Colossians 2:17 Such things are only a shadow of what is to come and they have only symbolic value; but the substance [the reality of what is foreshadowed] belongs to Christ.

2:17 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Such things are only a shadow of what is to come and they have only symbolic value; but the substance [the reality of what is foreshadowed] belongs to Christ.
新标点和合本 - 这些原是后事的影儿；那形体却是基督。
和合本2010（上帝版-简体） - 这些原是未来的事的影子，真体却是属基督的。
和合本2010（神版-简体） - 这些原是未来的事的影子，真体却是属基督的。
当代译本 - 这些都不过是将来之事的影子，实体就是基督。
圣经新译本 - 这些不过是将来的事的影子，那真体却是属于基督的。
中文标准译本 - 这些不过是将来之事的影子，而实体却属于基督。
现代标点和合本 - 这些原是后事的影儿，那形体却是基督。
和合本（拼音版） - 这些原是后事的影儿，那形体却是基督。
New International Version - These are a shadow of the things that were to come; the reality, however, is found in Christ.
New International Reader's Version - They are only a shadow of the things to come. But what is real is found in Christ.
English Standard Version - These are a shadow of the things to come, but the substance belongs to Christ.
New Living Translation - For these rules are only shadows of the reality yet to come. And Christ himself is that reality.
Christian Standard Bible - These are a shadow of what was to come; the substance is Christ.
New American Standard Bible - things which are only a shadow of what is to come; but the substance belongs to Christ.
New King James Version - which are a shadow of things to come, but the substance is of Christ.
American Standard Version - which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.
King James Version - Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.
New English Translation - these are only the shadow of the things to come, but the reality is Christ!
World English Bible - which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.
新標點和合本 - 這些原是後事的影兒；那形體卻是基督。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這些原是未來的事的影子，真體卻是屬基督的。
和合本2010（神版-繁體） - 這些原是未來的事的影子，真體卻是屬基督的。
當代譯本 - 這些都不過是將來之事的影子，實體就是基督。
聖經新譯本 - 這些不過是將來的事的影子，那真體卻是屬於基督的。
呂振中譯本 - 這一些原是以後之事的影兒，真體乃是屬基督的。
中文標準譯本 - 這些不過是將來之事的影子，而實體卻屬於基督。
現代標點和合本 - 這些原是後事的影兒，那形體卻是基督。
文理和合譯本 - 此皆後事之影、其形乃屬基督、
文理委辦譯本 - 凡若此、影也、其形、後也、形即基督、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此皆為後事之影、而其形即基督也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此等事僅係後事之虛影、而其真體則屬於基督。
Nueva Versión Internacional - Todo esto es una sombra de las cosas que están por venir; la realidad se halla en Cristo.
현대인의 성경 - 이런 것들은 실체이신 그리스도를 가리키는 그림자에 불과합니다.
Новый Русский Перевод - Все это лишь тень того, что должно было прийти, реальность же – Христос.
Восточный перевод - Все эти религиозные установления были лишь тенью будущего, реальность же – Масих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все эти религиозные установления были лишь тенью будущего, реальность же – аль-Масих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все эти религиозные установления были лишь тенью будущего, реальность же – Масех.
La Bible du Semeur 2015 - Tout cela n’était que l’ombre des choses à venir : la réalité est en Christ.
リビングバイブル - それらは、キリストが来られる前にだけ有効であった、一時的な存在にすぎないからです。つまり、キリストという本体の影でしかなかったのです。
Nestle Aland 28 - ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.
Nova Versão Internacional - Essas coisas são sombras do que haveria de vir; a realidade, porém, encontra-se em Cristo .
Hoffnung für alle - Das alles sind nur schwache Abbilder, ein Schatten von dem, was in Christus Wirklichkeit geworden ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là những luật lệ tạm thời, hình bóng của một thực tại sẽ đến sau, là Chúa Cứu Thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงเงาของสิ่งที่จะมาภายหลัง ส่วนความจริงแท้พบอยู่ในพระคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงเงาของสิ่งที่จะมาภายหลัง แต่แก่นแท้คือพระคริสต์

