อาโมส 5:24 แต่จงให้ความยุติธรรมหลั่งไหลลงอย่างน้ำ และให้ความชอบธรรมเป็นอย่างลำธารที่ไหลอยู่เป็นนิตย์

amo 5:24 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - แต่จงให้ความยุติธรรมหลั่งไหลลงอย่างน้ำ และให้ความชอบธรรมเป็นอย่างลำธารที่ไหลอยู่เป็นนิตย์
新标点和合本 - 惟愿公平如大水滚滚，使公义如江河滔滔。
和合本2010（上帝版-简体） - 惟愿公平如大水滚滚，公义如江河滔滔。
和合本2010（神版-简体） - 惟愿公平如大水滚滚，公义如江河滔滔。
当代译本 - 唯愿公正如江河滔滔不尽，公义如溪流绵绵不绝。
圣经新译本 - 但愿公正好像潮水滚流，公义好像河水长流。
现代标点和合本 - 唯愿公平如大水滚滚，使公义如江河滔滔。
和合本（拼音版） - 惟愿公平如大水滚滚，使公义如江河滔滔！
New International Version - But let justice roll on like a river, righteousness like a never-failing stream!
New International Reader's Version - I want you to treat others fairly. So let fair treatment roll on just as a river does! Always do what is right. Let right living flow along like a stream that never runs dry!
English Standard Version - But let justice roll down like waters, and righteousness like an ever-flowing stream.
New Living Translation - Instead, I want to see a mighty flood of justice, an endless river of righteous living.
Christian Standard Bible - But let justice flow like water, and righteousness, like an unfailing stream.
New American Standard Bible - But let justice roll out like waters, And righteousness like an ever-flowing stream.
New King James Version - But let justice run down like water, And righteousness like a mighty stream.
Amplified Bible - But let justice run down like waters And righteousness like an ever-flowing stream [flowing abundantly].
American Standard Version - But let justice roll down as waters, and righteousness as a mighty stream.
King James Version - But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.
New English Translation - Justice must flow like torrents of water, righteous actions like a stream that never dries up.
World English Bible - But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.
新標點和合本 - 惟願公平如大水滾滾，使公義如江河滔滔。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惟願公平如大水滾滾，公義如江河滔滔。
和合本2010（神版-繁體） - 惟願公平如大水滾滾，公義如江河滔滔。
當代譯本 - 唯願公正如江河滔滔不盡，公義如溪流綿綿不絕。
聖經新譯本 - 但願公正好像潮水滾流，公義好像河水長流。
呂振中譯本 - 但願公平如洪水滾滾，公義如江河長流。
現代標點和合本 - 唯願公平如大水滾滾，使公義如江河滔滔。
文理和合譯本 - 惟願公平如流水之滾滾、仁義如巨川之源源、
文理委辦譯本 - 宜行公平、有如川流、當為仁義、溥若淵泉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當行公平、有若水流、當為仁義、有若長流之溪、或作惟宜使公義通行有若流河使義理徧行有若長流之水
Nueva Versión Internacional - ¡Pero que fluya el derecho como las aguas, y la justicia como arroyo inagotable!
현대인의 성경 - 오히려 너희는 공정을 물처럼 흐르게 하고 정의를 마르지 않는 시내처럼 흐르게 하라.
Новый Русский Перевод - Но пусть правосудие течет как река, праведность – как непересыхающий поток!
Восточный перевод - Но пусть правосудие течёт как река, праведность – как непересыхающий поток!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но пусть правосудие течёт как река, праведность – как непересыхающий поток!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но пусть правосудие течёт как река, праведность – как непересыхающий поток!
La Bible du Semeur 2015 - Mais que le droit jaillisse ╵comme une source d’eau, que la justice coule ╵comme un torrent intarissable !
リビングバイブル - わたしは、正義が貫かれ、正しい行いが堂々と通じるのを見たい。
Nova Versão Internacional - Em vez disso, corra a retidão como um rio, a justiça como um ribeiro perene!”
