逐节对照
- 聖經新譯本 - 看哪！耶和華下令，大樓就粉碎， 小屋也要破裂。
- 新标点和合本 - 看哪，耶和华出令， 大房就被攻破， 小屋就被打裂。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，耶和华发命令， 把大房子拆成碎片， 小屋子裂为小块。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，耶和华发命令， 把大房子拆成碎片， 小屋子裂为小块。
- 当代译本 - 看啊，耶和华一声令下， 大屋顿成瓦砾，小房化为碎片。
- 圣经新译本 - 看哪！耶和华下令，大楼就粉碎， 小屋也要破裂。
- 现代标点和合本 - 看哪，耶和华出令， 大房就被攻破， 小屋就被打裂。
- 和合本（拼音版） - 看哪，耶和华出令， 大房就被攻破， 小屋就被打裂。
- New International Version - For the Lord has given the command, and he will smash the great house into pieces and the small house into bits.
- New International Reader's Version - That’s because the Lord has already given an order. He will smash large houses to pieces. He will crush small houses to bits.
- English Standard Version - For behold, the Lord commands, and the great house shall be struck down into fragments, and the little house into bits.
- New Living Translation - When the Lord gives the command, homes both great and small will be smashed to pieces.
- The Message - Note well: God issues the orders. He’ll knock large houses to smithereens. He’ll smash little houses to bits.
- Christian Standard Bible - For the Lord commands: The large house will be smashed to pieces, and the small house to rubble.
- New American Standard Bible - For behold, the Lord is going to command that the great house be smashed to pieces, and the small house to rubble.
- New King James Version - For behold, the Lord gives a command: He will break the great house into bits, And the little house into pieces.
- Amplified Bible - For behold, the Lord is going to command that the great house be smashed to pieces and the small house to fragments.
- American Standard Version - For, behold, Jehovah commandeth, and the great house shall be smitten with breaches, and the little house with clefts.
- King James Version - For, behold, the Lord commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.
- New English Translation - Indeed, look! The Lord is giving the command. He will smash the large house to bits, and the small house into little pieces.
- World English Bible - “For, behold, Yahweh commands, and the great house will be smashed to pieces, and the little house into bits.
- 新標點和合本 - 看哪，耶和華出令， 大房就被攻破， 小屋就被打裂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，耶和華發命令， 把大房子拆成碎片， 小屋子裂為小塊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，耶和華發命令， 把大房子拆成碎片， 小屋子裂為小塊。
- 當代譯本 - 看啊，耶和華一聲令下， 大屋頓成瓦礫，小房化為碎片。
- 呂振中譯本 - 因為你看，永恆主一發命令， 大房屋就被擊毁、成了碎片， 小房屋則被 打壞 、到四分五裂。
- 現代標點和合本 - 看哪，耶和華出令， 大房就被攻破， 小屋就被打裂。
- 文理和合譯本 - 蓋耶和華出令、巨室被擊而碎、小屋亦遭殘破、
- 文理委辦譯本 - 蓋耶和華曾言必毀其室家、巨細不分、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主已命毀其大室小室、皆傾圮為瓦礫、
- Nueva Versión Internacional - Mira, el Señor da la orden de golpear la casa grande hasta hacerla añicos y de hacer trizas la casa pequeña.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 명령을 내리시면 큰 집이 갈라지고 작은 집은 박살날 것이다.
- Новый Русский Перевод - Вот, Господь дал повеление и разобьет большие дома на части, а маленькие на куски.
- Восточный перевод - Вот Вечный дал повеление, и превратятся в груды развалин и большие, и маленькие дома.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот Вечный дал повеление, и превратятся в груды развалин и большие, и маленькие дома.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот Вечный дал повеление, и превратятся в груды развалин и большие, и маленькие дома.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel va donner des ordres : les grandes maisons, il les frappera ╵pour en faire un tas de gravats, puis les petites, ╵pour y ouvrir des brèches.
- リビングバイブル - 主がこのように命じたからです。 大きな氏族も小さな氏族も、木っ端みじんになれと。
- Nova Versão Internacional - Pois o Senhor deu a ordem, e ele despedaçará a casa grande e fará em pedacinhos a casa pequena.
