โคโลสี 2:9 ด้วยว่า ความเป็นพระเจ้าโดยบริบูรณ์ดำรงอยู่ในพระคริสต์ในรูปลักษณ์ที่เป็นร่างกายมนุษย์

2:9 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า ความเป็นพระเจ้าโดยบริบูรณ์ดำรงอยู่ในพระคริสต์ในรูปลักษณ์ที่เป็นร่างกายมนุษย์
新标点和合本 - 因为　神本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面，
和合本2010（上帝版-简体） - 因为上帝本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面；
和合本2010（神版-简体） - 因为　神本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面；
当代译本 - 因为上帝的本质全部有形有体地蕴含在基督里，
圣经新译本 - 因为　神本性的一切丰盛，都有形有体地住在基督里面，
中文标准译本 - 这是因为神本性的一切丰盛完美都有形有体地居住在基督里面；
现代标点和合本 - 因为神本性一切的丰盛，都有形有体地居住在基督里面；
和合本（拼音版） - 因为上帝本性一切的丰盛，都有形有体地居住在基督里面，
New International Version - For in Christ all the fullness of the Deity lives in bodily form,
New International Reader's Version - God’s whole nature is living in Christ in human form.
English Standard Version - For in him the whole fullness of deity dwells bodily,
New Living Translation - For in Christ lives all the fullness of God in a human body.
Christian Standard Bible - For the entire fullness of God’s nature dwells bodily in Christ,
New American Standard Bible - For in Him all the fullness of Deity dwells in bodily form,
New King James Version - For in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily;
Amplified Bible - For in Him all the fullness of Deity (the Godhead) dwells in bodily form [completely expressing the divine essence of God].
American Standard Version - for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily,
King James Version - For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.
New English Translation - For in him all the fullness of deity lives in bodily form,
World English Bible - For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,
新標點和合本 - 因為神本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面，
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為上帝本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面；
和合本2010（神版-繁體） - 因為　神本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面；
當代譯本 - 因為上帝的本質全部有形有體地蘊含在基督裡，
聖經新譯本 - 因為　神本性的一切豐盛，都有形有體地住在基督裡面，
呂振中譯本 - 因為神格之無限完全是以「身體」之形態居住在基督裏面的；
中文標準譯本 - 這是因為神本性的一切豐盛完美都有形有體地居住在基督裡面；
現代標點和合本 - 因為神本性一切的豐盛，都有形有體地居住在基督裡面；
文理和合譯本 - 蓋上帝性體之充盛、悉寓其身、
文理委辦譯本 - 上帝盛德、悉在基督、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋天主之盛德、具備在基督內、如有形然、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主之神性、實全寓於基督之身。
Nueva Versión Internacional - Toda la plenitud de la divinidad habita en forma corporal en Cristo;
현대인의 성경 - 그리스도 안에는 온갖 신적 성품이 육체적인 형태로 나타나 있습니다.
Новый Русский Перевод - Потому что в Нем вся полнота Бога пребывает в телесной форме,
Восточный перевод - Потому что в Масихе вся полнота Всевышнего пребывает в телесной форме,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что в аль-Масихе вся полнота Всевышнего пребывает в телесной форме,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что в Масехе вся полнота Всевышнего пребывает в телесной форме,
La Bible du Semeur 2015 - Car c’est en lui, c’est dans son corps, qu’habite toute la plénitude de ce qui est en Dieu.
