Amos 5:7 Vous changez le droit en poison et vous renversez la justice.

5:7 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Vous changez le droit en poison et vous renversez la justice.
新标点和合本 - 你们这使公平变为茵陈、将公义丢弃于地的，
和合本2010（上帝版-简体） - 你们这使公平变为茵陈，将公义丢弃于地的人哪！
和合本2010（神版-简体） - 你们这使公平变为茵陈，将公义丢弃于地的人哪！
当代译本 - 你们这些使正义变为苦艾、将公义丢弃在地的人啊，
圣经新译本 - 他们使公正变为苦堇，把公义弃于地上。
现代标点和合本 - 你们这使公平变为茵陈，将公义丢弃于地的，
和合本（拼音版） - 你们这使公平变为茵陈，将公义丢弃于地的，
New International Version - There are those who turn justice into bitterness and cast righteousness to the ground.
New International Reader's Version - There are people among you who turn what is fair into something bitter. They throw down to the ground what is right.
English Standard Version - O you who turn justice to wormwood and cast down righteousness to the earth!
New Living Translation - You twist justice, making it a bitter pill for the oppressed. You treat the righteous like dirt.
The Message - Woe to you who turn justice to vinegar and stomp righteousness into the mud. Do you realize where you are? You’re in a cosmos star-flung with constellations by God, A world God wakes up each morning and puts to bed each night. God dips water from the ocean and gives the land a drink. God, God-revealed, does all this. And he can destroy it as easily as make it. He can turn this vast wonder into total waste.
Christian Standard Bible - Those who turn justice into wormwood also throw righteousness to the ground.
New American Standard Bible - For those who turn justice into wormwood, And throw righteousness to the earth.”
New King James Version - You who turn justice to wormwood, And lay righteousness to rest in the earth!”
Amplified Bible - For those [shall be consumed] who turn justice into wormwood (bitterness) And cast righteousness down to the earth.”
American Standard Version - Ye who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth,
King James Version - Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,
New English Translation - The Israelites turn justice into bitterness; they throw what is fair and right to the ground.
World English Bible - You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth:
新標點和合本 - 你們這使公平變為茵蔯、將公義丟棄於地的，
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們這使公平變為茵蔯，將公義丟棄於地的人哪！
和合本2010（神版-繁體） - 你們這使公平變為茵蔯，將公義丟棄於地的人哪！
當代譯本 - 你們這些使正義變為苦艾、將公義丟棄在地的人啊，
聖經新譯本 - 他們使公正變為苦堇，把公義棄於地上。
呂振中譯本 - 那些使公平變為苦堇，將公義摔落於地的，
現代標點和合本 - 你們這使公平變為茵陳，將公義丟棄於地的，
文理和合譯本 - 爾曹變公平為茵蔯、委義於地、
文理委辦譯本 - 爾不秉公、不行義、反使人茹荼飲酖、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹判斷、不秉公義、使人受屈苦、若食茵蔯、爾曹拋棄公義於地、
Nueva Versión Internacional - Ustedes convierten el derecho en amargura y echan por tierra la justicia.
현대인의 성경 - 공정을 쑥처럼 만들고 정의를 땅에 던지는 자들아,
Новый Русский Перевод - Вы, превращающие суд в горечь и швыряющие праведность на землю.
