Amos 6:7 But here’s what’s really coming: a forced march into exile. They’ll leave the country whining, a rag-tag bunch of good-for-nothings.

6:7 MSG

逐节对照

The Message - But here’s what’s really coming: a forced march into exile. They’ll leave the country whining, a rag-tag bunch of good-for-nothings.
新标点和合本 - 所以这些人必在被掳的人中首先被掳；舒身的人荒宴之乐必消灭了。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，现在这些人必首先被掳，逍遥的欢宴必消失。”
和合本2010（神版-简体） - 所以，现在这些人必首先被掳，逍遥的欢宴必消失。”
当代译本 - 所以，你们要首先被掳，你们的宴乐将从此消逝！
圣经新译本 - 因此，你们将是最先被掳去的人，宴乐享受的日子必要消逝。
现代标点和合本 - 所以这些人必在被掳的人中首先被掳，舒身的人荒宴之乐必消灭了。
和合本（拼音版） - 所以这些人必在被掳的人中首先被掳，舒身的人荒宴之乐必消灭了。
New International Version - Therefore you will be among the first to go into exile; your feasting and lounging will end.
New International Reader's Version - So you will be among the first to be taken away as prisoners. You won’t be able to enjoy good food. You won’t lie around on couches anymore.
English Standard Version - Therefore they shall now be the first of those who go into exile, and the revelry of those who stretch themselves out shall pass away.”
New Living Translation - Therefore, you will be the first to be led away as captives. Suddenly, all your parties will end.
Christian Standard Bible - Therefore, they will now go into exile as the first of the captives, and the feasting of those who sprawl out will come to an end.
New American Standard Bible - Therefore, they will now go into exile at the head of the exiles, And the revelry of those who lounge around will come to an end.
New King James Version - Therefore they shall now go captive as the first of the captives, And those who recline at banquets shall be removed.
Amplified Bible - Therefore, they will now go into exile with the first of the captives, And the cultic revelry and banqueting of those who lounge around [on their luxurious couches] will pass away.
American Standard Version - Therefore shall they now go captive with the first that go captive; and the revelry of them that stretched themselves shall pass away.
King James Version - Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.
New English Translation - Therefore they will now be the first to go into exile, and the religious banquets where they sprawl on couches will end.
World English Bible - Therefore they will now go captive with the first who go captive; and the feasting and lounging will end.
新標點和合本 - 所以這些人必在被擄的人中首先被擄；舒身的人荒宴之樂必消滅了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，現在這些人必首先被擄，逍遙的歡宴必消失。」
和合本2010（神版-繁體） - 所以，現在這些人必首先被擄，逍遙的歡宴必消失。」
當代譯本 - 所以，你們要首先被擄，你們的宴樂將從此消逝！
聖經新譯本 - 因此，你們將是最先被擄去的人，宴樂享受的日子必要消逝。
呂振中譯本 - 故此這些人呢、如今必在流亡人之中首先流亡，而伸懶腰之人的鬧飲狂歡就消逝了。』
現代標點和合本 - 所以這些人必在被擄的人中首先被擄，舒身的人荒宴之樂必消滅了。
文理和合譯本 - 彼於被虜者中、必先見虜、舒體者之讌樂逝矣、
文理委辦譯本 - 寢於床第者、不聞懽呼之聲、必先他人、徙於遠方。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故必被擄於首先被擄之人中、偃息者歌聲不復聞矣、
Nueva Versión Internacional - marcharán a la cabeza de los desterrados, y así terminará el banquete de los holgazanes.
현대인의 성경 - 그러므로 너희가 제일 먼저 사로잡혀갈 것이다. 호의 호식하면서 빈둥거리던 너희 생활이 끝장날 것이다.
Новый Русский Перевод - Поэтому вы среди первых пойдете в плен, и кончится ликование изнеженных.
Восточный перевод - Поэтому вы среди первых пойдёте в плен, и кончится ликование изнеженных.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому вы среди первых пойдёте в плен, и кончится ликование изнеженных.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому вы среди первых пойдёте в плен, и кончится ликование изнеженных.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi vous irez en tête ╵des déportés, et c’en sera fini ╵des banquets des fêtards ╵vautrés sur leurs divans.
リビングバイブル - そのため、あなたがたが真っ先に奴隷となって引いて行かれます。酒盛りは突然終わるのです。
Nova Versão Internacional - Por isso vocês estarão entre os primeiros a ir para o exílio; cessarão os banquetes dos que vivem no ócio.
Hoffnung für alle - Darum werdet ihr die Ersten sein, die in die Verbannung gehen. Dann ist es aus mit euren Trinkgelagen auf weichen Betten!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, các ngươi sẽ là những người đầu tiên bị dẫn đi lưu đày. Thình lình, tất cả cuộc ăn chơi chè chén của các ngươi sẽ chấm dứt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเจ้าจะอยู่ในกลุ่มพวกแรกที่ตกเป็นเชลย การเลี้ยงฉลองและการเอกเขนกของเจ้าจะจบสิ้นลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น บัดนี้พวกท่านจะเป็นพวกแรกที่จะถูกเนรเทศ การเลี้ยงฉลองและความสุขสบายจะจบสิ้นลง

