逐节对照
- 現代標點和合本 - 愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。
- 新标点和合本 - 爱子是那不能看见之 神的像，是首生的，在一切被造的以先。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 爱子是那看不见的上帝之像， 是首生的 ，在一切被造的以先。
- 和合本2010（神版-简体） - 爱子是那看不见的 神之像， 是首生的 ，在一切被造的以先。
- 当代译本 - 爱子是那不能看见之上帝的真像，超越 一切受造之物。
- 圣经新译本 - 这爱子是那看不见的 神的形象，是首先的，在一切被造的之上。
- 中文标准译本 - 爱子是那不可见之神的形像， 是一切被造之物的长子 ，
- 现代标点和合本 - 爱子是那不能看见之神的像，是首生的，在一切被造的以先。
- 和合本（拼音版） - 爱子是那不能看见之上帝的像，是首生的，在一切被造的以先。
- New International Version - The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.
- New International Reader's Version - The Son is the exact likeness of God, who can’t be seen. The Son is first, and he is over all creation.
- English Standard Version - He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.
- New Living Translation - Christ is the visible image of the invisible God. He existed before anything was created and is supreme over all creation,
- The Message - We look at this Son and see the God who cannot be seen. We look at this Son and see God’s original purpose in everything created. For everything, absolutely everything, above and below, visible and invisible, rank after rank after rank of angels—everything got started in him and finds its purpose in him. He was there before any of it came into existence and holds it all together right up to this moment. And when it comes to the church, he organizes and holds it together, like a head does a body.
- Christian Standard Bible - He is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.
- New American Standard Bible - He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation:
- New King James Version - He is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.
- Amplified Bible - He is the exact living image [the essential manifestation] of the unseen God [the visible representation of the invisible], the firstborn [the preeminent one, the sovereign, and the originator] of all creation.
- American Standard Version - who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation;
- King James Version - Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:
- New English Translation - He is the image of the invisible God, the firstborn over all creation,
- World English Bible - He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.
- 新標點和合本 - 愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愛子是那看不見的上帝之像， 是首生的 ，在一切被造的以先。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愛子是那看不見的 神之像， 是首生的 ，在一切被造的以先。
- 當代譯本 - 愛子是那不能看見之上帝的真像，超越 一切受造之物。
- 聖經新譯本 - 這愛子是那看不見的 神的形象，是首先的，在一切被造的之上。
- 呂振中譯本 - 他是人不能見的上帝之像，是首生者超越一切被創造者；
- 中文標準譯本 - 愛子是那不可見之神的形像， 是一切被造之物的長子 ，
- 文理和合譯本 - 彼乃莫能見之上帝像、為凡受造者之首生、
- 文理委辦譯本 - 彼象無形之上帝、生於萬物先、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼乃不可見天主之像、生於萬物之先、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫基督者、乃無形天主之肖像、而造化之乾元也。
- Nueva Versión Internacional - Él es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda creación,
- 현대인의 성경 - 그분은 보이지 않는 하나님의 모습이며 하나님께서 모든 것을 창조하시기 전부터 계시는 분입니다.
- Новый Русский Перевод - Он – видимый образ невидимого Бога, и Он превыше всего творения.
- Восточный перевод - Он в Самом Себе открывает нам невидимого Бога , и Он превыше всего творения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он в Самом Себе открывает нам невидимого Бога , и Он превыше всего творения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он в Самом Себе открывает нам невидимого Бога , и Он превыше всего творения.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce Fils, il est l’image du Dieu que nul ne voit, il est le Premier-né de toute création.