Восточный перевод - Вы, превращающие суд в горечь и швыряющие праведность на землю
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы, превращающие суд в горечь и швыряющие праведность на землю
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы, превращающие суд в горечь и швыряющие праведность на землю
リビングバイブル - 邪悪な者たち。あなたがたは正義の名のもとに貧しい人を虐げています。正義も公正も、あなたがたには無意味な絵空事です。
Nova Versão Internacional - Vocês estão transformando o direito em amargura e atirando a justiça ao chão,
Hoffnung für alle - Ihr treibt mit der Gerechtigkeit Schindluder , ihr tretet das Recht mit Füßen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi đã vặn vẹo công lý, biến nó thành nỗi đắng cay. Các ngươi coi công chính như bụi đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าผู้แปรเปลี่ยนความยุติธรรมเป็นความขมขื่น ผู้เหวี่ยงความชอบธรรมลงกับพื้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านที่แปรความยุติธรรมให้เป็นความขมขื่น และเหวี่ยงความชอบธรรมลงบนพื้นดิน

交叉引用

Esaïe 10:1 - Malheur à ces législateurs ╵qui édictent des lois iniques, et à ceux qui rédigent ╵des décrets qui engendrent la misère,
Esaïe 59:13 - Nous sommes des rebelles et nous avons trompé ╵l’Eternel, notre Dieu, ╵en lui tournant le dos. Nous ne parlons que d’oppression ╵et de révolte, et nous avons conçu, ╵nous avons projeté ╵des propos mensongers ╵dans notre cœur.
Esaïe 59:14 - Aussi, le droit recule et la justice est loin de nous. La vérité trébuche ╵sur la place publique, et la droiture ╵ne peut y accéder.
Ezéchiel 3:20 - De même, si un homme juste se détourne de sa conduite juste pour faire le mal, alors je placerai quelque occasion de chute devant lui, et s’il meurt pour n’avoir pas été averti, certes, c’est à cause de sa faute qu’il mourra, et l’on ne tiendra pas compte de sa conduite juste du passé, mais je te demanderai compte de sa mort.
Ezéchiel 33:12 - Et toi, fils d’homme, dis aux membres de ton peuple : « Si un homme juste tombe dans le péché, la conduite juste qu’il avait manifestée jusque-là ne le sauvera pas. De même, si le méchant abandonne sa mauvaise conduite, sa perversité passée ne causera pas sa perte. La conduite juste qu’il a eue par le passé ne permettra pas au juste d’avoir la vie sauve au jour où il se met à pécher. »
Ezéchiel 33:13 - Quand bien même j’aurais dit au juste qu’il vivrait, si, fort de sa droiture, il se met à commettre le mal, on ne tiendra plus compte de toute sa conduite juste et il mourra à cause du mal qu’il aura commis.
Psaumes 36:3 - Il se considère ╵d’un œil trop flatteur pour reconnaître sa faute, ╵et la détester.
Esaïe 1:23 - Tes chefs sont des rebelles, complices de voleurs, tous aiment les pots-de-vin et sont avides de présents, ils ne défendent pas ╵les droits de l’orphelin ; la cause de la veuve ╵jamais ne leur parvient.
Psaumes 125:5 - Mais ceux qui se détournent ╵vers des voies tortueuses, que l’Eternel les chasse avec tous ceux qui font le mal ! Que la paix soit sur Israël !
Ezéchiel 18:24 - Mais si le juste abandonne sa droiture et se met à faire le mal, en imitant toutes les pratiques abominables du méchant, pensez-vous qu’il vivra ? On ne tiendra plus compte de tous les actes justes qu’il a accomplis par le passé et il mourra à cause de ses transgressions et de ses fautes.
Habaquq 1:12 - – N’es-tu pas depuis l’origine, ╵ô Eternel ? Tu es mon Dieu, mon Saint, tu ne meurs pas . O Eternel, ╵toi le rocher, ╵c’est pour exécuter ╵le jugement ╵que tu as suscité ce peuple, et tu l’as rendu fort ╵pour qu’il soit l’instrument ╵du châtiment.
Habaquq 1:13 - Tes yeux sont bien trop purs ╵pour supporter la vue du mal, tu ne peux accepter ╵de voir des méfaits se commettre. Pourquoi supportes-tu ╵la vue des traîtres ? Pourquoi gardes-tu le silence ╵quand l’impie engloutit ╵un plus juste que lui ?