- Hoffnung für alle - Denn ich, der Herr, befehle, dass von den großen Prunkbauten bis hin zu den kleinen Wohnhäusern alles in Trümmer gelegt wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa Hằng Hữu ban lệnh này, cả nhà lớn lẫn nhà nhỏ đều sẽ bị đập tan thành mảnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงบัญชาไว้แล้ว และจะทรงฟาดบ้านหลังใหญ่ให้เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ฟาดบ้านหลังเล็กให้เป็นเศษเล็กเศษน้อย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระผู้เป็นเจ้าออกคำสั่ง พระองค์จะพังบ้านหลังใหญ่ให้ทลายลง และหลังเล็กก็จะถูกพังจนแหลกละเอียด
交叉引用
- 阿摩司書 6:8 - 主耶和華指著自己起誓說： “我痛恨雅各所誇耀的， 憎惡他的堡壘； 我要把城市和城中的一切， 都交給敵人。”這是耶和華萬軍的 神的宣告。
- 傳道書 10:18 - 房頂塌下是因為懶惰，房屋滴漏是因為懶得動手。
- 阿摩司書 3:6 - 城中如果吹起號角， 居民怎會不驚慌呢？ 災禍如果臨到某城， 不是耶和華所降的嗎？
- 阿摩司書 3:7 - 如果主耶和華不先把計劃向他的僕人眾先知顯示， 他就不會作任何事。
- 路加福音 19:44 - 要摧毀你和你裡面的兒女，沒有一塊石頭留在另一塊石頭上面，因為你不知道那眷顧你的時期。”
- 以賽亞書 13:3 - 我向我特選的軍兵下了命令； 我也呼召了我的勇士， 就是我那些驕傲自誇的人， 去執行我在怒氣中所要作的。
- 以西結書 29:18 - “人子啊！巴比倫王尼布甲尼撒使他的軍兵千辛萬苦攻打推羅，以致各人都頭禿肩破；但是他和他的軍兵攻打推羅所付出的辛勞，並沒有從那裡得到甚麼報酬。
- 以西結書 29:19 - 因此，主耶和華這樣說：看哪！我必把埃及地賜給巴比倫王尼布甲尼撒，他把埃及的財富帶走，搶其中的財為擄物，奪其中的貨為掠物，作他軍兵的報酬。
- 以西結書 29:20 - 我把埃及地賜給他，作辛勞的報酬，因為他們都是為我效力的。這是主耶和華的宣告。
- 詩篇 105:16 - 他命令饑荒臨到那地， 斷絕了一切糧食的供應。
- 詩篇 105:31 - 他一發命令，蒼蠅就成群而來， 並且虱子進入他們的四境。
- 那鴻書 1:14 - 尼尼微啊！ 耶和華已經向你下了命令： 你的名字必不再傳於後世； 我必從你的神廟中， 除掉雕刻和鑄造的偶像； 我必為你預備墳墓， 因為你沒有存在的價值。
- 撒迦利亞書 14:2 - 因為我必招聚列國與耶路撒冷作戰，城必被佔領，房屋被搶掠，婦女被強姦。城中的居民必有半數被擄去，剩下的人民必不會從這城裡被剪除。
- 阿摩司書 9:9 - 耶和華說：“看哪！我必下令， 我必在列國中篩以色列家， 好像人用篩子篩穀， 但穀粒不會落在地上。
- 以賽亞書 10:5 - 亞述啊！我怒氣的棍子，有禍了。 他們手中拿著我忿怒的杖。
- 以賽亞書 10:6 - 我要差派他去攻擊一個不敬虔的國， 吩咐他去攻擊我惱怒的子民， 擄去掠物，搶奪擄物， 把他們踐踏，像街上的泥土一樣。
- 阿摩司書 9:1 - 我見主站在祭壇旁，他說： “擊打聖殿的柱頂， 使門檻都震動。 砍掉它們，落在眾人的頭上， 剩下的人我必用刀殺死； 沒有一個能逃走， 沒有一人逃脫。
- 何西阿書 13:16 - 撒瑪利亞必承擔自己罪的刑罰， 因為他背叛了他的 神。 他們必倒在刀下。 他們的嬰孩被摔死， 他們的孕婦必被剖開肚腹。”（本節在《馬索拉文本》為14:1）
- 以賽亞書 46:10 - 我從起初就宣告末後的事， 從古時就述說還未作成的事， 說：‘我的計劃必定成功， 我所喜悅的，我都必作成。’
- 以賽亞書 46:11 - 我把鷙鳥從日出之地召來， 就是把成就我計劃的人從遠方召來。 我不但說了，而且也要使我的話實現； 我不但計劃好了，而且也必實行。
- 詩篇 105:34 - 他一發命令，蝗蟲就來， 蚱蜢也來，多得無法數算，
- 列王紀下 25:9 - 他放火焚燒耶和華的殿和王宮，以及耶路撒冷一切房屋；一切高大的房屋，他都放火燒了。
- 以賽亞書 55:11 - 從我的口所出的話也必這樣， 必不徒然返回我這裡， 卻要作成我所喜悅的， 使它在我差遣它去作的事上必然亨通。
- 阿摩司書 3:15 - 我必毀壞冬天和夏天的別墅， 用象牙裝飾的房子必破爛， 宏偉的樓宇必歸於無有。” 這是耶和華的宣告。