交叉引用

Esther 7:9 - Harbona, one of the eunuchs attending the king, spoke up: “Look over there! There’s the gallows that Haman had built for Mordecai, who saved the king’s life. It’s right next to Haman’s house—seventy-five feet high!” The king said, “Hang him on it!”
Esther 7:10 - So Haman was hanged on the very gallows that he had built for Mordecai. And the king’s hot anger cooled. * * *
Esther 5:14 - His wife Zeresh and all his friends said, “Build a gallows seventy-five feet high. First thing in the morning speak with the king; get him to order Mordecai hanged on it. Then happily go with the king to dinner.” Haman liked that. He had the gallows built. * * *
Esther 7:1 - So the king and Haman went to dinner with Queen Esther. At this second dinner, while they were drinking wine the king again asked, “Queen Esther, what would you like? Half of my kingdom! Just ask and it’s yours.”
1 Kings 20:16 - At noon they set out after Ben-Hadad who, with his allies, the thirty-two sheiks, was busy at serious drinking in the field shelters. The commandos of the regional chiefs made up the vanguard. A report was brought to Ben-Hadad: “Men are on their way from Samaria.”
1 Kings 20:18 - He said, “If they’ve come in peace, take them alive as hostages; if they’ve come to fight, the same—take them alive as hostages.”
1 Kings 20:19 - The commandos poured out of the city with the full army behind them. They hit hard in hand-to-hand combat. The Arameans scattered from the field, with Israel hard on their heels. But Ben-Hadad king of Aram got away on horseback, along with his cavalry.
Daniel 5:5 - At that very moment, the fingers of a human hand appeared and began writing on the lamp-illumined, whitewashed wall of the palace. When the king saw the disembodied hand writing away, he went white as a ghost, scared out of his wits. His legs went limp and his knees knocked. He yelled out for the enchanters, the fortunetellers, and the diviners to come. He told these Babylonian magi, “Anyone who can read this writing on the wall and tell me what it means will be famous and rich—purple robe, the great gold chain—and be third-in-command in the kingdom.”
Amos 7:11 - ‘Jeroboam will be killed. Israel is headed for exile.’”