Habaquq 1:14 - Tu traites les humains ╵tout comme des poissons ou comme des bestioles ╵qui sont sans maître.
Deutéronome 29:18 - Qu’il n’y ait personne parmi vous qui se félicite en lui-même après avoir entendu ces imprécations, et qui se dise : « Tout ira bien pour moi, si je suis les penchants de mon cœur obstiné », car le coupable entraînerait l’innocent dans sa ruine .
Esaïe 5:7 - Or, c’est le peuple d’Israël qui est la vigne ╵de l’Eternel, ╵du Seigneur des armées célestes. Le plant qui faisait ses délices ce sont les habitants ╵du pays de Juda. Il attendait d’eux la droiture, et ce n’est qu’injustice ; ╵il attendait d’eux la justice, et ce sont des cris de détresse.
Ezéchiel 33:18 - Lorsqu’un juste cesse de se conduire selon la justice et commet le mal, il mourra pour cela.
Amos 5:11 - Par conséquent, ╵puisque vous exploitez le pauvre, et que vous lui prenez ╵du blé de sa récolte, à cause de cela, ╵les maisons en pierres de taille ╵que vous avez bâties, vous ne les habiterez pas. Ces vignes excellentes ╵que vous avez plantées, vous ne boirez pas de leur vin.
Amos 5:12 - Car je connais ╵vos transgressions nombreuses, et vos péchés si graves : vous opprimez le juste, vous acceptez des pots-de-vin et vous lésez le droit ╵des pauvres en justice.
Osée 10:4 - Ils donnent leur parole, ils font de faux serments, ils concluent des alliances, et les procès se multiplient comme une plante vénéneuse dans les sillons des champs.
Sophonie 1:6 - et ceux qui se détournent ╵de l’Eternel, qui ne se soucient pas de lui et qui ne le consultent pas.
Amos 6:12 - A-t-on vu des chevaux ╵galoper sur le roc ? Laboure-t-on la mer avec des bœufs ? Mais vous, vous changez le droit en poison, le fruit de la justice ╵en de l’absinthe amère.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Vous changez le droit en poison et vous renversez la justice.
新标点和合本 - 你们这使公平变为茵陈、将公义丢弃于地的，
和合本2010（上帝版-简体） - 你们这使公平变为茵陈，将公义丢弃于地的人哪！
和合本2010（神版-简体） - 你们这使公平变为茵陈，将公义丢弃于地的人哪！
当代译本 - 你们这些使正义变为苦艾、将公义丢弃在地的人啊，
圣经新译本 - 他们使公正变为苦堇，把公义弃于地上。
现代标点和合本 - 你们这使公平变为茵陈，将公义丢弃于地的，
和合本（拼音版） - 你们这使公平变为茵陈，将公义丢弃于地的，
New International Version - There are those who turn justice into bitterness and cast righteousness to the ground.
New International Reader's Version - There are people among you who turn what is fair into something bitter. They throw down to the ground what is right.
English Standard Version - O you who turn justice to wormwood and cast down righteousness to the earth!
New Living Translation - You twist justice, making it a bitter pill for the oppressed. You treat the righteous like dirt.
The Message - Woe to you who turn justice to vinegar and stomp righteousness into the mud. Do you realize where you are? You’re in a cosmos star-flung with constellations by God, A world God wakes up each morning and puts to bed each night. God dips water from the ocean and gives the land a drink. God, God-revealed, does all this. And he can destroy it as easily as make it. He can turn this vast wonder into total waste.
Christian Standard Bible - Those who turn justice into wormwood also throw righteousness to the ground.
New American Standard Bible - For those who turn justice into wormwood, And throw righteousness to the earth.”
New King James Version - You who turn justice to wormwood, And lay righteousness to rest in the earth!”
Amplified Bible - For those [shall be consumed] who turn justice into wormwood (bitterness) And cast righteousness down to the earth.”
