the Lord.
- World English Bible - Children, obey your parents in all things, for this pleases the Lord.
- 新標點和合本 - 你們作兒女的，要凡事聽從父母，因為這是主所喜悅的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們作兒女的，要凡事聽從父母，因為這是主所喜悅的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們作兒女的，要凡事聽從父母，因為這是主所喜悅的。
- 當代譯本 - 你們作兒女的，凡事要聽從父母，因為這是主所喜悅的。
- 聖經新譯本 - 你們作兒女的，要凡事聽從父母，因為這在主裡是可喜悅的。
- 呂振中譯本 - 做兒女的，你們凡事要聽從父母，因為這在主裏面是 主 所喜歡的。
- 中文標準譯本 - 你們做兒女的，要凡事順從父母，因為這在主裡是蒙喜悅的；
- 現代標點和合本 - 你們做兒女的，要凡事聽從父母，因為這是主所喜悅的。
- 文理和合譯本 - 子女宜凡事順爾父母、是乃宗主見悅者也、
- 文理委辦譯本 - 子必恆順父母、則主喜悅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 子、爾當凡事順從父母、此乃主所悅、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為子者應孝順父母、一切惟命、此事最能獲主歡心。
- Nueva Versión Internacional - Hijos, obedezcan a sus padres en todo, porque esto agrada al Señor.
- 현대인의 성경 - 자녀들은 모든 일에 부모에게 순종하십시오. 이것이 주님을 기쁘시게 하는 일입니다.
- Новый Русский Перевод - Дети, будьте послушны вашим родителям во всем, потому что это приятно Господу.
- Восточный перевод - Дети, будьте послушны вашим родителям во всём, потому что это приятно Повелителю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дети, будьте послушны вашим родителям во всём, потому что это приятно Повелителю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дети, будьте послушны вашим родителям во всём, потому что это приятно Повелителю.
- La Bible du Semeur 2015 - Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses, c’est ainsi que vous ferez plaisir au Seigneur.
- リビングバイブル - 子どもはどんな時でも両親に従いなさい。それは、主に喜ばれることだからです。
- Nestle Aland 28 - Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ εὐάρεστόν ἐστιν ἐν κυρίῳ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ εὐάρεστόν ἐστιν ἐν Κυρίῳ.
- Nova Versão Internacional - Filhos, obedeçam a seus pais em tudo, pois isso agrada ao Senhor.
- Hoffnung für alle - Ihr Kinder, seid euren Eltern in allen Dingen gehorsam; denn so ist es richtig, da ihr ja zum Herrn gehört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con cái phải luôn luôn vâng lời cha mẹ vì điều đó đẹp lòng Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรทั้งหลายจงเชื่อฟังบิดามารดาของท่านทุกอย่าง เพราะสิ่งนี้ทำให้องค์พระผู้เป็นเจ้าพอพระทัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้เป็นบุตร จงเชื่อฟังบิดามารดาของตนทุกอย่าง เพราะเป็นสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าพึงพอใจ
- Thai KJV - ฝ่ายบุตรทั้งหลายจงเชื่อฟังบิดามารดาของตนทุกอย่าง เพราะการนี้เป็นที่ชอบพระทัยขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณที่เป็นเด็กๆให้เชื่อฟังพ่อแม่ของตนในทุกเรื่อง ถ้าทำอย่างนี้องค์เจ้าชีวิตก็จะพอใจ
- onav - أَيُّهَا الأَوْلادُ، أَطِيعُوا وَالِدِيكُمْ فِي كُلِّ أَمْرٍ، لأَنَّ ذَلِكَ مَرْضِيٌّ فِي الرَّبِّ.
交叉引用
- 歌羅西書 3:22 - 你們做奴僕的，凡事要聽從世上的主人，你們的服侍不要只做給人看，像那些討人歡心的人一樣；而要用真誠的心，因為你們敬畏主。
- 以西結書 22:7 - 在你裡面，有人輕視父母。在你裡面，有人欺壓在你中間的寄居者，欺負孤兒寡婦。
- 腓立比書 4:18 - 你們所送的，我全都收到了，而且綽綽有餘；我已經充足，因為我從以巴弗提收到你們所送的；那是馨香之氣，是 神所接納、所喜悅的祭物。
- 創世記 28:7 - 又知道雅各聽從了父母，到巴旦亞蘭去；
- 瑪拉基書 1:6 - 藐視我名的祭司們啊，萬軍之耶和華對你們說：“兒子敬重父親，僕人敬畏主人。如果我是父親，我當受的敬重在哪裡呢？如果我是主人，我當受的敬畏在哪裡呢？你們卻說：‘我們怎樣藐視你的名呢？’
- 申命記 21:18 - “如果某人有頑梗忤逆的兒子，不聽從父母的話，雖然父母管教他，他還是不聽從，
- 申命記 21:19 - 他的父母就要抓住他，把他帶到當地的城門去見本城的長老，
- 申命記 21:20 - 對本城的長老說：‘我們這個兒子頑梗忤逆，不聽從我們的話，是個貪食好酒的人。’
- 申命記 21:21 - 全城的人就要用石頭打死他。這樣，你就可以把這惡從你中間除掉；全以色列聽見都會害怕。
- 箴言 20:20 - 咒罵父母的人， 他的燈會熄滅，漆黑幽暗。
- 以弗所書 5:24 - 教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。
- 歌羅西書 1:10 - 好讓你們行事為人對得起主，凡事討他喜悅，在一切善工上多結果子，更加認識 神；
- 希伯來書 13:21 - 願他在一切善事上成全你們，好使你們遵行他的旨意，又藉著耶穌基督在我們裡面做他喜悅的事。榮耀屬於他，直到永永遠遠！阿們。
- 利未記 19:3 - 你們各人要敬畏母親和父親，也要守我的安息日；我是耶和華你們的 神。
- 箴言 30:11 - 有一種人，詛咒父親， 又不給母親祝福。
- 箴言 30:17 - 譏笑父親、藐視年老母親的人， 他的眼睛會被溪谷的鴉群啄出， 被一群兀鷲吞噬。
- 提多書 2:9 - 要勸奴僕凡事服從自己的主人，討他歡喜，不頂嘴，
- 箴言 6:20 - 我兒啊，要持守父親的誡命， 不可離棄母親的訓誨，
- 馬太福音 15:4 - 神吩咐過：‘要孝敬父母’，又說：‘咒罵父母的人必須處死’。
- 馬太福音 15:5 - 你們卻說：‘無論誰對父母說“我本來給你的奉養，已經作了奉獻給 神的禮物”，
- 馬太福音 15:6 - 他就完全不用孝敬父親了。’為了你們的傳統，你們就廢棄了 神的話。
- 馬太福音 19:19 - 要孝敬父母，要愛人如己’。”
- 申命記 27:16 - “‘人若侮辱父母，就必受詛咒。’全體人民都要說：‘阿們。’
- 以弗所書 6:1 - 你們做兒女的要在主裡順從父母，因為這是理所當然的。
- 以弗所書 6:2 - “要孝敬父母，使你安好順利，在地上日子長久。”這是第一條帶著應許的誡命。
- 出埃及記 20:12 - “要孝敬父母，使你在耶和華你 神賜給你的土地上日子長久。