逐节对照
- 和合本（拼音版） - 穿上了新人，这新人在知识上渐渐更新，正如造他主的形像。
- 新标点和合本 - 穿上了新人。这新人在知识上渐渐更新，正如造他主的形像。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 穿上了新人，这新人照着造他的主的形像在知识上不断地更新。
- 和合本2010（神版-简体） - 穿上了新人，这新人照着造他的主的形像在知识上不断地更新。
- 当代译本 - 穿上了新人。这新人在知识上不断更新，更像他的造物主。
- 圣经新译本 - 穿上了新人。这新人照着他的创造者的形象渐渐更新，能够充分认识主。
- 中文标准译本 - 并且穿上了新人。这新人照着创造他那一位的形像不断地被更新，以致真正认识他。
- 现代标点和合本 - 穿上了新人；这新人在知识上渐渐更新，正如造他主的形像。
- New International Version - and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator.
- New International Reader's Version - You have started living a new life. Your knowledge of how that life should have the Creator’s likeness is being made new.
- English Standard Version - and have put on the new self, which is being renewed in knowledge after the image of its creator.
- New Living Translation - Put on your new nature, and be renewed as you learn to know your Creator and become like him.
- Christian Standard Bible - and have put on the new self. You are being renewed in knowledge according to the image of your Creator.
- New American Standard Bible - and have put on the new self, which is being renewed to a true knowledge according to the image of the One who created it—
- New King James Version - and have put on the new man who is renewed in knowledge according to the image of Him who created him,
- Amplified Bible - and have put on the new [spiritual] self who is being continually renewed in true knowledge in the image of Him who created the new self—
- American Standard Version - and have put on the new man, that is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:
- King James Version - And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:
- New English Translation - and have been clothed with the new man that is being renewed in knowledge according to the image of the one who created it.
- World English Bible - and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,
- 新標點和合本 - 穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 穿上了新人，這新人照着造他的主的形像在知識上不斷地更新。
- 和合本2010（神版-繁體） - 穿上了新人，這新人照着造他的主的形像在知識上不斷地更新。
- 當代譯本 - 穿上了新人。這新人在知識上不斷更新，更像他的造物主。
- 聖經新譯本 - 穿上了新人。這新人照著他的創造者的形象漸漸更新，能夠充分認識主。
- 呂振中譯本 - 而穿上了新造的人，按創造他者的像漸被更新、以至於有真認識的。
- 中文標準譯本 - 並且穿上了新人。這新人照著創造他那一位的形像不斷地被更新，以致真正認識他。
- 現代標點和合本 - 穿上了新人；這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像。
- 文理和合譯本 - 而衣新人、日新以致知、依造之者之像、
- 文理委辦譯本 - 煥然一新、象創造者、日新而智廣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即以智慧日新者、循造之之像也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而易以新人矣。是宜日新又新、止於良知、而克肖作育新人之主也。
- Nueva Versión Internacional - y se han puesto el de la nueva naturaleza, que se va renovando en conocimiento a imagen de su creador.
- 현대인의 성경 - 이제는 새사람이 되었습니다. 이 새사람은 여러분 안에 새 생명을 창조하신 하나님의 모습을 따라 참된 지식에 이르도록 새롭게 되어가고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Вы «оделись» в новую природу, обновленную истинным знанием и являющуюся образом Самого Создателя.
- Восточный перевод - Вы «оделись» в новую природу, обновлённую истинным знанием и являющуюся образом Самого Создателя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы «оделись» в новую природу, обновлённую истинным знанием и являющуюся образом Самого Создателя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы «оделись» в новую природу, обновлённую истинным знанием и являющуюся образом Самого Создателя.
- La Bible du Semeur 2015 - et vous vous êtes revêtus de l’homme nouveau. Celui-ci se renouvelle pour être l’image de son Créateur afin de parvenir à la pleine connaissance.
- リビングバイブル - あなたがたは新しいいのちに生きています。正しいことへの探究心を強め、ますます、この新しいいのちを与えてくださったキリストに似る者となるよう努めましょう。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν, κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν;
- Nova Versão Internacional - e se revestiram do novo, o qual está sendo renovado em conhecimento, à imagem do seu Criador.
