Колоссянам 2:17 Все это лишь тень того, что должно было прийти, реальность же – Христос.

2:17 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Все это лишь тень того, что должно было прийти, реальность же – Христос.
新标点和合本 - 这些原是后事的影儿；那形体却是基督。
和合本2010（上帝版-简体） - 这些原是未来的事的影子，真体却是属基督的。
和合本2010（神版-简体） - 这些原是未来的事的影子，真体却是属基督的。
当代译本 - 这些都不过是将来之事的影子，实体就是基督。
圣经新译本 - 这些不过是将来的事的影子，那真体却是属于基督的。
中文标准译本 - 这些不过是将来之事的影子，而实体却属于基督。
现代标点和合本 - 这些原是后事的影儿，那形体却是基督。
和合本（拼音版） - 这些原是后事的影儿，那形体却是基督。
New International Version - These are a shadow of the things that were to come; the reality, however, is found in Christ.
New International Reader's Version - They are only a shadow of the things to come. But what is real is found in Christ.
English Standard Version - These are a shadow of the things to come, but the substance belongs to Christ.
New Living Translation - For these rules are only shadows of the reality yet to come. And Christ himself is that reality.
Christian Standard Bible - These are a shadow of what was to come; the substance is Christ.
New American Standard Bible - things which are only a shadow of what is to come; but the substance belongs to Christ.
New King James Version - which are a shadow of things to come, but the substance is of Christ.
Amplified Bible - Such things are only a shadow of what is to come and they have only symbolic value; but the substance [the reality of what is foreshadowed] belongs to Christ.
American Standard Version - which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.
King James Version - Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.
New English Translation - these are only the shadow of the things to come, but the reality is Christ!
World English Bible - which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.
新標點和合本 - 這些原是後事的影兒；那形體卻是基督。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這些原是未來的事的影子，真體卻是屬基督的。
和合本2010（神版-繁體） - 這些原是未來的事的影子，真體卻是屬基督的。
當代譯本 - 這些都不過是將來之事的影子，實體就是基督。
聖經新譯本 - 這些不過是將來的事的影子，那真體卻是屬於基督的。
呂振中譯本 - 這一些原是以後之事的影兒，真體乃是屬基督的。
中文標準譯本 - 這些不過是將來之事的影子，而實體卻屬於基督。
現代標點和合本 - 這些原是後事的影兒，那形體卻是基督。
文理和合譯本 - 此皆後事之影、其形乃屬基督、
文理委辦譯本 - 凡若此、影也、其形、後也、形即基督、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此皆為後事之影、而其形即基督也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此等事僅係後事之虛影、而其真體則屬於基督。
Nueva Versión Internacional - Todo esto es una sombra de las cosas que están por venir; la realidad se halla en Cristo.
현대인의 성경 - 이런 것들은 실체이신 그리스도를 가리키는 그림자에 불과합니다.
Восточный перевод - Все эти религиозные установления были лишь тенью будущего, реальность же – Масих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все эти религиозные установления были лишь тенью будущего, реальность же – аль-Масих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все эти религиозные установления были лишь тенью будущего, реальность же – Масех.
La Bible du Semeur 2015 - Tout cela n’était que l’ombre des choses à venir : la réalité est en Christ.
リビングバイブル - それらは、キリストが来られる前にだけ有効であった、一時的な存在にすぎないからです。つまり、キリストという本体の影でしかなかったのです。
Nestle Aland 28 - ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.
Nova Versão Internacional - Essas coisas são sombras do que haveria de vir; a realidade, porém, encontra-se em Cristo .
Hoffnung für alle - Das alles sind nur schwache Abbilder, ein Schatten von dem, was in Christus Wirklichkeit geworden ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là những luật lệ tạm thời, hình bóng của một thực tại sẽ đến sau, là Chúa Cứu Thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงเงาของสิ่งที่จะมาภายหลัง ส่วนความจริงแท้พบอยู่ในพระคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงเงาของสิ่งที่จะมาภายหลัง แต่แก่นแท้คือพระคริสต์

交叉引用

Матфея 11:28 - Придите ко Мне, все уставшие и обремененные, и Я успокою вас.
Матфея 11:29 - Возьмите на себя ярмо Мое и научитесь у Меня, потому что Я кроток и мягок сердцем, и вы найдете покой вашим душам .
Евреям 4:1 - Но еще не поздно, и обещание Бога о входе в Его покой остается в силе, и давайте поэтому будем очень внимательны, чтобы никто из вас не оказался недостигшим этого покоя.