交叉引用

Matthew 11:28 - “Come to Me, all who are weary and heavily burdened [by religious rituals that provide no peace], and I will give you rest [refreshing your souls with salvation].
Matthew 11:29 - Take My yoke upon you and learn from Me [following Me as My disciple], for I am gentle and humble in heart, and you will find rest (renewal, blessed quiet) for your souls.
Hebrews 4:1 - Therefore, while the promise of entering His rest still remains and is freely offered today, let us fear, in case any one of you may seem to come short of reaching it or think he has come too late.
Hebrews 4:2 - For indeed we have had the good news [of salvation] preached to us, just as the Israelites also [when the good news of the promised land came to them]; but the message they heard did not benefit them, because it was not united with faith [in God] by those who heard.
Hebrews 4:3 - For we who believe [that is, we who personally trust and confidently rely on God] enter that rest [so we have His inner peace now because we are confident in our salvation, and assured of His power], just as He has said, “As I swore [an oath] in My wrath, They shall not enter My rest,” [this He said] although His works were completed from the foundation of the world [waiting for all who would believe].
Hebrews 4:4 - For somewhere [in Scripture] He has said this about the seventh day: “And God rested on the seventh day from all His works”;
Hebrews 4:5 - and again in this, “They shall not enter My rest.”
Hebrews 4:6 - Therefore, since the promise remains for some to enter His rest, and those who formerly had the good news preached to them failed to [grasp it and did not] enter because of [their unbelief evidenced by] disobedience,
Hebrews 4:7 - He again sets a definite day, [a new] “Today,” [providing another opportunity to enter that rest by] saying through David after so long a time, just as has been said before [in the words already quoted], “Today if you hear His voice, Do not harden your hearts.”
Hebrews 4:8 - [This mention of a rest was not a reference to their entering into Canaan.] For if Joshua had given them rest, God would not speak about another day [of opportunity] after that.
Hebrews 4:9 - So there remains a [full and complete] Sabbath rest for the people of God.
Hebrews 4:10 - For the one who has once entered His rest has also rested from [the weariness and pain of] his [human] labors, just as God rested from [those labors uniquely] His own.
Hebrews 4:11 - Let us therefore make every effort to enter that rest [of God, to know and experience it for ourselves], so that no one will fall by following the same example of disobedience [as those who died in the wilderness].
John 1:17 - For the Law was given through Moses, but grace [the unearned, undeserved favor of God] and truth came through Jesus Christ.
Hebrews 9:9 - for this [first or outer tabernacle] is a symbol [that is, an archetype or paradigm] for the present time. Accordingly both gifts and sacrifices are offered which are incapable of perfecting the conscience and renewing the [inner self of the] worshiper.
Hebrews 8:5 - They serve as a pattern and foreshadowing of [what has its true existence and reality in] the heavenly things (sanctuary). For when Moses was about to erect the tabernacle, he was warned by God, saying, “See that you make it all [exactly] according to the pattern which was shown to you on the mountain.”
Hebrews 10:1 - For since the Law has only a shadow [just a pale representation] of the good things to come—not the very image of those things—it can never, by offering the same sacrifices continually year after year, make perfect those who approach [its altars].

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Such things are only a shadow of what is to come and they have only symbolic value; but the substance [the reality of what is foreshadowed] belongs to Christ.
新标点和合本 - 这些原是后事的影儿；那形体却是基督。
和合本2010（上帝版-简体） - 这些原是未来的事的影子，真体却是属基督的。
和合本2010（神版-简体） - 这些原是未来的事的影子，真体却是属基督的。
当代译本 - 这些都不过是将来之事的影子，实体就是基督。
圣经新译本 - 这些不过是将来的事的影子，那真体却是属于基督的。
中文标准译本 - 这些不过是将来之事的影子，而实体却属于基督。
现代标点和合本 - 这些原是后事的影儿，那形体却是基督。
和合本（拼音版） - 这些原是后事的影儿，那形体却是基督。
New International Version - These are a shadow of the things that were to come; the reality, however, is found in Christ.
New International Reader's Version - They are only a shadow of the things to come. But what is real is found in Christ.
English Standard Version - These are a shadow of the things to come, but the substance belongs to Christ.
New Living Translation - For these rules are only shadows of the reality yet to come. And Christ himself is that reality.
Christian Standard Bible - These are a shadow of what was to come; the substance is Christ.
New American Standard Bible - things which are only a shadow of what is to come; but the substance belongs to Christ.
New King James Version - which are a shadow of things to come, but the substance is of Christ.
American Standard Version - which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.
King James Version - Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.
New English Translation - these are only the shadow of the things to come, but the reality is Christ!
World English Bible - which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.
新標點和合本 - 這些原是後事的影兒；那形體卻是基督。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這些原是未來的事的影子，真體卻是屬基督的。
和合本2010（神版-繁體） - 這些原是未來的事的影子，真體卻是屬基督的。
當代譯本 - 這些都不過是將來之事的影子，實體就是基督。
聖經新譯本 - 這些不過是將來的事的影子，那真體卻是屬於基督的。
呂振中譯本 - 這一些原是以後之事的影兒，真體乃是屬基督的。
中文標準譯本 - 這些不過是將來之事的影子，而實體卻屬於基督。
現代標點和合本 - 這些原是後事的影兒，那形體卻是基督。
文理和合譯本 - 此皆後事之影、其形乃屬基督、
文理委辦譯本 - 凡若此、影也、其形、後也、形即基督、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此皆為後事之影、而其形即基督也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此等事僅係後事之虛影、而其真體則屬於基督。
Nueva Versión Internacional - Todo esto es una sombra de las cosas que están por venir; la realidad se halla en Cristo.
현대인의 성경 - 이런 것들은 실체이신 그리스도를 가리키는 그림자에 불과합니다.
Новый Русский Перевод - Все это лишь тень того, что должно было прийти, реальность же – Христос.
Восточный перевод - Все эти религиозные установления были лишь тенью будущего, реальность же – Масих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все эти религиозные установления были лишь тенью будущего, реальность же – аль-Масих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все эти религиозные установления были лишь тенью будущего, реальность же – Масех.
La Bible du Semeur 2015 - Tout cela n’était que l’ombre des choses à venir : la réalité est en Christ.
リビングバイブル - それらは、キリストが来られる前にだけ有効であった、一時的な存在にすぎないからです。つまり、キリストという本体の影でしかなかったのです。
Nestle Aland 28 - ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.
Nova Versão Internacional - Essas coisas são sombras do que haveria de vir; a realidade, porém, encontra-se em Cristo .
Hoffnung für alle - Das alles sind nur schwache Abbilder, ein Schatten von dem, was in Christus Wirklichkeit geworden ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là những luật lệ tạm thời, hình bóng của một thực tại sẽ đến sau, là Chúa Cứu Thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงเงาของสิ่งที่จะมาภายหลัง ส่วนความจริงแท้พบอยู่ในพระคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงเงาของสิ่งที่จะมาภายหลัง แต่แก่นแท้คือพระคริสต์