- リビングバイブル - キリストは、目には見えない神のかたちであり、神がすべてのものをお造りになる前からおられました。
- Nestle Aland 28 - ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως;
- Nova Versão Internacional - Ele é a imagem do Deus invisível, o primogênito sobre toda a criação,
- Hoffnung für alle - Christus ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes. Als sein Sohn steht er über der ganzen Schöpfung und war selbst schon längst vor ihr da.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Cứu Thế là hiện thân của Đức Chúa Trời vô hình. Ngài có trước mọi vật trong vũ trụ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระบุตรทรงเป็นพระฉายของพระเจ้าผู้ที่เราไม่อาจมองเห็นได้ เป็นบุตรหัวปีเหนือสรรพสิ่งที่ทรงสร้าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เป็นภาพลักษณ์ของพระเจ้าผู้ที่เรามองไม่เห็นด้วยตา พระองค์เป็นบุตรหัวปีเหนือทุกสิ่งที่ถูกสร้างขึ้น
交叉引用
- 希伯來書 11:27 - 他因著信，就離開埃及，不怕王怒；因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的主。
- 提摩太前書 6:16 - 就是那獨一不死，住在人不能靠近的光裡，是人未曾看見也是不能看見的，要將他顯明出來。但願尊貴和永遠的權能都歸給他！阿們。
- 出埃及記 24:10 - 他們看見以色列的神，他腳下彷彿有平鋪的藍寶石，如同天色明淨。
- 箴言 8:29 - 為滄海定出界限，使水不越過他的命令， 立定大地的根基。
- 箴言 8:30 - 那時，我在他那裡為工師， 日日為他所喜愛， 常常在他面前踴躍，
- 箴言 8:31 - 踴躍在他為人預備可住之地， 也喜悅住在世人之間。
- 約翰福音 15:24 - 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。
- 民數記 12:8 - 我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見我的形像。你們毀謗我的僕人摩西，為何不懼怕呢？」
- 約翰福音 3:16 - 「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的不致滅亡，反得永生。
- 詩篇 89:27 - 我也要立他為長子， 為世上最高的君王。
- 歌羅西書 1:13 - 他救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的國裡；
- 以西結書 1:26 - 在他們頭以上的穹蒼之上有寶座的形像，彷彿藍寶石，在寶座形像以上有彷彿人的形狀。
- 以西結書 1:27 - 我見從他腰以上有彷彿光耀的精金，周圍都有火的形狀，又見從他腰以下有彷彿火的形狀，周圍也有光輝。
- 以西結書 1:28 - 下雨的日子雲中虹的形狀怎樣，周圍光輝的形狀也是怎樣。這就是耶和華榮耀的形像。我一看見就俯伏在地，又聽見一位說話的聲音。
- 希伯來書 1:6 - 再者，神使長子到世上來的時候 ，就說： 「神的使者都要拜他。」
- 歌羅西書 1:16 - 因為萬有都是靠他造的，無論是天上的、地上的，能看見的、不能看見的，或是有位的、主治的、執政的、掌權的，一概都是藉著他造的，又是為他造的。
- 歌羅西書 1:17 - 他在萬有之先，萬有也靠他而立。
- 啟示錄 3:14 - 「你要寫信給老底嘉教會的使者說：『那為阿們的，為誠信真實見證的，在神創造萬物之上為元首的說：
- 羅馬書 8:29 - 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中做長子；
- 提摩太前書 1:17 - 但願尊貴、榮耀歸於那不能朽壞、不能看見、永世的君王——獨一的神，直到永永遠遠！阿們。
- 哥林多後書 4:6 - 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
- 腓立比書 2:6 - 他本有神的形像， 不以自己與神同等為強奪的，
- 約翰福音 1:14 - 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
- 約翰福音 1:18 - 從來沒有人看見神，只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。
- 約翰福音 1:1 - 太初有道，道與神同在，道就是神。
- 哥林多後書 4:4 - 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們；基督本是神的像。
- 約翰福音 14:9 - 耶穌對他說：「腓力，我與你們同在這樣長久，你還不認識我嗎？人看見了我，就是看見了父，你怎麼說『將父顯給我們看』呢？
- 希伯來書 1:3 - 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。