逐节对照
- 当代译本 - 不可再在伯特利说预言，这里是王的圣所，是国庙。”
- 新标点和合本 - 却不要在伯特利再说预言；因为这里有王的圣所，有王的宫殿。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 却不要在伯特利再说预言，因为这里有王的圣所，有王的宫殿。”
- 和合本2010（神版-简体） - 却不要在伯特利再说预言，因为这里有王的圣所，有王的宫殿。”
- 圣经新译本 - 但不要再在伯特利说预言，因为这里是王的圣所，是王国的圣殿。”
- 现代标点和合本 - 却不要在伯特利再说预言，因为这里有王的圣所，有王的宫殿。”
- 和合本（拼音版） - 却不要在伯特利再说预言；因为这里有王的圣所，有王的宫殿。”
- New International Version - Don’t prophesy anymore at Bethel, because this is the king’s sanctuary and the temple of the kingdom.”
- New International Reader's Version - Don’t prophesy here at Bethel anymore. This is where the king worships. The main temple in the kingdom is located here.”
- English Standard Version - but never again prophesy at Bethel, for it is the king’s sanctuary, and it is a temple of the kingdom.”
- New Living Translation - Don’t bother us with your prophecies here in Bethel. This is the king’s sanctuary and the national place of worship!”
- Christian Standard Bible - but don’t ever prophesy at Bethel again, for it is the king’s sanctuary and a royal temple.”
- New American Standard Bible - But do not prophesy at Bethel any longer, for it is a sanctuary of the king and a royal residence.”
- New King James Version - But never again prophesy at Bethel, For it is the king’s sanctuary, And it is the royal residence.”
- Amplified Bible - But do not prophesy any longer at Bethel, for it is the king’s sanctuary and a royal residence.”
- American Standard Version - but prophesy not again any more at Beth-el; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house.
- King James Version - But prophesy not again any more at Beth–el: for it is the king's chapel, and it is the king's court.
- New English Translation - Don’t prophesy at Bethel any longer, for a royal temple and palace are here!”
- World English Bible - but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!”
- 新標點和合本 - 卻不要在伯特利再說預言；因為這裏有王的聖所，有王的宮殿。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 卻不要在伯特利再說預言，因為這裏有王的聖所，有王的宮殿。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 卻不要在伯特利再說預言，因為這裏有王的聖所，有王的宮殿。」
- 當代譯本 - 不可再在伯特利說預言，這裡是王的聖所，是國廟。」
- 聖經新譯本 - 但不要再在伯特利說預言，因為這裡是王的聖所，是王國的聖殿。”
- 呂振中譯本 - 在 伯特利 嘛，可別再傳神言了； 因為這裏有王的聖所， 這裏有王國的宮殿。』
- 現代標點和合本 - 卻不要在伯特利再說預言，因為這裡有王的聖所，有王的宮殿。」
- 文理和合譯本 - 惟在伯特利勿復預言、蓋此為王之聖所、國家之宮室也、
- 文理委辦譯本 - 毋在伯特利播言、此處王之聖所、宮闕在焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在 伯特利 勿復述預言、蓋此乃王之聖所、為王宮殿之處、 蓋此乃王之聖所為王宮殿之處或作蓋此有王之宮殿為王建都之處
- Nueva Versión Internacional - No vuelvas a profetizar en Betel, porque este es el santuario del rey; es el templo del reino.
- 현대인의 성경 - 다시는 벧엘에서 예언하지 말아라. 이 곳은 왕의 성소이며 왕의 궁전이다.”
- Новый Русский Перевод - Не пророчествуй больше в Вефиле – это капище царя и храм царства.
- Восточный перевод - Не пророчествуй больше в Вефиле – это храм Исраильского царства, место, где поклоняется царь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не пророчествуй больше в Вефиле – это храм Исраильского царства, место, где поклоняется царь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не пророчествуй больше в Вефиле – это храм Исроильского царства, место, где поклоняется царь.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais ne recommence pas à prophétiser à Béthel, car ici, c’est un sanctuaire du roi, c’est un temple du royaume.
- リビングバイブル - この首都でわれわれを幻で煩わすのは、いいかげんにしてくれ。ここは王の礼拝堂がある所なのだ。」
- Nova Versão Internacional - Não profetize mais em Betel, porque este é o santuário do rei e o templo do reino”.
- Hoffnung für alle - Aber hier in Bethel ist Schluss damit! Denn hier steht der Tempel des Königs, das wichtigste Heiligtum Israels.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng làm phiền chúng ta và nói tiên tri ở Bê-tên làm gì nữa. Vì đây là thánh địa của vua, và đền thờ của vương quốc!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ต้องเผยพระวจนะที่เบธเอลนี้อีก เพราะที่นี่เป็นสถานนมัสการของกษัตริย์และเป็นวิหารของอาณาจักร”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าเผยคำกล่าวในเบธเอลอีกต่อไป เพราะที่นี่เป็นสถานที่พำนักของกษัตริย์ และเป็นวิหารของอาณาจักร”
交叉引用
- 使徒行传 5:28 - “我们不是严禁你们奉耶稣的名去教导百姓吗？你们竟然在耶路撒冷各处传道，还想把杀那人的血债归到我们身上！”
- 使徒行传 5:40 - 公会采纳了他的意见，于是把使徒召回来打了一顿，再次警告他们不可奉耶稣的名传道，才放了他们。
- 使徒行传 4:17 - 然而，为了避免这件事在民间传得更广，我们必须警告他们以后不许再奉耶稣的名向任何人传道。”
- 使徒行传 4:18 - 于是，他们又把使徒召来，严禁他们再奉耶稣的名讲论或教导。
- 列王纪上 13:1 - 有一位上帝的仆人奉耶和华的命令从犹大来到伯特利。那时，耶罗波安正站在祭坛旁烧香。
- 列王纪上 12:29 - 他把一个金牛犊安置在伯特利，另一个安置在但。
- 阿摩司书 2:12 - 可是，你们迫使拿细耳人喝酒， 禁止先知说预言。
- 列王纪上 12:32 - 耶罗波安规定每年八月十五日为节期，好像犹大的节期一样。他自己在伯特利的祭坛上向金牛犊献祭，又在伯特利为他修建的神庙设立祭司。