逐节对照
- Hoffnung für alle - Denn Gott hat beschlossen, mit seiner ganzen Fülle in ihm zu wohnen
- 新标点和合本 - 因为父喜欢叫一切的丰盛在他里面居住。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 因为上帝喜欢使一切的丰盛在他里面居住,
- 和合本2010(神版-简体) - 因为 神喜欢使一切的丰盛在他里面居住,
- 当代译本 - 因为上帝乐意让一切的丰盛住在祂里面,
- 圣经新译本 - 因为 神乐意使所有的丰盛都住在爱子里面,
- 中文标准译本 - 因为父 乐意使一切的丰盛完美都住在他里面,
- 现代标点和合本 - 因为父喜欢叫一切的丰盛在他里面居住。
- 和合本(拼音版) - 因为父喜欢叫一切的丰盛在他里面居住。
- New International Version - For God was pleased to have all his fullness dwell in him,
- New International Reader's Version - God was pleased to have his whole nature living in Christ.
- English Standard Version - For in him all the fullness of God was pleased to dwell,
- New Living Translation - For God in all his fullness was pleased to live in Christ,
- Christian Standard Bible - For God was pleased to have all his fullness dwell in him,
- New American Standard Bible - For it was the Father’s good pleasure for all the fullness to dwell in Him,
- New King James Version - For it pleased the Father that in Him all the fullness should dwell,
- Amplified Bible - For it pleased the Father for all the fullness [of deity—the sum total of His essence, all His perfection, powers, and attributes] to dwell [permanently] in Him (the Son),
- American Standard Version - For it was the good pleasure of the Father that in him should all the fulness dwell;
- King James Version - For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;
- New English Translation - For God was pleased to have all his fullness dwell in the Son
- World English Bible - For all the fullness was pleased to dwell in him,
- 新標點和合本 - 因為父喜歡叫一切的豐盛在他裏面居住。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 因為上帝喜歡使一切的豐盛在他裏面居住,
- 和合本2010(神版-繁體) - 因為 神喜歡使一切的豐盛在他裏面居住,
- 當代譯本 - 因為上帝樂意讓一切的豐盛住在祂裡面,
- 聖經新譯本 - 因為 神樂意使所有的豐盛都住在愛子裡面,
- 呂振中譯本 - 因為 上帝 早就樂意使完全豐滿都住在他裏面;
- 中文標準譯本 - 因為父 樂意使一切的豐盛完美都住在他裡面,
- 現代標點和合本 - 因為父喜歡叫一切的豐盛在他裡面居住。
- 文理和合譯本 - 蓋父喜以諸豐盛寓於其中、
- 文理委辦譯本 - 父喜以盛德恆備乎子、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋父喜以諸德之豐滿、恆存於彼內、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 宜其於宇宙萬有中、基督位居乾元;天主無窮之蘊藏、欣然於基督乎是寓;
- Nueva Versión Internacional - Porque a Dios le agradó habitar en él con toda su plenitud
- 현대인의 성경 - 이것은 하나님께서 기꺼이 모든 것을 그리스도 안에 충만하게 하셨기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Богу было угодно, чтобы во Христе обитала вся полнота,
- Восточный перевод - Всевышнему было угодно, чтобы в Масихе обитала вся полнота Всевышнего,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллаху было угодно, чтобы в аль-Масихе обитала вся полнота Всевышнего,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышнему было угодно, чтобы в Масехе обитала вся полнота Всевышнего,
- La Bible du Semeur 2015 - Car c’est en lui que Dieu a désiré que toute plénitude ait sa demeure.
- リビングバイブル - 神は、ご自分のすべてが御子の中に宿ることを望み、
- Nestle Aland 28 - ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι,
- Nova Versão Internacional - Pois foi do agrado de Deus que nele habitasse toda a plenitude
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Đức Chúa Trời đã vui lòng đặt tất cả sự đầy trọn của mình ở trong Chúa Cứu Thế,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าพระเจ้าพอพระทัยที่จะให้ความบริบูรณ์ทั้งสิ้นของพระองค์อยู่ในพระบุตร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระเจ้ายินดีที่จะให้ความบริบูรณ์ทั้งสิ้นของพระองค์ดำรงอยู่ในพระบุตร
交叉引用
- Lukas 10:21 - Da brach Jesus, erfüllt vom Heiligen Geist, in Jubel aus und betete: »Mein Vater, Herr über Himmel und Erde! Ich preise dich, dass du die Wahrheit über dein Reich vor den Klugen und Gebildeten verborgen und sie den Unwissenden enthüllt hast. Ja, Vater, das war dein Wille, so hat es dir gefallen.
- Johannes 3:34 - Christus ist von Gott zu uns gesandt. Er redet Gottes Worte, denn Gott gibt ihm den Geist in seiner ganzen Fülle.
- Matthäus 11:25 - Zu der Zeit betete Jesus: »Mein Vater, Herr über Himmel und Erde! Ich preise dich, dass du die Wahrheit über dein Reich vor den Klugen und Gebildeten verborgen und sie den Unwissenden enthüllt hast.
- Matthäus 11:26 - Ja, Vater, das war dein Wille, so hat es dir gefallen.
- Matthäus 11:27 - Mein Vater hat mir alle Macht gegeben. Nur der Vater kennt den Sohn. Und nur der Sohn kennt den Vater und jeder, dem der Sohn ihn offenbaren will.
- Epheser 1:5 - hat er schon damals beschlossen, dass wir durch Jesus Christus seine eigenen Kinder werden sollten. Dies war sein Plan, und so gefiel es ihm.
- Epheser 4:10 - Der zu uns herabkam, ist derselbe, der auch wieder hinaufgestiegen ist. Jetzt ist er Herr über den Himmel und erfüllt das ganze Weltall mit seiner Gegenwart und Macht.
- Epheser 1:3 - Gelobt sei Gott, der Vater unseres Herrn Jesus Christus! Er hat uns mit seinem Geist reich beschenkt und uns durch Christus Zugang zu seiner himmlischen Welt gewährt.
- Kolosser 3:11 - Dann ist unwichtig, ob einer Grieche oder Jude ist, beschnitten oder unbeschnitten, ob er aus einem anderen Kulturkreis oder aus einem Nomadenvolk stammt, ob er ein Sklave oder Herr ist. Wichtig ist einzig und allein Christus, der in allen lebt.
- Epheser 1:23 - Sie ist sein Leib: Der Schöpfer und Vollender aller Dinge lebt in ihr mit seiner ganzen Fülle.
- Kolosser 2:3 - In ihm sind alle Schätze der Weisheit und Erkenntnis verborgen.
- Johannes 1:16 - Aus seinem göttlichen Reichtum hat er uns immer wieder mit seiner grenzenlosen Liebe beschenkt.
- Kolosser 2:9 - Nur in Christus ist Gott wirklich zu finden, denn in ihm lebt er in seiner ganzen Fülle.