Hoffnung für alle - Setzt euch lieber für die Gerechtigkeit ein! Das Recht soll das Land durchströmen wie ein nie versiegender Fluss.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta muốn thấy sự công bình tuôn tràn như nước lũ, và sự công chính tuôn chảy như dòng sông cuồn cuộn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่จงให้ความยุติธรรมหลั่งไหลมาเหมือนแม่น้ำ ให้ความชอบธรรมเหมือนธารน้ำไหลไม่ขาดสาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงให้ความเป็นธรรมหลั่งออกมาอย่างสายน้ำ และความชอบธรรมหลั่งอย่างธารน้ำที่ไหลไม่ขาดสาย

交叉引用

มาระโก 12:32 - ฝ่ายธรรมาจารย์คนนั้นทูลพระองค์ว่า “ดีแล้วอาจารย์เจ้าข้า ท่านกล่าวถูกจริงว่าพระเจ้ามีแต่พระองค์เดียว และนอกจากพระองค์แล้วพระเจ้าอื่นไม่มีเลย
มาระโก 12:33 - และซึ่งจะรักพระองค์ด้วยสุดใจ สุดความเข้าใจ สุดจิตและสิ้นสุดกำลัง และรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง ก็ประเสริฐกว่าเครื่องเผาบูชาและเครื่องสัตวบูชาทั้งสิ้น”
มาระโก 12:34 - เมื่อพระเยซูทรงเห็นแล้วว่าคนนั้นพูดโดยใช้ความคิด จึงตรัสแก่เขาว่า “ท่านไม่ไกลจากอาณาจักรของพระเจ้า” ตั้งแต่นั้นไปไม่มีใครกล้าถามพระองค์ต่อไปอีก
โยบ 29:12 - เพราะว่าข้าช่วยคนยากจนที่ร้องให้ช่วย และเด็กกำพร้าพ่อที่ไม่มีใครอุปถัมภ์เขา
โยบ 29:13 - พรของคนที่จวนพินาศก็มาถึงข้า และข้าเป็นเหตุให้จิตใจของหญิงม่ายร้องเพลงด้วยความชื่นบาน
โยบ 29:14 - ข้าสวมความชอบธรรม และมันก็ห่อหุ้มข้าไว้ ความยุติธรรมของข้าเหมือนเสื้อคลุมและผ้าโพกศีรษะ
โยบ 29:15 - ข้าเป็นนัยน์ตาให้คนตาบอด และเป็นเท้าให้คนง่อย
โยบ 29:16 - ข้าเป็นบิดาให้คนขัดสน และข้าสอบสวนเรื่องของผู้ที่ข้าไม่รู้จัก
โยบ 29:17 - ข้าหักขากรรไกรของคนชั่ว และได้ดึงเอาเหยื่อจากฟันของเขา
สุภาษิต 21:3 - ที่จะกระทำความเที่ยงธรรมและความยุติธรรมก็เป็นที่โปรดปรานแด่พระเยโฮวาห์มากกว่าเครื่องสักการบูชา
เยเรมีย์ 22:3 - พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า จงกระทำความยุติธรรมและความชอบธรรม จงช่วยผู้ที่ถูกปล้นให้พ้นมือของผู้ที่บีบบังคับ และอย่าได้กระทำความผิดหรือความทารุณแก่ชนต่างด้าว ลูกกำพร้าพ่อ และหญิงม่าย หรือหลั่งโลหิตที่ไร้ความผิดให้ถึงตายในสถานที่นี้
อาโมส 5:14 - จงแสวงหาความดี อย่าแสวงหาความชั่ว เพื่อเจ้าจะดำรงชีวิตอยู่ได้ พระเยโฮวาห์พระเจ้าจอมโยธาจึงจะทรงสถิตกับเจ้าดังที่เจ้ากล่าวแล้วนั้น
อาโมส 5:15 - จงเกลียดชังความชั่ว และรักความดี และตั้งความยุติธรรมไว้ที่ประตูเมือง ชะรอยพระเยโฮวาห์พระเจ้าจอมโยธาจะทรงพระกรุณาต่อวงศ์วานโยเซฟที่เหลืออยู่นั้น
อาโมส 5:7 - เจ้าทั้งหลายผู้เปลี่ยนความยุติธรรมให้ขมอย่างบอระเพ็ด และเหวี่ยงความชอบธรรมลงสู่พื้นดิน
โฮเชยา 6:6 - เพราะเราประสงค์ความเมตตาไม่ประสงค์เครื่องสัตวบูชา เราประสงค์ความรู้ในพระเจ้ายิ่งกว่าเครื่องเผาบูชา
มีคาห์ 6:8 - โอ มนุษย์เอ๋ย พระองค์ทรงสำแดงแก่เจ้าแล้วว่าอะไรดี และพระเยโฮวาห์ทรงมีพระประสงค์อะไรจากเจ้า นอกจากให้กระทำความยุติธรรม และรักความเมตตา และดำเนินด้วยความถ่อมใจไปกับพระเจ้าของเจ้า

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - แต่จงให้ความยุติธรรมหลั่งไหลลงอย่างน้ำ และให้ความชอบธรรมเป็นอย่างลำธารที่ไหลอยู่เป็นนิตย์
新标点和合本 - 惟愿公平如大水滚滚，使公义如江河滔滔。
和合本2010（上帝版-简体） - 惟愿公平如大水滚滚，公义如江河滔滔。
和合本2010（神版-简体） - 惟愿公平如大水滚滚，公义如江河滔滔。
当代译本 - 唯愿公正如江河滔滔不尽，公义如溪流绵绵不绝。
圣经新译本 - 但愿公正好像潮水滚流，公义好像河水长流。
现代标点和合本 - 唯愿公平如大水滚滚，使公义如江河滔滔。
和合本（拼音版） - 惟愿公平如大水滚滚，使公义如江河滔滔！
New International Version - But let justice roll on like a river, righteousness like a never-failing stream!