逐节对照

交叉引用

The Message - But here’s what’s really coming: a forced march into exile. They’ll leave the country whining, a rag-tag bunch of good-for-nothings.
新标点和合本 - 所以这些人必在被掳的人中首先被掳；舒身的人荒宴之乐必消灭了。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，现在这些人必首先被掳，逍遥的欢宴必消失。”
和合本2010（神版-简体） - 所以，现在这些人必首先被掳，逍遥的欢宴必消失。”
当代译本 - 所以，你们要首先被掳，你们的宴乐将从此消逝！
圣经新译本 - 因此，你们将是最先被掳去的人，宴乐享受的日子必要消逝。
现代标点和合本 - 所以这些人必在被掳的人中首先被掳，舒身的人荒宴之乐必消灭了。
和合本（拼音版） - 所以这些人必在被掳的人中首先被掳，舒身的人荒宴之乐必消灭了。
New International Version - Therefore you will be among the first to go into exile; your feasting and lounging will end.
New International Reader's Version - So you will be among the first to be taken away as prisoners. You won’t be able to enjoy good food. You won’t lie around on couches anymore.
English Standard Version - Therefore they shall now be the first of those who go into exile, and the revelry of those who stretch themselves out shall pass away.”
New Living Translation - Therefore, you will be the first to be led away as captives. Suddenly, all your parties will end.
Christian Standard Bible - Therefore, they will now go into exile as the first of the captives, and the feasting of those who sprawl out will come to an end.
New American Standard Bible - Therefore, they will now go into exile at the head of the exiles, And the revelry of those who lounge around will come to an end.
New King James Version - Therefore they shall now go captive as the first of the captives, And those who recline at banquets shall be removed.
Amplified Bible - Therefore, they will now go into exile with the first of the captives, And the cultic revelry and banqueting of those who lounge around [on their luxurious couches] will pass away.
American Standard Version - Therefore shall they now go captive with the first that go captive; and the revelry of them that stretched themselves shall pass away.
King James Version - Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.
New English Translation - Therefore they will now be the first to go into exile, and the religious banquets where they sprawl on couches will end.
World English Bible - Therefore they will now go captive with the first who go captive; and the feasting and lounging will end.
新標點和合本 - 所以這些人必在被擄的人中首先被擄；舒身的人荒宴之樂必消滅了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，現在這些人必首先被擄，逍遙的歡宴必消失。」
和合本2010（神版-繁體） - 所以，現在這些人必首先被擄，逍遙的歡宴必消失。」
當代譯本 - 所以，你們要首先被擄，你們的宴樂將從此消逝！
聖經新譯本 - 因此，你們將是最先被擄去的人，宴樂享受的日子必要消逝。
呂振中譯本 - 故此這些人呢、如今必在流亡人之中首先流亡，而伸懶腰之人的鬧飲狂歡就消逝了。』
現代標點和合本 - 所以這些人必在被擄的人中首先被擄，舒身的人荒宴之樂必消滅了。
文理和合譯本 - 彼於被虜者中、必先見虜、舒體者之讌樂逝矣、
文理委辦譯本 - 寢於床第者、不聞懽呼之聲、必先他人、徙於遠方。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故必被擄於首先被擄之人中、偃息者歌聲不復聞矣、
Nueva Versión Internacional - marcharán a la cabeza de los desterrados, y así terminará el banquete de los holgazanes.
현대인의 성경 - 그러므로 너희가 제일 먼저 사로잡혀갈 것이다. 호의 호식하면서 빈둥거리던 너희 생활이 끝장날 것이다.
Новый Русский Перевод - Поэтому вы среди первых пойдете в плен, и кончится ликование изнеженных.
Восточный перевод - Поэтому вы среди первых пойдёте в плен, и кончится ликование изнеженных.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому вы среди первых пойдёте в плен, и кончится ликование изнеженных.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому вы среди первых пойдёте в плен, и кончится ликование изнеженных.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi vous irez en tête ╵des déportés, et c’en sera fini ╵des banquets des fêtards ╵vautrés sur leurs divans.
リビングバイブル - そのため、あなたがたが真っ先に奴隷となって引いて行かれます。酒盛りは突然終わるのです。
Nova Versão Internacional - Por isso vocês estarão entre os primeiros a ir para o exílio; cessarão os banquetes dos que vivem no ócio.
Hoffnung für alle - Darum werdet ihr die Ersten sein, die in die Verbannung gehen. Dann ist es aus mit euren Trinkgelagen auf weichen Betten!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, các ngươi sẽ là những người đầu tiên bị dẫn đi lưu đày. Thình lình, tất cả cuộc ăn chơi chè chén của các ngươi sẽ chấm dứt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเจ้าจะอยู่ในกลุ่มพวกแรกที่ตกเป็นเชลย การเลี้ยงฉลองและการเอกเขนกของเจ้าจะจบสิ้นลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น บัดนี้พวกท่านจะเป็นพวกแรกที่จะถูกเนรเทศ การเลี้ยงฉลองและความสุขสบายจะจบสิ้นลง

Esther 7:9 - Harbona, one of the eunuchs attending the king, spoke up: “Look over there! There’s the gallows that Haman had built for Mordecai, who saved the king’s life. It’s right next to Haman’s house—seventy-five feet high!” The king said, “Hang him on it!”
Esther 7:10 - So Haman was hanged on the very gallows that he had built for Mordecai. And the king’s hot anger cooled. * * *
Esther 5:14 - His wife Zeresh and all his friends said, “Build a gallows seventy-five feet high. First thing in the morning speak with the king; get him to order Mordecai hanged on it. Then happily go with the king to dinner.” Haman liked that. He had the gallows built. * * *
Esther 7:1 - So the king and Haman went to dinner with Queen Esther. At this second dinner, while they were drinking wine the king again asked, “Queen Esther, what would you like? Half of my kingdom! Just ask and it’s yours.”
1 Kings 20:16 - At noon they set out after Ben-Hadad who, with his allies, the thirty-two sheiks, was busy at serious drinking in the field shelters. The commandos of the regional chiefs made up the vanguard. A report was brought to Ben-Hadad: “Men are on their way from Samaria.”
1 Kings 20:18 - He said, “If they’ve come in peace, take them alive as hostages; if they’ve come to fight, the same—take them alive as hostages.”
1 Kings 20:19 - The commandos poured out of the city with the full army behind them. They hit hard in hand-to-hand combat. The Arameans scattered from the field, with Israel hard on their heels. But Ben-Hadad king of Aram got away on horseback, along with his cavalry.
Daniel 5:5 - At that very moment, the fingers of a human hand appeared and began writing on the lamp-illumined, whitewashed wall of the palace. When the king saw the disembodied hand writing away, he went white as a ghost, scared out of his wits. His legs went limp and his knees knocked. He yelled out for the enchanters, the fortunetellers, and the diviners to come. He told these Babylonian magi, “Anyone who can read this writing on the wall and tell me what it means will be famous and rich—purple robe, the great gold chain—and be third-in-command in the kingdom.”
Amos 7:11 - ‘Jeroboam will be killed. Israel is headed for exile.’”