リビングバイブル - キリストのうちにこそ、神の性質のすべてが肉体をとって宿っているのです。
Nestle Aland 28 - ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς Θεότητος σωματικῶς,
Nova Versão Internacional - Pois em Cristo habita corporalmente toda a plenitude da divindade,
Hoffnung für alle - Nur in Christus ist Gott wirklich zu finden, denn in ihm lebt er in seiner ganzen Fülle.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Cứu Thế là hiện thân của tất cả bản chất thần linh của Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะในพระคริสต์พระลักษณะทั้งสิ้นของพระเจ้าดำรงอยู่อย่างบริบูรณ์ในพระกายของพระองค์

交叉引用

ยอห์น 2:21 - พระวิหารที่พระองค์พูดถึงนั้นคือร่างของพระองค์
มัทธิว 1:23 - “ดูเถิด พรหมจาริณีผู้หนึ่งจะตั้งครรภ์ และให้กำเนิดบุตรชายผู้หนึ่ง และคนทั้งหลายจะเรียกพระนามของพระองค์ว่า อิมมานูเอล” ซึ่งแปลได้ความว่า “พระเจ้าสถิตกับเรา”
ทิตัส 2:13 - ขณะที่เรากำลังรอคอยความสุขอันเป็นความหวัง เมื่อพระบารมีของพระเยซูคริสต์ ผู้เป็นพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่และผู้ช่วยให้รอดพ้นของเราจะปรากฏ
2 โครินธ์ 5:19 - คือพระเจ้าให้โลกคืนดีกับพระองค์โดยผ่านพระคริสต์ พระองค์ไม่ถือโทษในการผิดบาปของมนุษย์ และได้มอบคำกล่าวเรื่องการคืนดีกับพระองค์ไว้กับเรา
โคโลสี 2:2 - ข้าพเจ้ามีจุดประสงค์ที่จะให้พวกเขาได้รับกำลังใจและผูกพันกันด้วยความรัก เพื่อเขาจะได้แน่ใจได้อย่างที่สุดว่า เขาเข้าใจจริงๆ เพื่อจะได้ทราบถึงความลึกลับซับซ้อนของพระเจ้า คือพระคริสต์
โคโลสี 2:3 - คลังแห่งพระปัญญาและความรู้ทั้งสิ้นถูกซ่อนไว้ในพระองค์
ลูกา 3:22 - พระวิญญาณบริสุทธิ์ในรูปลักษณ์ของนกพิราบลงมาอยู่เบื้องบนพระองค์ และมีเสียงจากสวรรค์ว่า “เจ้าเป็นบุตรที่รักของเรา เราพอใจในตัวเจ้ามาก”
อิสยาห์ 7:14 - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าจะเป็นผู้บ่งบอกเป็นเครื่องพิสูจน์ให้ท่านเห็น ดูเถิด พรหมจาริณีผู้หนึ่งจะตั้งครรภ์และให้กำเนิดบุตรชายผู้หนึ่ง และจะตั้งชื่อบุตรว่า อิมมานูเอล
ยอห์น 14:20 - ในวันนั้นพวกเจ้าจะรู้ว่าเราอยู่ในพระบิดาของเรา และเจ้าอยู่ในเรา ดังที่เราอยู่ในพวกเจ้า
1 ยอห์น 5:20 - เราทราบว่าพระบุตรของพระเจ้าได้มาแล้ว พระองค์ได้ช่วยให้เราเข้าใจ เพื่อเราจะได้รู้จักพระองค์ผู้แท้จริง และเราอยู่ในพระองค์ผู้แท้จริง ในพระเยซูคริสต์พระบุตรของพระองค์ พระองค์เป็นพระเจ้าที่แท้จริงและเป็นชีวิตอันเป็นนิรันดร์
ยอห์น 17:21 - พระบิดา เพื่อเขาทุกคนจะได้เป็นหนึ่งเดียวกันดังที่พระองค์อยู่ในข้าพเจ้า และข้าพเจ้าอยู่ในพระองค์ เพื่อพวกเขาจะได้อยู่ในพระองค์และอยู่ในข้าพเจ้าด้วย และเพื่อโลกจะได้เชื่อว่าพระองค์ได้ส่งข้าพเจ้ามา
ยอห์น 14:9 - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “ฟีลิปเอ๋ย เราอยู่กับเจ้านานแล้ว ยังไม่รู้จักเราอีกหรือ ผู้ที่เคยเห็นเราแล้วก็เคยเห็นพระบิดา เจ้าพูดได้อย่างไรว่า ‘ช่วยให้เราได้เห็นพระบิดาเถิด’
