歌羅西書 2:1 我願爾知我為爾曹及老底嘉人、與凡未見我面者、如何心切、

2:1 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我願爾知我為爾曹及老底嘉人、與凡未見我面者、如何心切、
新标点和合本 - 我愿意你们晓得，我为你们和老底嘉人，并一切没有与我亲自见面的人，是何等地尽心竭力；
和合本2010（上帝版-简体） - 我要你们知道，我为你们和老底嘉人，和所有没有与我见过面的人，是何等地勤奋；
和合本2010（神版-简体） - 我要你们知道，我为你们和老底嘉人，和所有没有与我见过面的人，是何等地勤奋；
当代译本 - 我希望你们知道，为了你们和老底嘉人，以及那些从未和我见过面的人，我怎样努力奋斗，
圣经新译本 - 我愿意你们知道，我为你们和在老底嘉的人，以及所有没有跟我见过面的人，是怎样竭力奋斗，
中文标准译本 - 我希望你们知道，我为你们和那些在劳迪西亚的人，以及一切没有亲自看到我面的人，有多么大的争战，
现代标点和合本 - 我愿意你们晓得，我为你们和老底嘉人，并一切没有与我亲自见面的人，是何等地尽心竭力，
和合本（拼音版） - 我愿意你们晓得我为你们和老底嘉人，并一切没有与我亲自见面的人，是何等地尽心竭力，
New International Version - I want you to know how hard I am contending for you and for those at Laodicea, and for all who have not met me personally.
New International Reader's Version - I want you to know how hard I am working for you. I’m concerned for those who are in Laodicea. I’m also concerned for everyone who has not met me in person.
English Standard Version - For I want you to know how great a struggle I have for you and for those at Laodicea and for all who have not seen me face to face,
New Living Translation - I want you to know how much I have agonized for you and for the church at Laodicea, and for many other believers who have never met me personally.
The Message - I want you to realize that I continue to work as hard as I know how for you, and also for the Christians over at Laodicea. Not many of you have met me face-to-face, but that doesn’t make any difference. Know that I’m on your side, right alongside you. You’re not in this alone.
Christian Standard Bible - For I want you to know how greatly I am struggling for you, for those in Laodicea, and for all who have not seen me in person.
New American Standard Bible - For I want you to know how great a struggle I have in your behalf and for those who are at Laodicea, and for all those who have not personally seen my face,
New King James Version - For I want you to know what a great conflict I have for you and those in Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh,
Amplified Bible - For I want you to know how great a struggle I have for you and for those [believers] at Laodicea, and for all who [like yourselves] have never seen me face to face.
American Standard Version - For I would have you know how greatly I strive for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
King James Version - For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
New English Translation - For I want you to know how great a struggle I have for you, and for those in Laodicea, and for those who have not met me face to face.
World English Bible - For I desire to have you know how greatly I struggle for you, and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
新標點和合本 - 我願意你們曉得，我為你們和老底嘉人，並一切沒有與我親自見面的人，是何等地盡心竭力；
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要你們知道，我為你們和老底嘉人，和所有沒有與我見過面的人，是何等地勤奮；
和合本2010（神版-繁體） - 我要你們知道，我為你們和老底嘉人，和所有沒有與我見過面的人，是何等地勤奮；
當代譯本 - 我希望你們知道，為了你們和老底嘉人，以及那些從未和我見過面的人，我怎樣努力奮鬥，
聖經新譯本 - 我願意你們知道，我為你們和在老底嘉的人，以及所有沒有跟我見過面的人，是怎樣竭力奮鬥，
呂振中譯本 - 我願意你們知道、我為你們和那些在老底嘉的、跟所有在肉身上沒有見過我面的人、是有多麼大的奮鬥；
中文標準譯本 - 我希望你們知道，我為你們和那些在勞迪西亞的人，以及一切沒有親自看到我面的人，有多麼大的爭戰，
現代標點和合本 - 我願意你們曉得，我為你們和老底嘉人，並一切沒有與我親自見面的人，是何等地盡心竭力，
文理和合譯本 - 蓋我欲爾知、我為爾與在老底嘉、及凡未覿我面者、如何盡力、
文理委辦譯本 - 我欲爾知我為爾及老底嘉人、與未嘗覿面者、多竭心思、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等應知予為爾等及老底嘉同人之故、且為未曾睹面者之故、如何勞心焦思、而為之努力奮鬥也。予之為此、亦欲有以鼓勵同人之心、
Nueva Versión Internacional - Quiero que sepan qué gran lucha sostengo por el bien de ustedes y de los que están en Laodicea, y de tantos que no me conocen personalmente.