American Standard Version - Ye who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth,
King James Version - Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,
New English Translation - The Israelites turn justice into bitterness; they throw what is fair and right to the ground.
World English Bible - You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth:
新標點和合本 - 你們這使公平變為茵蔯、將公義丟棄於地的，
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們這使公平變為茵蔯，將公義丟棄於地的人哪！
和合本2010（神版-繁體） - 你們這使公平變為茵蔯，將公義丟棄於地的人哪！
當代譯本 - 你們這些使正義變為苦艾、將公義丟棄在地的人啊，
聖經新譯本 - 他們使公正變為苦堇，把公義棄於地上。
呂振中譯本 - 那些使公平變為苦堇，將公義摔落於地的，
現代標點和合本 - 你們這使公平變為茵陳，將公義丟棄於地的，
文理和合譯本 - 爾曹變公平為茵蔯、委義於地、
文理委辦譯本 - 爾不秉公、不行義、反使人茹荼飲酖、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹判斷、不秉公義、使人受屈苦、若食茵蔯、爾曹拋棄公義於地、
Nueva Versión Internacional - Ustedes convierten el derecho en amargura y echan por tierra la justicia.
현대인의 성경 - 공정을 쑥처럼 만들고 정의를 땅에 던지는 자들아,
Новый Русский Перевод - Вы, превращающие суд в горечь и швыряющие праведность на землю.
Восточный перевод - Вы, превращающие суд в горечь и швыряющие праведность на землю
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы, превращающие суд в горечь и швыряющие праведность на землю
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы, превращающие суд в горечь и швыряющие праведность на землю
リビングバイブル - 邪悪な者たち。あなたがたは正義の名のもとに貧しい人を虐げています。正義も公正も、あなたがたには無意味な絵空事です。
Nova Versão Internacional - Vocês estão transformando o direito em amargura e atirando a justiça ao chão,
Hoffnung für alle - Ihr treibt mit der Gerechtigkeit Schindluder , ihr tretet das Recht mit Füßen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi đã vặn vẹo công lý, biến nó thành nỗi đắng cay. Các ngươi coi công chính như bụi đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าผู้แปรเปลี่ยนความยุติธรรมเป็นความขมขื่น ผู้เหวี่ยงความชอบธรรมลงกับพื้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านที่แปรความยุติธรรมให้เป็นความขมขื่น และเหวี่ยงความชอบธรรมลงบนพื้นดิน

Esaïe 10:1 - Malheur à ces législateurs ╵qui édictent des lois iniques, et à ceux qui rédigent ╵des décrets qui engendrent la misère,
Esaïe 59:13 - Nous sommes des rebelles et nous avons trompé ╵l’Eternel, notre Dieu, ╵en lui tournant le dos. Nous ne parlons que d’oppression ╵et de révolte, et nous avons conçu, ╵nous avons projeté ╵des propos mensongers ╵dans notre cœur.
Esaïe 59:14 - Aussi, le droit recule et la justice est loin de nous. La vérité trébuche ╵sur la place publique, et la droiture ╵ne peut y accéder.
Ezéchiel 3:20 - De même, si un homme juste se détourne de sa conduite juste pour faire le mal, alors je placerai quelque occasion de chute devant lui, et s’il meurt pour n’avoir pas été averti, certes, c’est à cause de sa faute qu’il mourra, et l’on ne tiendra pas compte de sa conduite juste du passé, mais je te demanderai compte de sa mort.
Ezéchiel 33:12 - Et toi, fils d’homme, dis aux membres de ton peuple : « Si un homme juste tombe dans le péché, la conduite juste qu’il avait manifestée jusque-là ne le sauvera pas. De même, si le méchant abandonne sa mauvaise conduite, sa perversité passée ne causera pas sa perte. La conduite juste qu’il a eue par le passé ne permettra pas au juste d’avoir la vie sauve au jour où il se met à pécher. »
Ezéchiel 33:13 - Quand bien même j’aurais dit au juste qu’il vivrait, si, fort de sa droiture, il se met à commettre le mal, on ne tiendra plus compte de toute sa conduite juste et il mourra à cause du mal qu’il aura commis.