- Hoffnung für alle - Jetzt habt ihr neue Kleider an, denn ihr seid neue Menschen geworden. Gott ist beständig in euch am Werk, damit ihr immer mehr seinem Ebenbild entsprecht, nach dem er euch geschaffen hat. So habt ihr Gemeinschaft mit Gott und versteht immer besser, was ihm gefällt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em đã được đổi mới, ngày càng hiểu biết và càng giống Chúa Cứu Thế là Đấng đã tạo sự sống mới trong anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และสวมตัวตนใหม่ซึ่งกำลังทรงสร้างขึ้นใหม่ตามพระฉายขององค์พระผู้สร้างขณะที่ท่านเรียนรู้จักพระองค์มากขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และได้ก้าวสู่เส้นทางการดำเนินชีวิตใหม่ ซึ่งกำลังถูกเปลี่ยนแปลงใหม่ในความรู้ ตามอย่างภาพลักษณ์ขององค์ผู้สร้าง
交叉引用
- 希伯来书 6:6 - 若是离弃道理，就不能叫他们重新懊悔了，因为他们把上帝的儿子重钉十字架，明明地羞辱他。
- 加拉太书 3:27 - 你们受洗归入基督的，都是披戴基督了。
- 以赛亚书 59:17 - 他以公义为铠甲 ， 以拯救为头盔， 以报仇为衣服， 以热心为外袍。
- 以赛亚书 52:1 - 锡安哪，兴起！兴起！ 披上你的能力， 圣城耶路撒冷啊，穿上你华美的衣服。 因为从今以后， 未受割礼、不洁净的，必不再进入你中间。
- 哥林多后书 3:18 - 我们众人既然敞着脸得以看见主的荣光，好像从镜子里返照，就变成主的形状，荣上加荣，如同从主的灵变成的。
- 约翰福音 17:3 - 认识你独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。
- 创世记 1:26 - 上帝说：“我们要照着我们的形像，按着我们的样式造人，使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜和全地，并地上所爬的一切昆虫。”
- 创世记 1:27 - 上帝就照着自己的形像造人，乃是照着他的形像造男造女。
- 哥林多前书 15:53 - 这必朽坏的总要变成不朽坏的 ，这必死的总要变成不死的。
- 哥林多前书 15:54 - 这必朽坏的既变成不朽坏的，这必死的既变成不死的，那时经上所记“死被得胜吞灭” 的话就应验了。
- 约伯记 29:14 - 我以公义为衣服， 以公平为外袍和冠冕。
- 哥林多后书 4:6 - 那吩咐光从黑暗里照出来的上帝 ，已经照在我们心里，叫我们得知上帝荣耀的光显在耶稣基督的面上。
- 启示录 21:5 - 坐宝座的说：“看哪，我将一切都更新了。”又说：“你要写上，因这些话是可信的，是真实的。”
- 加拉太书 6:15 - 受割礼不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。
- 罗马书 8:29 - 因为他预先所知道的人，就预先定下效法他儿子的模样，使他儿子在许多弟兄中作长子。
- 彼得前书 1:14 - 你们既作顺命的儿女，就不要效法从前蒙昧无知的时候那放纵私欲的样子。
- 彼得前书 1:15 - 那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁。
- 以西结书 18:31 - 你们要将所犯的一切罪过尽行抛弃，自作一个新心和新灵。以色列家啊，你们何必死亡呢？
- 罗马书 13:12 - 黑夜已深，白昼将近；我们就当脱去暗昧的行为，带上光明的兵器。
- 诗篇 51:10 - 上帝啊，求你为我造清洁的心， 使我里面重新有正直的灵 。
- 以弗所书 2:15 - 而且以自己的身体废掉冤仇，就是那记在律法上的规条，为要将两下藉着自己造成一个新人，如此便成就了和睦。
- 约翰一书 2:3 - 我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。
- 以西结书 36:26 - 我也要赐给你们一个新心，将新灵放在你们里面。又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心。
- 歌罗西书 3:14 - 在这一切之外，要存着爱心，爱心就是联络全德的。
- 约翰一书 2:5 - 凡遵守主道的，爱上帝的心在他里面实在是完全的。从此我们知道我们是在主里面。
- 罗马书 13:14 - 总要披戴主耶稣基督，不要为肉体安排，去放纵私欲。
- 哥林多后书 5:17 - 若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，都变成新的了。
- 以西结书 11:19 - 我要使他们有合一的心，也要将新灵放在他们里面，又从他们肉体中除掉石心，赐给他们肉心，
- 歌罗西书 3:12 - 所以你们既是上帝的选民，圣洁蒙爱的人，就要存 怜悯、恩慈、谦虚、温柔、忍耐的心。
- 罗马书 12:2 - 不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为上帝的善良、纯全、可喜悦的旨意。
- 以弗所书 2:10 - 我们原是他的工作，在基督耶稣里造成的，为要叫我们行善，就是上帝所预备叫我们行的。
- 以弗所书 4:23 - 又要将你们的心志改换一新，
- 以弗所书 4:24 - 并且穿上新人，这新人是照着上帝的形像造的，有真理的仁义和圣洁。