현대인의 성경 - 여러분과 라오디게아의 성도들과 또 내 얼굴을 보지 못한 사람들을 위해 내 가 얼마나 애쓰고 있는가를 여러분은 알기 바랍니다.
Новый Русский Перевод - Я хочу, чтобы вы знали, как упорно я борюсь за вас, и за лаодикийцев, и за тех многих, кто даже не видел меня лично.
Восточный перевод - Я хочу, чтобы вы знали, как упорно я борюсь за вас, и за лаодикийцев, и за тех многих, кто даже не видел меня лично.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я хочу, чтобы вы знали, как упорно я борюсь за вас, и за лаодикийцев, и за тех многих, кто даже не видел меня лично.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я хочу, чтобы вы знали, как упорно я борюсь за вас, и за лаодикийцев, и за тех многих, кто даже не видел меня лично.
La Bible du Semeur 2015 - Je tiens, en effet, à ce que vous sachiez combien rude est le combat que je livre pour vous et pour les frères et sœurs qui sont à Laodicée, comme pour tous ceux qui ne m’ont jamais vu personnellement.
リビングバイブル - あなたがたとラオデキヤの教会と、またほかにも、直接には会ったことのない多くの友人のためにも、私がどんなに苦闘しているか知ってほしいのです。
Nestle Aland 28 - Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,
unfoldingWord® Greek New Testament - θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι, ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ τῶν ἐν Λαοδικίᾳ, καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,
Nova Versão Internacional - Quero que vocês saibam quanto estou lutando por vocês, pelos que estão em Laodiceia e por todos os que ainda não me conhecem pessoalmente.
Hoffnung für alle - Ihr sollt wissen, wie sehr ich um euch kämpfe, auch um die Gemeinde in Laodizea und um all die anderen, die mich persönlich noch gar nicht kennen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi mong anh chị em biết rõ: Tôi đã nỗ lực đấu tranh cho anh chị em, cho người Lao-đi-xê cũng như cho các anh chị em khác chưa từng gặp mặt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าอยากให้ท่านทราบว่าข้าพเจ้ากำลังต่อสู้ดิ้นรนขนาดไหนเพื่อท่าน เพื่อพวกพี่น้องที่เมืองเลาดีเซียและเพื่อคนทั้งปวงที่ยังไม่เคยพบหน้าข้าพเจ้าเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าอยากให้ท่านทราบว่า ข้าพเจ้าตรากตรำมากเพียงไรเพื่อท่าน และเพื่อพวกที่อยู่ในเมืองเลาดีเซีย และทุกคนที่ยังไม่เคยเห็นหน้าข้าพเจ้า

交叉引用

創世記 30:8 - 拉結曰、我與姊力爭而勝、故名之曰拿弗他利、拿弗他利譯即相爭之義
歌羅西書 4:15 - 問安老底嘉兄弟、又問安寧法、及在其家之教會、
歌羅西書 4:16 - 爾既讀此書、即付之於老底嘉教會、使彼眾亦讀之、爾亦當讀所寄老底嘉之書、
希伯來書 5:7 - 基督在世為人之時、原文作基督在肉體之時大聲號泣、祈禱籲懇能救其免死者、遂蒙應允、解其憂懼、遂蒙應允解其憂懼或作因有敬畏之心即蒙允聽