ยอห์น 14:10 - เจ้าไม่เชื่อหรือว่า เราอยู่ในพระบิดา และพระบิดาอยู่ในเรา คำกล่าวที่เราบอกเจ้าไม่ได้มาจากเราเอง แต่พระบิดาผู้ดำรงอยู่ในเราเป็นผู้ปฏิบัติงานของพระองค์
ยอห์น 10:38 - แต่ถ้าเรากระทำการงานเหล่านั้น แม้ว่าท่านไม่เชื่อเรา ก็จงเชื่อในการงานเพื่อว่าท่านจะได้รู้และเข้าใจว่า พระบิดาอยู่ในเรา และเราอยู่ในพระบิดา”
1 ทิโมธี 3:16 - ไม่มีใครปฏิเสธได้ว่า ความลึกลับซับซ้อนในทางของพระเจ้ายิ่งใหญ่คือ พระองค์ได้ปรากฏเป็นมนุษย์ พระวิญญาณเห็นว่าพระองค์มีความชอบธรรม เหล่าทูตสวรรค์ได้เห็นพระองค์แล้ว และบรรดาประชาชาติได้ยินการประกาศเกี่ยวกับพระองค์ คนทั่วโลกเชื่อในพระองค์ และพระองค์ถูกรับขึ้นสู่พระบารมี
ยอห์น 10:30 - เราและพระบิดาเป็นหนึ่งเดียวกัน”
โคโลสี 1:19 - ด้วยว่า พระเจ้ายินดีที่จะให้ความบริบูรณ์ทั้งสิ้นของพระองค์ดำรงอยู่ในพระบุตร
ยอห์น 1:14 - คำกล่าวนั้นได้มาเกิดเป็นมนุษย์และพำนักอยู่ท่ามกลางเรา พวกเราได้เห็นพระบารมีของพระองค์ อันเป็นพระบารมีของพระบุตรองค์เดียวผู้มาจากพระบิดา บริบูรณ์ด้วยพระคุณและความจริง

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า ความเป็นพระเจ้าโดยบริบูรณ์ดำรงอยู่ในพระคริสต์ในรูปลักษณ์ที่เป็นร่างกายมนุษย์
新标点和合本 - 因为　神本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面，
和合本2010（上帝版-简体） - 因为上帝本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面；
和合本2010（神版-简体） - 因为　神本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面；
当代译本 - 因为上帝的本质全部有形有体地蕴含在基督里，
圣经新译本 - 因为　神本性的一切丰盛，都有形有体地住在基督里面，
中文标准译本 - 这是因为神本性的一切丰盛完美都有形有体地居住在基督里面；
现代标点和合本 - 因为神本性一切的丰盛，都有形有体地居住在基督里面；
和合本（拼音版） - 因为上帝本性一切的丰盛，都有形有体地居住在基督里面，
New International Version - For in Christ all the fullness of the Deity lives in bodily form,
New International Reader's Version - God’s whole nature is living in Christ in human form.
English Standard Version - For in him the whole fullness of deity dwells bodily,
New Living Translation - For in Christ lives all the fullness of God in a human body.
Christian Standard Bible - For the entire fullness of God’s nature dwells bodily in Christ,
New American Standard Bible - For in Him all the fullness of Deity dwells in bodily form,
New King James Version - For in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily;
Amplified Bible - For in Him all the fullness of Deity (the Godhead) dwells in bodily form [completely expressing the divine essence of God].
American Standard Version - for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily,
King James Version - For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.
