逐节对照
- 圣经新译本 - “到那日，我必竖立大卫倒塌的帐棚， 修补它们的破口； 我必重建它的废墟， 使它像往日一样建立起来。
- 新标点和合本 - “到那日，我必建立大卫倒塌的帐幕， 堵住其中的破口， 把那破坏的建立起来， 重新修造，像古时一样，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “在那日，我必重建大卫倒塌的帐幕， 修补其中的缺口； 我必建立那遭破坏的， 重新修造，如古时一般，
- 和合本2010（神版-简体） - “在那日，我必重建大卫倒塌的帐幕， 修补其中的缺口； 我必建立那遭破坏的， 重新修造，如古时一般，
- 当代译本 - “到那日， 我要重建大卫已倾覆的棚子， 修补它城墙的缺口。 我要从废墟中重建它， 恢复它往日的荣耀。
- 现代标点和合本 - “到那日，我必建立大卫倒塌的帐幕， 堵住其中的破口， 把那破坏的建立起来， 重新修造，像古时一样，
- 和合本（拼音版） - “到那日，我必建立大卫倒塌的帐幕， 堵住其中的破口。 把那破坏的建立起来， 重新修造，像古时一样，
- New International Version - “In that day I will restore David’s fallen shelter— I will repair its broken walls and restore its ruins— and will rebuild it as it used to be,
- New International Reader's Version - “The time will come when I will set up David’s fallen shelter. I will repair its broken walls. I will rebuild what was destroyed. I will make it what it used to be.
- English Standard Version - “In that day I will raise up the booth of David that is fallen and repair its breaches, and raise up its ruins and rebuild it as in the days of old,
- New Living Translation - “In that day I will restore the fallen house of David. I will repair its damaged walls. From the ruins I will rebuild it and restore its former glory.
- The Message - “But also on that Judgment Day I will restore David’s house that has fallen to pieces. I’ll repair the holes in the roof, replace the broken windows, fix it up like new. David’s people will be strong again and seize what’s left of enemy Edom, plus everyone else under my sovereign judgment.” God’s Decree. He will do this.
- Christian Standard Bible - In that day I will restore the fallen shelter of David: I will repair its gaps, restore its ruins, and rebuild it as in the days of old,
- New American Standard Bible - “On that day I will raise up the fallen shelter of David, And wall up its gaps; I will also raise up its ruins And rebuild it as in the days of old;
- New King James Version - “On that day I will raise up The tabernacle of David, which has fallen down, And repair its damages; I will raise up its ruins, And rebuild it as in the days of old;
- Amplified Bible - “In that day I shall raise up and restore the fallen tabernacle (booth) of David, And wall up its breaches [in the city walls]; I will also raise up and restore its ruins And rebuild it as it was in the days of old,
- American Standard Version - In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old;