Евреям 4:2 - Ведь нам так же, как и этим восставшим, была возвещена Радостная Весть, но им эта весть никакой пользы не принесла, потому что они не приняли ее верой.
Евреям 4:3 - Но мы, поверившие, входим в Его покой, так как Бог сказал: «Поэтому Я поклялся в гневе Моем: они не войдут в Мой покой!» Он сказал это, несмотря на то что Он уже закончил сотворение мира еще в самом начале.
Евреям 4:4 - В другом месте Он сказал о седьмом дне так: «На седьмой день Бог отдыхал от всех Своих дел» .
Евреям 4:5 - Но выше было сказано: «Они не войдут в Мой покой!»
Евреям 4:6 - Так как некоторым еще остается войти в него, ну а те, кому Радостная Весть была возвещена прежде, не вошли по причине своего непослушания,
Евреям 4:7 - то Бог опять назначил определенный день, «сегодня», спустя долгое время провозгласив об этом через Давида, как уже было процитировано выше: «Сегодня, если услышите Его голос, то не ожесточайте ваших сердец».
Евреям 4:8 - Если бы имелся в виду тот покой, который им дал Иисус Навин, то Бог больше не говорил бы о каком-то другом дне после этого.
Евреям 4:9 - Поэтому субботний покой остается для народа Божьего.
Евреям 4:10 - Кто входит в покой Божий, тот отдыхает от своих трудов точно так же, как и Бог от Своих.
Евреям 4:11 - Поэтому будем делать все возможное, чтобы нам войти в тот покой; чтобы никто не пал, последовав тому же примеру непослушания.
Иоанна 1:17 - Ведь через Моисея был дан Закон, а благодать и истина пришли через Иисуса Христа.
Евреям 9:9 - В этом заключен пример и для настоящего времени: дары и жертвы не в состоянии очистить совесть поклоняющегося Богу.
Евреям 8:5 - Они совершают служение в святилище, которое служит лишь подобием и тенью небесного. Поэтому Моисей, перед тем как строить скинию, был предупрежден: «Смотри, – сказал Бог, – сделай все точно по образцу, который был тебе показан на горе» .
Евреям 10:1 - Закон – это лишь тень тех благ, которые ожидают людей в будущем, а не сами эти блага. Поэтому Закон не может сделать совершенными тех, кто приходит, чтобы постоянно, из года в год, приносить те же самые жертвы.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Все это лишь тень того, что должно было прийти, реальность же – Христос.
新标点和合本 - 这些原是后事的影儿；那形体却是基督。
和合本2010（上帝版-简体） - 这些原是未来的事的影子，真体却是属基督的。
和合本2010（神版-简体） - 这些原是未来的事的影子，真体却是属基督的。
当代译本 - 这些都不过是将来之事的影子，实体就是基督。
圣经新译本 - 这些不过是将来的事的影子，那真体却是属于基督的。
中文标准译本 - 这些不过是将来之事的影子，而实体却属于基督。
现代标点和合本 - 这些原是后事的影儿，那形体却是基督。
和合本（拼音版） - 这些原是后事的影儿，那形体却是基督。
New International Version - These are a shadow of the things that were to come; the reality, however, is found in Christ.
New International Reader's Version - They are only a shadow of the things to come. But what is real is found in Christ.
English Standard Version - These are a shadow of the things to come, but the substance belongs to Christ.
New Living Translation - For these rules are only shadows of the reality yet to come. And Christ himself is that reality.
Christian Standard Bible - These are a shadow of what was to come; the substance is Christ.
New American Standard Bible - things which are only a shadow of what is to come; but the substance belongs to Christ.
New King James Version - which are a shadow of things to come, but the substance is of Christ.
Amplified Bible - Such things are only a shadow of what is to come and they have only symbolic value; but the substance [the reality of what is foreshadowed] belongs to Christ.
American Standard Version - which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.
King James Version - Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.
New English Translation - these are only the shadow of the things to come, but the reality is Christ!
World English Bible - which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.
新標點和合本 - 這些原是後事的影兒；那形體卻是基督。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這些原是未來的事的影子，真體卻是屬基督的。
和合本2010（神版-繁體） - 這些原是未來的事的影子，真體卻是屬基督的。
當代譯本 - 這些都不過是將來之事的影子，實體就是基督。
聖經新譯本 - 這些不過是將來的事的影子，那真體卻是屬於基督的。
呂振中譯本 - 這一些原是以後之事的影兒，真體乃是屬基督的。
中文標準譯本 - 這些不過是將來之事的影子，而實體卻屬於基督。
現代標點和合本 - 這些原是後事的影兒，那形體卻是基督。
文理和合譯本 - 此皆後事之影、其形乃屬基督、
文理委辦譯本 - 凡若此、影也、其形、後也、形即基督、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此皆為後事之影、而其形即基督也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此等事僅係後事之虛影、而其真體則屬於基督。
Nueva Versión Internacional - Todo esto es una sombra de las cosas que están por venir; la realidad se halla en Cristo.