New English Translation - For in him all the fullness of deity lives in bodily form,
World English Bible - For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,
新標點和合本 - 因為神本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面，
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為上帝本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面；
和合本2010（神版-繁體） - 因為　神本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面；
當代譯本 - 因為上帝的本質全部有形有體地蘊含在基督裡，
聖經新譯本 - 因為　神本性的一切豐盛，都有形有體地住在基督裡面，
呂振中譯本 - 因為神格之無限完全是以「身體」之形態居住在基督裏面的；
中文標準譯本 - 這是因為神本性的一切豐盛完美都有形有體地居住在基督裡面；
現代標點和合本 - 因為神本性一切的豐盛，都有形有體地居住在基督裡面；
文理和合譯本 - 蓋上帝性體之充盛、悉寓其身、
文理委辦譯本 - 上帝盛德、悉在基督、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋天主之盛德、具備在基督內、如有形然、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主之神性、實全寓於基督之身。
Nueva Versión Internacional - Toda la plenitud de la divinidad habita en forma corporal en Cristo;
현대인의 성경 - 그리스도 안에는 온갖 신적 성품이 육체적인 형태로 나타나 있습니다.
Новый Русский Перевод - Потому что в Нем вся полнота Бога пребывает в телесной форме,
Восточный перевод - Потому что в Масихе вся полнота Всевышнего пребывает в телесной форме,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что в аль-Масихе вся полнота Всевышнего пребывает в телесной форме,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что в Масехе вся полнота Всевышнего пребывает в телесной форме,
La Bible du Semeur 2015 - Car c’est en lui, c’est dans son corps, qu’habite toute la plénitude de ce qui est en Dieu.
リビングバイブル - キリストのうちにこそ、神の性質のすべてが肉体をとって宿っているのです。
Nestle Aland 28 - ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς Θεότητος σωματικῶς,
Nova Versão Internacional - Pois em Cristo habita corporalmente toda a plenitude da divindade,
Hoffnung für alle - Nur in Christus ist Gott wirklich zu finden, denn in ihm lebt er in seiner ganzen Fülle.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Cứu Thế là hiện thân của tất cả bản chất thần linh của Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะในพระคริสต์พระลักษณะทั้งสิ้นของพระเจ้าดำรงอยู่อย่างบริบูรณ์ในพระกายของพระองค์

ยอห์น 2:21 - พระวิหารที่พระองค์พูดถึงนั้นคือร่างของพระองค์
มัทธิว 1:23 - “ดูเถิด พรหมจาริณีผู้หนึ่งจะตั้งครรภ์ และให้กำเนิดบุตรชายผู้หนึ่ง และคนทั้งหลายจะเรียกพระนามของพระองค์ว่า อิมมานูเอล” ซึ่งแปลได้ความว่า “พระเจ้าสถิตกับเรา”
ทิตัส 2:13 - ขณะที่เรากำลังรอคอยความสุขอันเป็นความหวัง เมื่อพระบารมีของพระเยซูคริสต์ ผู้เป็นพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่และผู้ช่วยให้รอดพ้นของเราจะปรากฏ