New International Reader's Version - I want you to treat others fairly. So let fair treatment roll on just as a river does! Always do what is right. Let right living flow along like a stream that never runs dry!
English Standard Version - But let justice roll down like waters, and righteousness like an ever-flowing stream.
New Living Translation - Instead, I want to see a mighty flood of justice, an endless river of righteous living.
Christian Standard Bible - But let justice flow like water, and righteousness, like an unfailing stream.
New American Standard Bible - But let justice roll out like waters, And righteousness like an ever-flowing stream.
New King James Version - But let justice run down like water, And righteousness like a mighty stream.
Amplified Bible - But let justice run down like waters And righteousness like an ever-flowing stream [flowing abundantly].
American Standard Version - But let justice roll down as waters, and righteousness as a mighty stream.
King James Version - But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.
New English Translation - Justice must flow like torrents of water, righteous actions like a stream that never dries up.
World English Bible - But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.
新標點和合本 - 惟願公平如大水滾滾，使公義如江河滔滔。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惟願公平如大水滾滾，公義如江河滔滔。
和合本2010（神版-繁體） - 惟願公平如大水滾滾，公義如江河滔滔。
當代譯本 - 唯願公正如江河滔滔不盡，公義如溪流綿綿不絕。
聖經新譯本 - 但願公正好像潮水滾流，公義好像河水長流。
呂振中譯本 - 但願公平如洪水滾滾，公義如江河長流。
現代標點和合本 - 唯願公平如大水滾滾，使公義如江河滔滔。
文理和合譯本 - 惟願公平如流水之滾滾、仁義如巨川之源源、
文理委辦譯本 - 宜行公平、有如川流、當為仁義、溥若淵泉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當行公平、有若水流、當為仁義、有若長流之溪、或作惟宜使公義通行有若流河使義理徧行有若長流之水
Nueva Versión Internacional - ¡Pero que fluya el derecho como las aguas, y la justicia como arroyo inagotable!
현대인의 성경 - 오히려 너희는 공정을 물처럼 흐르게 하고 정의를 마르지 않는 시내처럼 흐르게 하라.
Новый Русский Перевод - Но пусть правосудие течет как река, праведность – как непересыхающий поток!
Восточный перевод - Но пусть правосудие течёт как река, праведность – как непересыхающий поток!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но пусть правосудие течёт как река, праведность – как непересыхающий поток!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но пусть правосудие течёт как река, праведность – как непересыхающий поток!
La Bible du Semeur 2015 - Mais que le droit jaillisse ╵comme une source d’eau, que la justice coule ╵comme un torrent intarissable !
リビングバイブル - わたしは、正義が貫かれ、正しい行いが堂々と通じるのを見たい。
Nova Versão Internacional - Em vez disso, corra a retidão como um rio, a justiça como um ribeiro perene!”
