Amos 5:24 Mais que le droit jaillisse ╵comme une source d’eau, que la justice coule ╵comme un torrent intarissable !

5:24 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Mais que le droit jaillisse ╵comme une source d’eau, que la justice coule ╵comme un torrent intarissable !
新标点和合本 - 惟愿公平如大水滚滚，使公义如江河滔滔。
和合本2010（上帝版-简体） - 惟愿公平如大水滚滚，公义如江河滔滔。
和合本2010（神版-简体） - 惟愿公平如大水滚滚，公义如江河滔滔。
当代译本 - 唯愿公正如江河滔滔不尽，公义如溪流绵绵不绝。
圣经新译本 - 但愿公正好像潮水滚流，公义好像河水长流。
现代标点和合本 - 唯愿公平如大水滚滚，使公义如江河滔滔。
和合本（拼音版） - 惟愿公平如大水滚滚，使公义如江河滔滔！
New International Version - But let justice roll on like a river, righteousness like a never-failing stream!
New International Reader's Version - I want you to treat others fairly. So let fair treatment roll on just as a river does! Always do what is right. Let right living flow along like a stream that never runs dry!
English Standard Version - But let justice roll down like waters, and righteousness like an ever-flowing stream.
New Living Translation - Instead, I want to see a mighty flood of justice, an endless river of righteous living.
Christian Standard Bible - But let justice flow like water, and righteousness, like an unfailing stream.
New American Standard Bible - But let justice roll out like waters, And righteousness like an ever-flowing stream.
New King James Version - But let justice run down like water, And righteousness like a mighty stream.
Amplified Bible - But let justice run down like waters And righteousness like an ever-flowing stream [flowing abundantly].
American Standard Version - But let justice roll down as waters, and righteousness as a mighty stream.
King James Version - But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.
New English Translation - Justice must flow like torrents of water, righteous actions like a stream that never dries up.
World English Bible - But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.
新標點和合本 - 惟願公平如大水滾滾，使公義如江河滔滔。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惟願公平如大水滾滾，公義如江河滔滔。
和合本2010（神版-繁體） - 惟願公平如大水滾滾，公義如江河滔滔。
當代譯本 - 唯願公正如江河滔滔不盡，公義如溪流綿綿不絕。
聖經新譯本 - 但願公正好像潮水滾流，公義好像河水長流。
呂振中譯本 - 但願公平如洪水滾滾，公義如江河長流。
現代標點和合本 - 唯願公平如大水滾滾，使公義如江河滔滔。
文理和合譯本 - 惟願公平如流水之滾滾、仁義如巨川之源源、
文理委辦譯本 - 宜行公平、有如川流、當為仁義、溥若淵泉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當行公平、有若水流、當為仁義、有若長流之溪、或作惟宜使公義通行有若流河使義理徧行有若長流之水
Nueva Versión Internacional - ¡Pero que fluya el derecho como las aguas, y la justicia como arroyo inagotable!
현대인의 성경 - 오히려 너희는 공정을 물처럼 흐르게 하고 정의를 마르지 않는 시내처럼 흐르게 하라.
Новый Русский Перевод - Но пусть правосудие течет как река, праведность – как непересыхающий поток!
Восточный перевод - Но пусть правосудие течёт как река, праведность – как непересыхающий поток!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но пусть правосудие течёт как река, праведность – как непересыхающий поток!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но пусть правосудие течёт как река, праведность – как непересыхающий поток!
リビングバイブル - わたしは、正義が貫かれ、正しい行いが堂々と通じるのを見たい。
Nova Versão Internacional - Em vez disso, corra a retidão como um rio, a justiça como um ribeiro perene!”
Hoffnung für alle - Setzt euch lieber für die Gerechtigkeit ein! Das Recht soll das Land durchströmen wie ein nie versiegender Fluss.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta muốn thấy sự công bình tuôn tràn như nước lũ, và sự công chính tuôn chảy như dòng sông cuồn cuộn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่จงให้ความยุติธรรมหลั่งไหลมาเหมือนแม่น้ำ ให้ความชอบธรรมเหมือนธารน้ำไหลไม่ขาดสาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงให้ความเป็นธรรมหลั่งออกมาอย่างสายน้ำ และความชอบธรรมหลั่งอย่างธารน้ำที่ไหลไม่ขาดสาย