- King James Version - In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:
- New English Translation - “In that day I will rebuild the collapsing hut of David. I will seal its gaps, repair its ruins, and restore it to what it was like in days gone by.
- World English Bible - In that day I will raise up the tent of David who is fallen, and close up its breaches, and I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old;
- 新標點和合本 - 到那日，我必建立大衛倒塌的帳幕， 堵住其中的破口， 把那破壞的建立起來， 重新修造，像古時一樣，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「在那日，我必重建大衛倒塌的帳幕， 修補其中的缺口； 我必建立那遭破壞的， 重新修造，如古時一般，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「在那日，我必重建大衛倒塌的帳幕， 修補其中的缺口； 我必建立那遭破壞的， 重新修造，如古時一般，
- 當代譯本 - 「到那日， 我要重建大衛已傾覆的棚子， 修補它城牆的缺口。 我要從廢墟中重建它， 恢復它往日的榮耀。
- 聖經新譯本 - “到那日，我必豎立大衛倒塌的帳棚， 修補它們的破口； 我必重建它的廢墟， 使它像往日一樣建立起來。
- 呂振中譯本 - 『當那日、我必重新建立 大衛 倒壞的幕棚， 築牆堵住它的破口； 我必重新建立它的廢墟， 再建造它、像古日一樣；
- 現代標點和合本 - 「到那日，我必建立大衛倒塌的帳幕， 堵住其中的破口， 把那破壞的建立起來， 重新修造，像古時一樣，
- 文理和合譯本 - 是日也、我將起大衛傾覆之幕、而彌其隙、興其荒墟、建之同於昔日、
- 文理委辦譯本 - 大闢之宅、已傾圮矣、今而後、我將復起之、而彌其隙、復起其頹垣、而再建之、與昔無異、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日 大衛 已傾頽之室、 室原文作幕 我必復起之、彌補其隙、復起其圮毀之垣、 垣或作處 而再建之、與古時無異、
- Nueva Versión Internacional - »En aquel día levantaré la choza caída de David. Repararé sus grietas, restauraré sus ruinas y la reconstruiré tal como era en días pasados,
- 현대인의 성경 - “그 날에 내가 무너진 다윗의 집을 다시 일으키고 부서진 곳을 수리하며 허물어진 곳은 다시 세워서 옛날처럼 되게 하여
- Новый Русский Перевод - – В тот день Я восстановлю павшую скинию Давида. Заделаю в ней бреши, восстановлю руины, отстрою, как в дни древние,
- Восточный перевод - – Трон Давуда – как разрушенный шатёр, но в тот день Я воссоздам его, залатаю в нём дыры, восстановлю разрушенное, отстрою, как было прежде,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Трон Давуда – как разрушенный шатёр, но в тот день Я воссоздам его, залатаю в нём дыры, восстановлю разрушенное, отстрою, как было прежде,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Трон Довуда – как разрушенный шатёр, но в тот день Я воссоздам его, залатаю в нём дыры, восстановлю разрушенное, отстрою, как было прежде,
- La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, ╵moi, je relèverai ╵la hutte de David ╵qui tombe en ruine, j’en boucherai les brèches et j’en relèverai les ruines. Je la rebâtirai ╵pour qu’elle soit comme autrefois ,