현대인의 성경 - 이런 것들은 실체이신 그리스도를 가리키는 그림자에 불과합니다.
Восточный перевод - Все эти религиозные установления были лишь тенью будущего, реальность же – Масих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все эти религиозные установления были лишь тенью будущего, реальность же – аль-Масих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все эти религиозные установления были лишь тенью будущего, реальность же – Масех.
La Bible du Semeur 2015 - Tout cela n’était que l’ombre des choses à venir : la réalité est en Christ.
リビングバイブル - それらは、キリストが来られる前にだけ有効であった、一時的な存在にすぎないからです。つまり、キリストという本体の影でしかなかったのです。
Nestle Aland 28 - ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.
Nova Versão Internacional - Essas coisas são sombras do que haveria de vir; a realidade, porém, encontra-se em Cristo .
Hoffnung für alle - Das alles sind nur schwache Abbilder, ein Schatten von dem, was in Christus Wirklichkeit geworden ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là những luật lệ tạm thời, hình bóng của một thực tại sẽ đến sau, là Chúa Cứu Thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงเงาของสิ่งที่จะมาภายหลัง ส่วนความจริงแท้พบอยู่ในพระคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงเงาของสิ่งที่จะมาภายหลัง แต่แก่นแท้คือพระคริสต์

Матфея 11:28 - Придите ко Мне, все уставшие и обремененные, и Я успокою вас.
Матфея 11:29 - Возьмите на себя ярмо Мое и научитесь у Меня, потому что Я кроток и мягок сердцем, и вы найдете покой вашим душам .
Евреям 4:1 - Но еще не поздно, и обещание Бога о входе в Его покой остается в силе, и давайте поэтому будем очень внимательны, чтобы никто из вас не оказался недостигшим этого покоя.
Евреям 4:2 - Ведь нам так же, как и этим восставшим, была возвещена Радостная Весть, но им эта весть никакой пользы не принесла, потому что они не приняли ее верой.
Евреям 4:3 - Но мы, поверившие, входим в Его покой, так как Бог сказал: «Поэтому Я поклялся в гневе Моем: они не войдут в Мой покой!» Он сказал это, несмотря на то что Он уже закончил сотворение мира еще в самом начале.
Евреям 4:4 - В другом месте Он сказал о седьмом дне так: «На седьмой день Бог отдыхал от всех Своих дел» .
Евреям 4:5 - Но выше было сказано: «Они не войдут в Мой покой!»
Евреям 4:6 - Так как некоторым еще остается войти в него, ну а те, кому Радостная Весть была возвещена прежде, не вошли по причине своего непослушания,
Евреям 4:7 - то Бог опять назначил определенный день, «сегодня», спустя долгое время провозгласив об этом через Давида, как уже было процитировано выше: «Сегодня, если услышите Его голос, то не ожесточайте ваших сердец».
Евреям 4:8 - Если бы имелся в виду тот покой, который им дал Иисус Навин, то Бог больше не говорил бы о каком-то другом дне после этого.
Евреям 4:9 - Поэтому субботний покой остается для народа Божьего.
Евреям 4:10 - Кто входит в покой Божий, тот отдыхает от своих трудов точно так же, как и Бог от Своих.
Евреям 4:11 - Поэтому будем делать все возможное, чтобы нам войти в тот покой; чтобы никто не пал, последовав тому же примеру непослушания.
Иоанна 1:17 - Ведь через Моисея был дан Закон, а благодать и истина пришли через Иисуса Христа.
Евреям 9:9 - В этом заключен пример и для настоящего времени: дары и жертвы не в состоянии очистить совесть поклоняющегося Богу.
Евреям 8:5 - Они совершают служение в святилище, которое служит лишь подобием и тенью небесного. Поэтому Моисей, перед тем как строить скинию, был предупрежден: «Смотри, – сказал Бог, – сделай все точно по образцу, который был тебе показан на горе» .
Евреям 10:1 - Закон – это лишь тень тех благ, которые ожидают людей в будущем, а не сами эти блага. Поэтому Закон не может сделать совершенными тех, кто приходит, чтобы постоянно, из года в год, приносить те же самые жертвы.