歌羅西書 2:5 - 我身雖遠、而心則與爾偕、見爾秩然有序、堅信基督、我則甚喜、
彼得前書 1:8 - 爾曹雖未見耶穌而猶愛之、今雖不見而仍信之、則有榮光之大樂、非言所能盡、
啟示錄 3:14 - 爾當書達老底嘉教會使者、曰、為阿們者、為至誠真實之證者、為上帝造化之元者、如是云、
啟示錄 3:15 - 我知爾之作為、爾不冷不熱、願爾或冷或熱、
啟示錄 3:16 - 爾既不冷不熱、惟在冷熱之間、我將吐爾出我口、
啟示錄 3:17 - 爾自言我富厚有財、無所匱缺、不知爾實可憫、困苦、貧乏、瞽目、裸身、
啟示錄 3:18 - 我勸爾向我市火煉之金、使爾致富、又購白衣衣之、使可免裸身之恥、又求膏膏爾目、使爾得見、
啟示錄 3:19 - 凡我所愛者、我必責之懲之、故當奮勉悔改、
啟示錄 3:20 - 我立於門前叩門、有聞我聲而啟門者、我必入其家、我與彼、彼與我、同席飲食、
啟示錄 3:21 - 得勝者、我必賜之偕我坐於我之寶座、如我得勝偕我父坐於其寶座然、
啟示錄 3:22 - 神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、
使徒行傳 20:38 - 因其言不復見我面、甚以為憂、遂送之登舟、
何西阿書 12:3 - 昔雅各在母胎執其兄之踵、倚恃己力、倚恃己力或作壯年之時與神較量、
何西阿書 12:4 - 與天使較量、又且獲勝、向彼哭泣求恩、遇之於伯特利、在彼與我儕言、
加拉太書 4:19 - 小子乎、我復為爾劬勞、待基督狀成於爾心、
帖撒羅尼迦前書 2:2 - 我儕在腓立比受害見辱、乃爾所知、然我儕賴我天主、仍得毅然竭力、傳福音於爾曹、
路加福音 22:44 - 耶穌悚惕哀慟、祈禱愈切、汗如血滴落於地、
創世記 32:24 - 雅各獨留、有一人與之角力、至於黎明、
創世記 32:25 - 其人見己不勝、則擊雅各之股、雅各與角力時、其股受傷、或作其股脫於穴
創世記 32:26 - 其人曰、天將明矣、容我去、曰、爾不為我祝福、必不容爾去、
創世記 32:27 - 曰、爾何名、曰、雅各、
創世記 32:28 - 曰、今而後裔不復名雅各、乃名以色列、蓋爾與神與人較量、無不得勝、
創世記 32:29 - 雅各問曰、請以爾名告我、曰、何問我名、遂在彼為雅各祝福、
創世記 32:30 - 雅各名其地曰毘努伊勒、毘努伊勒譯即覿神之義言雖與神覿面、而生命尚存、
使徒行傳 20:25 - 我素於爾曹中往來、傳天主國之道、今知此後爾不復見我面、
歌羅西書 1:24 - 今我緣爾受苦、反以為喜、且為基督之身、即教會、在我身補基督未受盡之患難、
啟示錄 1:11 - 曰、我乃亞勒法、我乃阿梅迦、乃首先者、乃末後者、爾當以所見者、筆之於書、達亞西亞之以弗所、司每拿、別迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉叠非、老底嘉諸教會、
腓立比書 1:30 - 爾亦有戰爭、無異乎爾向所見於我、今所聞於我者、
歌羅西書 4:12 - 爾同邑之基督僕以巴弗拉問爾安、彼恆為爾竭力祈禱、願爾全備能立、凡事悉遵天主之旨、
歌羅西書 4:13 - 彼為爾曹及老底嘉並希拉波立人、甚有熱心、我可為證、
歌羅西書 1:29 - 為此我竭力勤勞、循其在我心運用之大力、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我願爾知我為爾曹及老底嘉人、與凡未見我面者、如何心切、
新标点和合本 - 我愿意你们晓得，我为你们和老底嘉人，并一切没有与我亲自见面的人，是何等地尽心竭力；
和合本2010（上帝版-简体） - 我要你们知道，我为你们和老底嘉人，和所有没有与我见过面的人，是何等地勤奋；
和合本2010（神版-简体） - 我要你们知道，我为你们和老底嘉人，和所有没有与我见过面的人，是何等地勤奋；
当代译本 - 我希望你们知道，为了你们和老底嘉人，以及那些从未和我见过面的人，我怎样努力奋斗，
圣经新译本 - 我愿意你们知道，我为你们和在老底嘉的人，以及所有没有跟我见过面的人，是怎样竭力奋斗，
中文标准译本 - 我希望你们知道，我为你们和那些在劳迪西亚的人，以及一切没有亲自看到我面的人，有多么大的争战，
现代标点和合本 - 我愿意你们晓得，我为你们和老底嘉人，并一切没有与我亲自见面的人，是何等地尽心竭力，
和合本（拼音版） - 我愿意你们晓得我为你们和老底嘉人，并一切没有与我亲自见面的人，是何等地尽心竭力，
New International Version - I want you to know how hard I am contending for you and for those at Laodicea, and for all who have not met me personally.
New International Reader's Version - I want you to know how hard I am working for you. I’m concerned for those who are in Laodicea. I’m also concerned for everyone who has not met me in person.
English Standard Version - For I want you to know how great a struggle I have for you and for those at Laodicea and for all who have not seen me face to face,