- リビングバイブル - その時には、今は荒れ果てたままになっている ダビデの町を再建し、以前のように栄えた町にする。
- Nova Versão Internacional - “Naquele dia, levantarei a tenda caída de Davi. Consertarei o que estiver quebrado, e restaurarei as suas ruínas. Eu a reerguerei, para que seja como era no passado,
- Hoffnung für alle - Gott sagt: »An jenem Tag werde ich das Reich von König David wieder aufbauen. Jetzt gleicht es zwar einem verfallenen Haus, doch dann richte ich die umgestürzten Wände wieder auf und schließe die Risse in der Mauer. Ja, ich lasse es wieder in seinem alten Glanz erstehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Trong ngày ấy, Ta sẽ xây lại đền tạm của Đa-vít đã bị sụp đổ. Ta sẽ vá những bức tường hư hại. Ta sẽ dựng lại những nơi đổ nát, và khôi phục vinh quang như ngày xưa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ในวันนั้นเราจะตั้งเต็นท์ของดาวิด “ที่ล้มลงแล้วขึ้นมาใหม่ เราจะซ่อมแซมสถานที่ที่พังทลายลง และปฏิสังขรณ์ซากปรักหักพัง และสร้างมันขึ้นเหมือนอย่างแต่ก่อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น เราจะฟื้นฟูกระโจมของดาวิด ที่ล้มลงขึ้นใหม่ เราจะซ่อมแซมส่วนที่แตกหัก บูรณะสิ่งที่ปรักหักพัง และสร้างขึ้นใหม่อย่างที่เคยเป็น
交叉引用
- 诗篇 89:40 - 你拆毁了他的一切城墙， 使他的堡垒成废堆。
- 诗篇 143:5 - 我追念以往的日子， 默想你的一切作为， 沉思你手所作的。
- 耶利米书 30:9 - 他们却要事奉耶和华他们的 神，和我为他们兴起的大卫王。
- 耶利米书 23:5 - “看哪！日子快到 （这是耶和华的宣告）， 我必给大卫兴起一个公义的苗裔； 他必执政为王，行事有智慧， 在地上施行公正和公义。
- 耶利米书 23:6 - 在他执政的日子，犹大必得救， 以色列也必安然居住。 人要称他的名字为‘耶和华我们的义’。”
- 耶利米书 46:26 - 我必把他们交在那些寻索他们性命的人的手里，就是交在巴比伦王尼布甲尼撒和他的臣仆的手中。但以后，埃及必再有人居住，像从前一样。”这是耶和华的宣告。
- 路加福音 1:69 - 在他仆人大卫家中， 为我们兴起救恩的角，
- 路加福音 1:70 - 正如主自古以来藉圣先知口中所说的，
- 使徒行传 2:30 - 他是先知，既然知道 神向他起过誓，要从他的后裔中立一位，坐在他的宝座上，
- 使徒行传 2:31 - 又预先看见了这事，就讲论基督的复活说： ‘他不会被撇在阴间， 他的肉身也不见朽坏。’
- 使徒行传 2:32 - 这位耶稣， 神已经使他复活了，我们都是这事的见证人。
- 使徒行传 2:33 - 他既然被高举到 神的右边，从父领受了所应许的圣灵，就把他浇灌下来，这就是你们所看见所听见的。
- 使徒行传 2:34 - 大卫并没有升到天上，他却说： ‘主对我主说： 你坐在我的右边，
- 使徒行传 2:35 - 等我使你的仇敌作你的脚凳。’
- 使徒行传 2:36 - 因此，以色列全家应当确实知道，你们钉在十字架上的这位耶稣， 神已经立他为主为基督了。”
- 何西阿书 3:5 - 后来以色列人必归回，寻求耶和华他们的 神，寻求大卫他们的王。在末后的日子，他们必战战兢兢来到耶和华那里，接受他的恩惠。
- 弥迦书 5:2 - 伯利恒 以法他啊！ 你在犹大诸城中虽然细小（“伯利恒……细小”有古卷作“以法他家啊，你在犹大诸族中虽然细小”）， 必有一位从你那里出来，为我作以色列的统治者； 他的根源从太初， 从亘古就有了。（本节在《马索拉文本》为5:1）
- 以西结书 37:24 - “‘我的仆人大卫必作他们的王；他们众人只有一个牧者。他们必遵行我的典章，谨守实行我的律例。
- 以西结书 37:25 - 他们必住在我所赐给我仆人雅各的地上，就是你们列祖所住的地。他们和他们的子孙，以及子孙的子孙，都必永远住在那里；我的仆人大卫必永远作他们的领袖。
- 以西结书 21:25 - 你这该死、邪恶的以色列王啊！你的日子到了，最后惩罚的时刻到了。’
- 以西结书 21:26 - 主耶和华这样说：‘你当除去头巾，脱下冠冕！现在情形不同了，卑微的要升高，位高的要降卑！
- 以西结书 21:27 - 倾覆，倾覆，我要倾覆这国，这国不再存在，直等到那统治的人来到，我就把国赐给他。’