Hoffnung für alle - Setzt euch lieber für die Gerechtigkeit ein! Das Recht soll das Land durchströmen wie ein nie versiegender Fluss.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta muốn thấy sự công bình tuôn tràn như nước lũ, và sự công chính tuôn chảy như dòng sông cuồn cuộn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่จงให้ความยุติธรรมหลั่งไหลมาเหมือนแม่น้ำ ให้ความชอบธรรมเหมือนธารน้ำไหลไม่ขาดสาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงให้ความเป็นธรรมหลั่งออกมาอย่างสายน้ำ และความชอบธรรมหลั่งอย่างธารน้ำที่ไหลไม่ขาดสาย

มาระโก 12:32 - ฝ่ายธรรมาจารย์คนนั้นทูลพระองค์ว่า “ดีแล้วอาจารย์เจ้าข้า ท่านกล่าวถูกจริงว่าพระเจ้ามีแต่พระองค์เดียว และนอกจากพระองค์แล้วพระเจ้าอื่นไม่มีเลย
มาระโก 12:33 - และซึ่งจะรักพระองค์ด้วยสุดใจ สุดความเข้าใจ สุดจิตและสิ้นสุดกำลัง และรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง ก็ประเสริฐกว่าเครื่องเผาบูชาและเครื่องสัตวบูชาทั้งสิ้น”
มาระโก 12:34 - เมื่อพระเยซูทรงเห็นแล้วว่าคนนั้นพูดโดยใช้ความคิด จึงตรัสแก่เขาว่า “ท่านไม่ไกลจากอาณาจักรของพระเจ้า” ตั้งแต่นั้นไปไม่มีใครกล้าถามพระองค์ต่อไปอีก
โยบ 29:12 - เพราะว่าข้าช่วยคนยากจนที่ร้องให้ช่วย และเด็กกำพร้าพ่อที่ไม่มีใครอุปถัมภ์เขา
โยบ 29:13 - พรของคนที่จวนพินาศก็มาถึงข้า และข้าเป็นเหตุให้จิตใจของหญิงม่ายร้องเพลงด้วยความชื่นบาน
โยบ 29:14 - ข้าสวมความชอบธรรม และมันก็ห่อหุ้มข้าไว้ ความยุติธรรมของข้าเหมือนเสื้อคลุมและผ้าโพกศีรษะ
โยบ 29:15 - ข้าเป็นนัยน์ตาให้คนตาบอด และเป็นเท้าให้คนง่อย
โยบ 29:16 - ข้าเป็นบิดาให้คนขัดสน และข้าสอบสวนเรื่องของผู้ที่ข้าไม่รู้จัก
โยบ 29:17 - ข้าหักขากรรไกรของคนชั่ว และได้ดึงเอาเหยื่อจากฟันของเขา
สุภาษิต 21:3 - ที่จะกระทำความเที่ยงธรรมและความยุติธรรมก็เป็นที่โปรดปรานแด่พระเยโฮวาห์มากกว่าเครื่องสักการบูชา
เยเรมีย์ 22:3 - พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า จงกระทำความยุติธรรมและความชอบธรรม จงช่วยผู้ที่ถูกปล้นให้พ้นมือของผู้ที่บีบบังคับ และอย่าได้กระทำความผิดหรือความทารุณแก่ชนต่างด้าว ลูกกำพร้าพ่อ และหญิงม่าย หรือหลั่งโลหิตที่ไร้ความผิดให้ถึงตายในสถานที่นี้
อาโมส 5:14 - จงแสวงหาความดี อย่าแสวงหาความชั่ว เพื่อเจ้าจะดำรงชีวิตอยู่ได้ พระเยโฮวาห์พระเจ้าจอมโยธาจึงจะทรงสถิตกับเจ้าดังที่เจ้ากล่าวแล้วนั้น
อาโมส 5:15 - จงเกลียดชังความชั่ว และรักความดี และตั้งความยุติธรรมไว้ที่ประตูเมือง ชะรอยพระเยโฮวาห์พระเจ้าจอมโยธาจะทรงพระกรุณาต่อวงศ์วานโยเซฟที่เหลืออยู่นั้น
อาโมส 5:7 - เจ้าทั้งหลายผู้เปลี่ยนความยุติธรรมให้ขมอย่างบอระเพ็ด และเหวี่ยงความชอบธรรมลงสู่พื้นดิน
โฮเชยา 6:6 - เพราะเราประสงค์ความเมตตาไม่ประสงค์เครื่องสัตวบูชา เราประสงค์ความรู้ในพระเจ้ายิ่งกว่าเครื่องเผาบูชา
มีคาห์ 6:8 - โอ มนุษย์เอ๋ย พระองค์ทรงสำแดงแก่เจ้าแล้วว่าอะไรดี และพระเยโฮวาห์ทรงมีพระประสงค์อะไรจากเจ้า นอกจากให้กระทำความยุติธรรม และรักความเมตตา และดำเนินด้วยความถ่อมใจไปกับพระเจ้าของเจ้า