New Living Translation - I want you to know how much I have agonized for you and for the church at Laodicea, and for many other believers who have never met me personally.
The Message - I want you to realize that I continue to work as hard as I know how for you, and also for the Christians over at Laodicea. Not many of you have met me face-to-face, but that doesn’t make any difference. Know that I’m on your side, right alongside you. You’re not in this alone.
Christian Standard Bible - For I want you to know how greatly I am struggling for you, for those in Laodicea, and for all who have not seen me in person.
New American Standard Bible - For I want you to know how great a struggle I have in your behalf and for those who are at Laodicea, and for all those who have not personally seen my face,
New King James Version - For I want you to know what a great conflict I have for you and those in Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh,
Amplified Bible - For I want you to know how great a struggle I have for you and for those [believers] at Laodicea, and for all who [like yourselves] have never seen me face to face.
American Standard Version - For I would have you know how greatly I strive for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
King James Version - For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
New English Translation - For I want you to know how great a struggle I have for you, and for those in Laodicea, and for those who have not met me face to face.
World English Bible - For I desire to have you know how greatly I struggle for you, and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
新標點和合本 - 我願意你們曉得，我為你們和老底嘉人，並一切沒有與我親自見面的人，是何等地盡心竭力；
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要你們知道，我為你們和老底嘉人，和所有沒有與我見過面的人，是何等地勤奮；
和合本2010（神版-繁體） - 我要你們知道，我為你們和老底嘉人，和所有沒有與我見過面的人，是何等地勤奮；
當代譯本 - 我希望你們知道，為了你們和老底嘉人，以及那些從未和我見過面的人，我怎樣努力奮鬥，
聖經新譯本 - 我願意你們知道，我為你們和在老底嘉的人，以及所有沒有跟我見過面的人，是怎樣竭力奮鬥，
呂振中譯本 - 我願意你們知道、我為你們和那些在老底嘉的、跟所有在肉身上沒有見過我面的人、是有多麼大的奮鬥；
中文標準譯本 - 我希望你們知道，我為你們和那些在勞迪西亞的人，以及一切沒有親自看到我面的人，有多麼大的爭戰，
現代標點和合本 - 我願意你們曉得，我為你們和老底嘉人，並一切沒有與我親自見面的人，是何等地盡心竭力，
文理和合譯本 - 蓋我欲爾知、我為爾與在老底嘉、及凡未覿我面者、如何盡力、
文理委辦譯本 - 我欲爾知我為爾及老底嘉人、與未嘗覿面者、多竭心思、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等應知予為爾等及老底嘉同人之故、且為未曾睹面者之故、如何勞心焦思、而為之努力奮鬥也。予之為此、亦欲有以鼓勵同人之心、
Nueva Versión Internacional - Quiero que sepan qué gran lucha sostengo por el bien de ustedes y de los que están en Laodicea, y de tantos que no me conocen personalmente.