交叉引用

Marc 12:32 - – C’est bien, Maître, lui dit le spécialiste de la Loi, tu as dit vrai : il n’y a qu’un seul Dieu , il n’y en a pas d’autre que lui :
Marc 12:33 - l’aimer de tout son cœur, de toute son intelligence et de toute son énergie , ainsi qu’aimer son prochain comme soi-même , c’est bien plus important que tous les holocaustes et tous les sacrifices.
Marc 12:34 - Jésus, voyant qu’il avait répondu avec intelligence, lui dit : Tu n’es pas loin du royaume de Dieu. Après cela, personne n’osa plus lui poser de question.
Job 29:12 - Car je sauvais le pauvre ╵qui appelait à l’aide ainsi que l’orphelin ╵privé de tout secours.
Job 29:13 - Ceux qui allaient mourir ╵me bénissaient, et je mettais la joie ╵dans le cœur de la veuve.
Job 29:14 - J’endossais la justice : ╵c’était mon vêtement. Ma robe et mon turban, ╵c’était ma probité.
Job 29:15 - J’étais l’œil de l’aveugle et les pieds du boiteux,
Job 29:16 - et j’étais comme un père ╵pour ceux qui étaient pauvres. J’examinais à fond ╵le cas des inconnus .
Job 29:17 - Je brisais les mâchoires ╵de l’homme inique et je lui arrachais ╵la proie d’entre les dents.
Proverbes 21:3 - Lorsqu’un homme fait ce qui est juste et droit, cela fait plaisir à l’Eternel, plus que s’il lui offrait des sacrifices.
Jérémie 22:3 - Voici ce que dit l’Eternel : Exercez le droit et la justice ; délivrez celui que l’on exploite de l’oppresseur ! Ne maltraitez pas l’étranger, l’orphelin et la veuve ; ne commettez pas de violences envers eux ; ne tuez pas des innocents dans ce lieu.
Amos 5:14 - Efforcez-vous de faire ╵ce qui est bien ╵et non ce qui est mal, et vous vivrez et qu’ainsi l’Eternel, ╵Dieu des armées célestes, ╵soit vraiment avec vous, ainsi que vous le prétendez.
Amos 5:15 - Haïssez donc le mal, ╵aimez ce qui est bien, et rétablissez le droit en justice. Alors, peut-être l’Eternel, ╵Dieu des armées célestes, ╵aura-t-il compassion du reste des descendants de Joseph.
Amos 5:7 - Vous changez le droit en poison et vous renversez la justice.
Osée 6:6 - Car je prends plaisir à l’amour ╵bien plus qu’aux sacrifices , à la connaissance de Dieu ╵bien plus qu’aux holocaustes.
Michée 6:8 - On te l’a enseigné, ô homme, ╵ce qui est bien et ce que l’Eternel ╵attend de toi : c’est que tu te conduises ╵avec droiture, que tu prennes plaisir ╵à la bonté et que tu vives dans l’humilité ╵avec ton Dieu .

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Mais que le droit jaillisse ╵comme une source d’eau, que la justice coule ╵comme un torrent intarissable !
新标点和合本 - 惟愿公平如大水滚滚，使公义如江河滔滔。
和合本2010（上帝版-简体） - 惟愿公平如大水滚滚，公义如江河滔滔。
和合本2010（神版-简体） - 惟愿公平如大水滚滚，公义如江河滔滔。
当代译本 - 唯愿公正如江河滔滔不尽，公义如溪流绵绵不绝。
圣经新译本 - 但愿公正好像潮水滚流，公义好像河水长流。
现代标点和合本 - 唯愿公平如大水滚滚，使公义如江河滔滔。
和合本（拼音版） - 惟愿公平如大水滚滚，使公义如江河滔滔！
New International Version - But let justice roll on like a river, righteousness like a never-failing stream!
New International Reader's Version - I want you to treat others fairly. So let fair treatment roll on just as a river does! Always do what is right. Let right living flow along like a stream that never runs dry!
English Standard Version - But let justice roll down like waters, and righteousness like an ever-flowing stream.
New Living Translation - Instead, I want to see a mighty flood of justice, an endless river of righteous living.
Christian Standard Bible - But let justice flow like water, and righteousness, like an unfailing stream.
New American Standard Bible - But let justice roll out like waters, And righteousness like an ever-flowing stream.
New King James Version - But let justice run down like water, And righteousness like a mighty stream.
Amplified Bible - But let justice run down like waters And righteousness like an ever-flowing stream [flowing abundantly].
American Standard Version - But let justice roll down as waters, and righteousness as a mighty stream.
King James Version - But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.
New English Translation - Justice must flow like torrents of water, righteous actions like a stream that never dries up.
World English Bible - But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.
新標點和合本 - 惟願公平如大水滾滾，使公義如江河滔滔。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惟願公平如大水滾滾，公義如江河滔滔。
和合本2010（神版-繁體） - 惟願公平如大水滾滾，公義如江河滔滔。
當代譯本 - 唯願公正如江河滔滔不盡，公義如溪流綿綿不絕。
聖經新譯本 - 但願公正好像潮水滾流，公義好像河水長流。
呂振中譯本 - 但願公平如洪水滾滾，公義如江河長流。
現代標點和合本 - 唯願公平如大水滾滾，使公義如江河滔滔。
文理和合譯本 - 惟願公平如流水之滾滾、仁義如巨川之源源、
文理委辦譯本 - 宜行公平、有如川流、當為仁義、溥若淵泉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當行公平、有若水流、當為仁義、有若長流之溪、或作惟宜使公義通行有若流河使義理徧行有若長流之水
Nueva Versión Internacional - ¡Pero que fluya el derecho como las aguas, y la justicia como arroyo inagotable!
현대인의 성경 - 오히려 너희는 공정을 물처럼 흐르게 하고 정의를 마르지 않는 시내처럼 흐르게 하라.
Новый Русский Перевод - Но пусть правосудие течет как река, праведность – как непересыхающий поток!
Восточный перевод - Но пусть правосудие течёт как река, праведность – как непересыхающий поток!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но пусть правосудие течёт как река, праведность – как непересыхающий поток!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но пусть правосудие течёт как река, праведность – как непересыхающий поток!
リビングバイブル - わたしは、正義が貫かれ、正しい行いが堂々と通じるのを見たい。
Nova Versão Internacional - Em vez disso, corra a retidão como um rio, a justiça como um ribeiro perene!”
Hoffnung für alle - Setzt euch lieber für die Gerechtigkeit ein! Das Recht soll das Land durchströmen wie ein nie versiegender Fluss.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta muốn thấy sự công bình tuôn tràn như nước lũ, và sự công chính tuôn chảy như dòng sông cuồn cuộn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่จงให้ความยุติธรรมหลั่งไหลมาเหมือนแม่น้ำ ให้ความชอบธรรมเหมือนธารน้ำไหลไม่ขาดสาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงให้ความเป็นธรรมหลั่งออกมาอย่างสายน้ำ และความชอบธรรมหลั่งอย่างธารน้ำที่ไหลไม่ขาดสาย