2 โครินธ์ 5:19 - คือพระเจ้าให้โลกคืนดีกับพระองค์โดยผ่านพระคริสต์ พระองค์ไม่ถือโทษในการผิดบาปของมนุษย์ และได้มอบคำกล่าวเรื่องการคืนดีกับพระองค์ไว้กับเรา
โคโลสี 2:2 - ข้าพเจ้ามีจุดประสงค์ที่จะให้พวกเขาได้รับกำลังใจและผูกพันกันด้วยความรัก เพื่อเขาจะได้แน่ใจได้อย่างที่สุดว่า เขาเข้าใจจริงๆ เพื่อจะได้ทราบถึงความลึกลับซับซ้อนของพระเจ้า คือพระคริสต์
โคโลสี 2:3 - คลังแห่งพระปัญญาและความรู้ทั้งสิ้นถูกซ่อนไว้ในพระองค์
ลูกา 3:22 - พระวิญญาณบริสุทธิ์ในรูปลักษณ์ของนกพิราบลงมาอยู่เบื้องบนพระองค์ และมีเสียงจากสวรรค์ว่า “เจ้าเป็นบุตรที่รักของเรา เราพอใจในตัวเจ้ามาก”
อิสยาห์ 7:14 - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าจะเป็นผู้บ่งบอกเป็นเครื่องพิสูจน์ให้ท่านเห็น ดูเถิด พรหมจาริณีผู้หนึ่งจะตั้งครรภ์และให้กำเนิดบุตรชายผู้หนึ่ง และจะตั้งชื่อบุตรว่า อิมมานูเอล
ยอห์น 14:20 - ในวันนั้นพวกเจ้าจะรู้ว่าเราอยู่ในพระบิดาของเรา และเจ้าอยู่ในเรา ดังที่เราอยู่ในพวกเจ้า
1 ยอห์น 5:20 - เราทราบว่าพระบุตรของพระเจ้าได้มาแล้ว พระองค์ได้ช่วยให้เราเข้าใจ เพื่อเราจะได้รู้จักพระองค์ผู้แท้จริง และเราอยู่ในพระองค์ผู้แท้จริง ในพระเยซูคริสต์พระบุตรของพระองค์ พระองค์เป็นพระเจ้าที่แท้จริงและเป็นชีวิตอันเป็นนิรันดร์
ยอห์น 17:21 - พระบิดา เพื่อเขาทุกคนจะได้เป็นหนึ่งเดียวกันดังที่พระองค์อยู่ในข้าพเจ้า และข้าพเจ้าอยู่ในพระองค์ เพื่อพวกเขาจะได้อยู่ในพระองค์และอยู่ในข้าพเจ้าด้วย และเพื่อโลกจะได้เชื่อว่าพระองค์ได้ส่งข้าพเจ้ามา
ยอห์น 14:9 - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “ฟีลิปเอ๋ย เราอยู่กับเจ้านานแล้ว ยังไม่รู้จักเราอีกหรือ ผู้ที่เคยเห็นเราแล้วก็เคยเห็นพระบิดา เจ้าพูดได้อย่างไรว่า ‘ช่วยให้เราได้เห็นพระบิดาเถิด’
ยอห์น 14:10 - เจ้าไม่เชื่อหรือว่า เราอยู่ในพระบิดา และพระบิดาอยู่ในเรา คำกล่าวที่เราบอกเจ้าไม่ได้มาจากเราเอง แต่พระบิดาผู้ดำรงอยู่ในเราเป็นผู้ปฏิบัติงานของพระองค์
ยอห์น 10:38 - แต่ถ้าเรากระทำการงานเหล่านั้น แม้ว่าท่านไม่เชื่อเรา ก็จงเชื่อในการงานเพื่อว่าท่านจะได้รู้และเข้าใจว่า พระบิดาอยู่ในเรา และเราอยู่ในพระบิดา”
1 ทิโมธี 3:16 - ไม่มีใครปฏิเสธได้ว่า ความลึกลับซับซ้อนในทางของพระเจ้ายิ่งใหญ่คือ พระองค์ได้ปรากฏเป็นมนุษย์ พระวิญญาณเห็นว่าพระองค์มีความชอบธรรม เหล่าทูตสวรรค์ได้เห็นพระองค์แล้ว และบรรดาประชาชาติได้ยินการประกาศเกี่ยวกับพระองค์ คนทั่วโลกเชื่อในพระองค์ และพระองค์ถูกรับขึ้นสู่พระบารมี
ยอห์น 10:30 - เราและพระบิดาเป็นหนึ่งเดียวกัน”
โคโลสี 1:19 - ด้วยว่า พระเจ้ายินดีที่จะให้ความบริบูรณ์ทั้งสิ้นของพระองค์ดำรงอยู่ในพระบุตร
ยอห์น 1:14 - คำกล่าวนั้นได้มาเกิดเป็นมนุษย์และพำนักอยู่ท่ามกลางเรา พวกเราได้เห็นพระบารมีของพระองค์ อันเป็นพระบารมีของพระบุตรองค์เดียวผู้มาจากพระบิดา บริบูรณ์ด้วยพระคุณและความจริง