현대인의 성경 - 여러분과 라오디게아의 성도들과 또 내 얼굴을 보지 못한 사람들을 위해 내 가 얼마나 애쓰고 있는가를 여러분은 알기 바랍니다.
Новый Русский Перевод - Я хочу, чтобы вы знали, как упорно я борюсь за вас, и за лаодикийцев, и за тех многих, кто даже не видел меня лично.
Восточный перевод - Я хочу, чтобы вы знали, как упорно я борюсь за вас, и за лаодикийцев, и за тех многих, кто даже не видел меня лично.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я хочу, чтобы вы знали, как упорно я борюсь за вас, и за лаодикийцев, и за тех многих, кто даже не видел меня лично.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я хочу, чтобы вы знали, как упорно я борюсь за вас, и за лаодикийцев, и за тех многих, кто даже не видел меня лично.
La Bible du Semeur 2015 - Je tiens, en effet, à ce que vous sachiez combien rude est le combat que je livre pour vous et pour les frères et sœurs qui sont à Laodicée, comme pour tous ceux qui ne m’ont jamais vu personnellement.
リビングバイブル - あなたがたとラオデキヤの教会と、またほかにも、直接には会ったことのない多くの友人のためにも、私がどんなに苦闘しているか知ってほしいのです。
Nestle Aland 28 - Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,
unfoldingWord® Greek New Testament - θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι, ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ τῶν ἐν Λαοδικίᾳ, καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,
Nova Versão Internacional - Quero que vocês saibam quanto estou lutando por vocês, pelos que estão em Laodiceia e por todos os que ainda não me conhecem pessoalmente.
Hoffnung für alle - Ihr sollt wissen, wie sehr ich um euch kämpfe, auch um die Gemeinde in Laodizea und um all die anderen, die mich persönlich noch gar nicht kennen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi mong anh chị em biết rõ: Tôi đã nỗ lực đấu tranh cho anh chị em, cho người Lao-đi-xê cũng như cho các anh chị em khác chưa từng gặp mặt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าอยากให้ท่านทราบว่าข้าพเจ้ากำลังต่อสู้ดิ้นรนขนาดไหนเพื่อท่าน