Marc 12:32 - – C’est bien, Maître, lui dit le spécialiste de la Loi, tu as dit vrai : il n’y a qu’un seul Dieu , il n’y en a pas d’autre que lui :
Marc 12:33 - l’aimer de tout son cœur, de toute son intelligence et de toute son énergie , ainsi qu’aimer son prochain comme soi-même , c’est bien plus important que tous les holocaustes et tous les sacrifices.
Marc 12:34 - Jésus, voyant qu’il avait répondu avec intelligence, lui dit : Tu n’es pas loin du royaume de Dieu. Après cela, personne n’osa plus lui poser de question.
Job 29:12 - Car je sauvais le pauvre ╵qui appelait à l’aide ainsi que l’orphelin ╵privé de tout secours.
Job 29:13 - Ceux qui allaient mourir ╵me bénissaient, et je mettais la joie ╵dans le cœur de la veuve.
Job 29:14 - J’endossais la justice : ╵c’était mon vêtement. Ma robe et mon turban, ╵c’était ma probité.
Job 29:15 - J’étais l’œil de l’aveugle et les pieds du boiteux,
Job 29:16 - et j’étais comme un père ╵pour ceux qui étaient pauvres. J’examinais à fond ╵le cas des inconnus .
Job 29:17 - Je brisais les mâchoires ╵de l’homme inique et je lui arrachais ╵la proie d’entre les dents.
Proverbes 21:3 - Lorsqu’un homme fait ce qui est juste et droit, cela fait plaisir à l’Eternel, plus que s’il lui offrait des sacrifices.
Jérémie 22:3 - Voici ce que dit l’Eternel : Exercez le droit et la justice ; délivrez celui que l’on exploite de l’oppresseur ! Ne maltraitez pas l’étranger, l’orphelin et la veuve ; ne commettez pas de violences envers eux ; ne tuez pas des innocents dans ce lieu.
Amos 5:14 - Efforcez-vous de faire ╵ce qui est bien ╵et non ce qui est mal, et vous vivrez et qu’ainsi l’Eternel, ╵Dieu des armées célestes, ╵soit vraiment avec vous, ainsi que vous le prétendez.
Amos 5:15 - Haïssez donc le mal, ╵aimez ce qui est bien, et rétablissez le droit en justice. Alors, peut-être l’Eternel, ╵Dieu des armées célestes, ╵aura-t-il compassion du reste des descendants de Joseph.
Amos 5:7 - Vous changez le droit en poison et vous renversez la justice.
Osée 6:6 - Car je prends plaisir à l’amour ╵bien plus qu’aux sacrifices , à la connaissance de Dieu ╵bien plus qu’aux holocaustes.
Michée 6:8 - On te l’a enseigné, ô homme, ╵ce qui est bien et ce que l’Eternel ╵attend de toi : c’est que tu te conduises ╵avec droiture, que tu prennes plaisir ╵à la bonté et que tu vives dans l’humilité ╵avec ton Dieu .