Psaumes 36:3 - Il se considère ╵d’un œil trop flatteur pour reconnaître sa faute, ╵et la détester.
Esaïe 1:23 - Tes chefs sont des rebelles, complices de voleurs, tous aiment les pots-de-vin et sont avides de présents, ils ne défendent pas ╵les droits de l’orphelin ; la cause de la veuve ╵jamais ne leur parvient.
Psaumes 125:5 - Mais ceux qui se détournent ╵vers des voies tortueuses, que l’Eternel les chasse avec tous ceux qui font le mal ! Que la paix soit sur Israël !
Ezéchiel 18:24 - Mais si le juste abandonne sa droiture et se met à faire le mal, en imitant toutes les pratiques abominables du méchant, pensez-vous qu’il vivra ? On ne tiendra plus compte de tous les actes justes qu’il a accomplis par le passé et il mourra à cause de ses transgressions et de ses fautes.
Habaquq 1:12 - – N’es-tu pas depuis l’origine, ╵ô Eternel ? Tu es mon Dieu, mon Saint, tu ne meurs pas . O Eternel, ╵toi le rocher, ╵c’est pour exécuter ╵le jugement ╵que tu as suscité ce peuple, et tu l’as rendu fort ╵pour qu’il soit l’instrument ╵du châtiment.
Habaquq 1:13 - Tes yeux sont bien trop purs ╵pour supporter la vue du mal, tu ne peux accepter ╵de voir des méfaits se commettre. Pourquoi supportes-tu ╵la vue des traîtres ? Pourquoi gardes-tu le silence ╵quand l’impie engloutit ╵un plus juste que lui ?
Habaquq 1:14 - Tu traites les humains ╵tout comme des poissons ou comme des bestioles ╵qui sont sans maître.
Deutéronome 29:18 - Qu’il n’y ait personne parmi vous qui se félicite en lui-même après avoir entendu ces imprécations, et qui se dise : « Tout ira bien pour moi, si je suis les penchants de mon cœur obstiné », car le coupable entraînerait l’innocent dans sa ruine .
Esaïe 5:7 - Or, c’est le peuple d’Israël qui est la vigne ╵de l’Eternel, ╵du Seigneur des armées célestes. Le plant qui faisait ses délices ce sont les habitants ╵du pays de Juda. Il attendait d’eux la droiture, et ce n’est qu’injustice ; ╵il attendait d’eux la justice, et ce sont des cris de détresse.
Ezéchiel 33:18 - Lorsqu’un juste cesse de se conduire selon la justice et commet le mal, il mourra pour cela.
Amos 5:11 - Par conséquent, ╵puisque vous exploitez le pauvre, et que vous lui prenez ╵du blé de sa récolte, à cause de cela, ╵les maisons en pierres de taille ╵que vous avez bâties, vous ne les habiterez pas. Ces vignes excellentes ╵que vous avez plantées, vous ne boirez pas de leur vin.
Amos 5:12 - Car je connais ╵vos transgressions nombreuses, et vos péchés si graves : vous opprimez le juste, vous acceptez des pots-de-vin et vous lésez le droit ╵des pauvres en justice.
Osée 10:4 - Ils donnent leur parole, ils font de faux serments, ils concluent des alliances, et les procès se multiplient comme une plante vénéneuse dans les sillons des champs.
Sophonie 1:6 - et ceux qui se détournent ╵de l’Eternel, qui ne se soucient pas de lui et qui ne le consultent pas.
Amos 6:12 - A-t-on vu des chevaux ╵galoper sur le roc ? Laboure-t-on la mer avec des bœufs ? Mais vous, vous changez le droit en poison, le fruit de la justice ╵en de l’absinthe amère.