- 以西结书 34:23 - “‘我必立一个牧人，就是我的仆人大卫，看管它们，牧养它们。他必牧养它们，作它们的牧人。
- 以西结书 34:24 - 我耶和华必作它们的 神，我的仆人大卫要在它们中间作领袖。我耶和华已经说了。
- 耶利米书 33:20 - “耶和华这样说：‘你们若能废掉我所立白昼和黑夜的约，使白昼和黑夜不按时更替，
- 耶利米书 33:21 - 就能废掉我和我仆人大卫所立的约，使他没有儿子在他的王位上作王；也能废掉我和那些事奉我的利未支派的祭司所立的约。
- 耶利米书 33:22 - 我却必使我仆人大卫的后裔和事奉我的利未人增多，像天上的万象不能数算、海边的沙粒不能斗量。’”
- 耶利米书 33:23 - 耶和华的话临到耶利米，说：
- 耶利米书 33:24 - “你没有留意列国的人民说什么吗？他们说：‘耶和华所拣选的这两个家族，他已经弃绝了。’他们藐视我的子民，不再把他们看为一个国家。
- 耶利米书 33:25 - 耶和华这样说：‘我若没有设立白昼和黑夜的约，或立定天地的定律，
- 耶利米书 33:26 - 我就会弃绝雅各的后裔，和我仆人大卫的后裔，不从大卫的后裔中选人出来统治亚伯拉罕、以撒和雅各的后裔。我却必使他们被掳的人归回，也必怜悯他们。’”
- 路加福音 1:31 - 你将怀孕生子，要给他起名叫耶稣。
- 路加福音 1:32 - 他将要被尊为大，称为至高者的儿子，主 神要把他祖大卫的王位赐给他，
- 路加福音 1:33 - 他要作王统治雅各家，直到永远，他的国没有穷尽。”
- 耶利米哀歌 5:21 - 耶和华啊！除非你真的弃绝我们， 你向我们所发的怒气难收， 不然，求你使我们归向你，好使我们回转过来； 求你更新我们的日子，像古时一样。
- 以西结书 36:11 - 我必使人和牲畜都在你们上面增多；他们必繁衍增多；我必使你们有人居住，像从前一样，并要使你们比先前更蒙福。你们就知道我是耶和华。
- 以西结书 17:24 - 田野所有的树木都必知道我耶和华使高大的树矮小，矮小的树高大；使青绿的树枯干，枯干的树茂盛。我耶和华怎样说了，就必怎样行。’”
- 弥迦书 7:14 - 求你用你的杖牧放你的子民， 就是你产业的羊群， 他们安然独居在树林里， 在佳美的田园中； 愿他们在巴珊和基列得着牧养， 像古时一样。
- 约伯记 1:10 - 你不是在他四周围上篱笆保护他吗？他的家和他所有的一切，以及他手所作的，你都赐福，他的家产也在地上增添。
- 以赛亚书 11:1 - 从耶西的树干必生出一根嫩芽， 从他的根而出的枝条必结果子。
- 以赛亚书 11:2 - 耶和华的灵必停留在他身上， 就是智慧的灵和聪明的灵， 谋略的灵和能力的灵， 知识的灵和敬畏耶和华的灵。
- 以赛亚书 11:3 - 他必以敬畏耶和华为乐。 他不凭眼睛所见的施行审判， 也不凭耳朵所听的断定是非；
- 以赛亚书 11:4 - 却要以公义审判贫穷人， 以正直判断地上的困苦人； 以口中的杖击打世界， 以嘴里的气杀死恶人。
- 以赛亚书 11:5 - 公义必作他腰间的带子， 信实必作他胁下的带子。
- 以赛亚书 11:6 - 豺狼必与绵羊羔同住， 豹子要与山羊羔同卧， 牛犊、幼狮和肥畜必同群； 小孩子要牵引它们。
- 以赛亚书 11:7 - 牛必与母熊一同吃食， 牛犊必与小熊一起躺卧； 狮子就像牛一般吃草。
- 以赛亚书 11:8 - 吃奶的婴儿必在虺蛇的洞口玩耍， 断奶的孩子必放他的手在毒蛇的穴上。
- 以赛亚书 11:9 - 在我整个圣山上面，这一切都不行伤害或毁灭之事； 因为认识耶和华的知识要充满大地， 好像海水覆盖海洋一般。
- 以赛亚书 11:10 - 到那日，耶西的根必竖立起来， 作万族的旗帜； 列国的人必寻求他， 他安息之所必大有荣耀。
- 以赛亚书 9:6 - 因为有一个婴孩为我们而生，有一个儿子赐给我们； 政权必担在他的肩头上； 他的名必称为“奇妙的策士、全能的 神、永恒的父、和平的君”。
- 以赛亚书 9:7 - 他的政权与平安必无穷无尽地增加， 他在大卫的宝座上治理他的国， 以公平和公义使国坚立稳固， 从现在直到永远。 万军之耶和华的热心必成全这事。
- 以赛亚书 5:5 - 现在我告诉你们，我要怎样处理我的葡萄园： 我要把它的篱笆撤去，使它被吞灭； 我要把它的围墙拆毁，使它被践踏。
- 耶利米书 33:14 - “看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），我必实践我向以色列家和犹大家应许赐福的诺言。
- 耶利米书 33:15 - 在那些日子、那时候，我必使大卫公义的苗裔长起来；他必在地上施行公正和公义。
- 耶利米书 33:16 - 在那些日子，犹大必得救，耶路撒冷必安然居住；这城必被称为‘耶和华是我们的公义’。
- 以赛亚书 63:11 - 那时，他们想起古时的日子，就是摩西和他的人民的日子，说： 那把人民和他羊群的牧者从海里领上来的，在哪里呢？ 那把自己的圣灵降在他们中间的，在哪里呢？
- 诗篇 80:12 - 你为什么拆毁它的篱笆， 任由所有过路的人采摘呢？
- 以赛亚书 16:5 - 必有一个宝座在慈爱中建立； 必有一位凭信实坐在上面，就是在大卫的帐棚里； 他必施行审判，寻求公平， 并且迅速行公义。”
- 使徒行传 15:15 - 众先知的话，也符合这个意思，正如经上所记：
- 使徒行传 15:16 - ‘此后我要回来， 重建大卫倒塌了的帐幕， 重建它损坏之处， 把它重新竖立起来，
- 使徒行传 15:17 - 使余下的人， 就是所有称为我名下的外族人，都寻求主，