เพื่อพวกพี่น้องที่เมืองเลาดีเซียและเพื่อคนทั้งปวงที่ยังไม่เคยพบหน้าข้าพเจ้าเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าอยากให้ท่านทราบว่า ข้าพเจ้าตรากตรำมากเพียงไรเพื่อท่าน และเพื่อพวกที่อยู่ในเมืองเลาดีเซีย และทุกคนที่ยังไม่เคยเห็นหน้าข้าพเจ้า

創世記 30:8 - 拉結曰、我與姊力爭而勝、故名之曰拿弗他利、拿弗他利譯即相爭之義
歌羅西書 4:15 - 問安老底嘉兄弟、又問安寧法、及在其家之教會、
歌羅西書 4:16 - 爾既讀此書、即付之於老底嘉教會、使彼眾亦讀之、爾亦當讀所寄老底嘉之書、
希伯來書 5:7 - 基督在世為人之時、原文作基督在肉體之時大聲號泣、祈禱籲懇能救其免死者、遂蒙應允、解其憂懼、遂蒙應允解其憂懼或作因有敬畏之心即蒙允聽
歌羅西書 2:5 - 我身雖遠、而心則與爾偕、見爾秩然有序、堅信基督、我則甚喜、
彼得前書 1:8 - 爾曹雖未見耶穌而猶愛之、今雖不見而仍信之、則有榮光之大樂、非言所能盡、
啟示錄 3:14 - 爾當書達老底嘉教會使者、曰、為阿們者、為至誠真實之證者、為上帝造化之元者、如是云、
啟示錄 3:15 - 我知爾之作為、爾不冷不熱、願爾或冷或熱、
啟示錄 3:16 - 爾既不冷不熱、惟在冷熱之間、我將吐爾出我口、
啟示錄 3:17 - 爾自言我富厚有財、無所匱缺、不知爾實可憫、困苦、貧乏、瞽目、裸身、
啟示錄 3:18 - 我勸爾向我市火煉之金、使爾致富、又購白衣衣之、使可免裸身之恥、又求膏膏爾目、使爾得見、
啟示錄 3:19 - 凡我所愛者、我必責之懲之、故當奮勉悔改、
啟示錄 3:20 - 我立於門前叩門、有聞我聲而啟門者、我必入其家、我與彼、彼與我、同席飲食、
啟示錄 3:21 - 得勝者、我必賜之偕我坐於我之寶座、如我得勝偕我父坐於其寶座然、
啟示錄 3:22 - 神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、
使徒行傳 20:38 - 因其言不復見我面、甚以為憂、遂送之登舟、
何西阿書 12:3 - 昔雅各在母胎執其兄之踵、倚恃己力、倚恃己力或作壯年之時與神較量、
何西阿書 12:4 - 與天使較量、又且獲勝、向彼哭泣求恩、遇之於伯特利、在彼與我儕言、
加拉太書 4:19 - 小子乎、我復為爾劬勞、待基督狀成於爾心、
帖撒羅尼迦前書 2:2 - 我儕在腓立比受害見辱、乃爾所知、然我儕賴我天主、仍得毅然竭力、傳福音於爾曹、
路加福音 22:44 - 耶穌悚惕哀慟、祈禱愈切、汗如血滴落於地、
創世記 32:24 - 雅各獨留、有一人與之角力、至於黎明、
創世記 32:25 - 其人見己不勝、則擊雅各之股、雅各與角力時、其股受傷、或作其股脫於穴
創世記 32:26 - 其人曰、天將明矣、容我去、曰、爾不為我祝福、必不容爾去、
創世記 32:27 - 曰、爾何名、曰、雅各、
創世記 32:28 - 曰、今而後裔不復名雅各、乃名以色列、蓋爾與神與人較量、無不得勝、
創世記 32:29 - 雅各問曰、請以爾名告我、曰、何問我名、遂在彼為雅各祝福、
創世記 32:30 - 雅各名其地曰毘努伊勒、毘努伊勒譯即覿神之義言雖與神覿面、而生命尚存、
使徒行傳 20:25 - 我素於爾曹中往來、傳天主國之道、今知此後爾不復見我面、
歌羅西書 1:24 - 今我緣爾受苦、反以為喜、且為基督之身、即教會、在我身補基督未受盡之患難、
啟示錄 1:11 - 曰、我乃亞勒法、我乃阿梅迦、乃首先者、乃末後者、爾當以所見者、筆之於書、達亞西亞之以弗所、司每拿、別迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉叠非、老底嘉諸教會、
腓立比書 1:30 - 爾亦有戰爭、無異乎爾向所見於我、今所聞於我者、
歌羅西書 4:12 - 爾同邑之基督僕以巴弗拉問爾安、彼恆為爾竭力祈禱、願爾全備能立、凡事悉遵天主之旨、
歌羅西書 4:13 - 彼為爾曹及老底嘉並希拉波立人、甚有熱心、我可為證、
歌羅西書 1:29 - 為此我竭力勤勞、循其在我心運用之大力、