Matthew 11:28 - “Come to Me, all who are weary and heavily burdened [by religious rituals that provide no peace], and I will give you rest [refreshing your souls with salvation].
Matthew 11:29 - Take My yoke upon you and learn from Me [following Me as My disciple], for I am gentle and humble in heart, and you will find rest (renewal, blessed quiet) for your souls.
Hebrews 4:1 - Therefore, while the promise of entering His rest still remains and is freely offered today, let us fear, in case any one of you may seem to come short of reaching it or think he has come too late.
Hebrews 4:2 - For indeed we have had the good news [of salvation] preached to us, just as the Israelites also [when the good news of the promised land came to them]; but the message they heard did not benefit them, because it was not united with faith [in God] by those who heard.
Hebrews 4:3 - For we who believe [that is, we who personally trust and confidently rely on God] enter that rest [so we have His inner peace now because we are confident in our salvation, and assured of His power], just as He has said, “As I swore [an oath] in My wrath, They shall not enter My rest,” [this He said] although His works were completed from the foundation of the world [waiting for all who would believe].
Hebrews 4:4 - For somewhere [in Scripture] He has said this about the seventh day: “And God rested on the seventh day from all His works”;
Hebrews 4:5 - and again in this, “They shall not enter My rest.”
Hebrews 4:6 - Therefore, since the promise remains for some to enter His rest, and those who formerly had the good news preached to them failed to [grasp it and did not] enter because of [their unbelief evidenced by] disobedience,
Hebrews 4:7 - He again sets a definite day, [a new] “Today,” [providing another opportunity to enter that rest by] saying through David after so long a time, just as has been said before [in the words already quoted], “Today if you hear His voice, Do not harden your hearts.”
Hebrews 4:8 - [This mention of a rest was not a reference to their entering into Canaan.] For if Joshua had given them rest, God would not speak about another day [of opportunity] after that.
Hebrews 4:9 - So there remains a [full and complete] Sabbath rest for the people of God.
Hebrews 4:10 - For the one who has once entered His rest has also rested from [the weariness and pain of] his [human] labors, just as God rested from [those labors uniquely] His own.
Hebrews 4:11 - Let us therefore make every effort to enter that rest [of God, to know and experience it for ourselves], so that no one will fall by following the same example of disobedience [as those who died in the wilderness].
John 1:17 - For the Law was given through Moses, but grace [the unearned, undeserved favor of God] and truth came through Jesus Christ.
Hebrews 9:9 - for this [first or outer tabernacle] is a symbol [that is, an archetype or paradigm] for the present time. Accordingly both gifts and sacrifices are offered which are incapable of perfecting the conscience and renewing the [inner self of the] worshiper.
Hebrews 8:5 - They serve as a pattern and foreshadowing of [what has its true existence and reality in] the heavenly things (sanctuary). For when Moses was about to erect the tabernacle, he was warned by God, saying, “See that you make it all [exactly] according to the pattern which was shown to you on the mountain.”
Hebrews 10:1 - For since the Law has only a shadow [just a pale representation] of the good things to come—not the very image of those things—it can never, by offering the same sacrifices continually year after year, make perfect those who approach [its altars].