逐节对照
- 环球圣经译本 - “你们的节期，我深恶痛绝！ 我不喜悦你们的特别集会。
- 新标点和合本 - “我厌恶你们的节期， 也不喜悦你们的严肃会。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我厌恶你们的节期， 也不喜悦你们的严肃会。
- 和合本2010（神版-简体） - “我厌恶你们的节期， 也不喜悦你们的严肃会。
- 当代译本 - “我憎恶、鄙弃你们的节期， 厌恶你们的圣会。
- 圣经新译本 - 我憎恨、厌恶你们的节期， 也不喜爱你们的节日。
- 中文标准译本 - 我恨恶、厌弃你们的节期， 也不悦纳你们的严肃集会。
- 现代标点和合本 - “我厌恶你们的节期， 也不喜悦你们的严肃会。
- 和合本（拼音版） - “我厌恶你们的节期， 也不喜悦你们的严肃会。
- New International Version - “I hate, I despise your religious festivals; your assemblies are a stench to me.
- New International Reader's Version - The Lord says, “I hate your holy feasts. I can’t stand them. Your gatherings stink.
- English Standard Version - “I hate, I despise your feasts, and I take no delight in your solemn assemblies.
- New Living Translation - “I hate all your show and pretense— the hypocrisy of your religious festivals and solemn assemblies.
- The Message - “I can’t stand your religious meetings. I’m fed up with your conferences and conventions. I want nothing to do with your religion projects, your pretentious slogans and goals. I’m sick of your fund-raising schemes, your public relations and image making. I’ve had all I can take of your noisy ego-music. When was the last time you sang to me? Do you know what I want? I want justice—oceans of it. I want fairness—rivers of it. That’s what I want. That’s all I want.
- Christian Standard Bible - I hate, I despise, your feasts! I can’t stand the stench of your solemn assemblies.
- New American Standard Bible - “I hate, I reject your festivals, Nor do I delight in your festive assemblies.
- New King James Version - “I hate, I despise your feast days, And I do not savor your sacred assemblies.
- Amplified Bible - “I hate, I despise and reject your [sacred] feasts, And I do not take delight in your solemn assemblies.
- American Standard Version - I hate, I despise your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies.
- King James Version - I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.
- New English Translation - “I absolutely despise your festivals! I get no pleasure from your religious assemblies!
- World English Bible - I hate, I despise your feasts, and I can’t stand your solemn assemblies.
- 新標點和合本 - 我厭惡你們的節期， 也不喜悅你們的嚴肅會。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我厭惡你們的節期， 也不喜悅你們的嚴肅會。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我厭惡你們的節期， 也不喜悅你們的嚴肅會。
- 當代譯本 - 「我憎惡、鄙棄你們的節期， 厭惡你們的聖會。
- 環球聖經譯本 - “你們的節期，我深惡痛絕！ 我不喜悅你們的特別集會。
- 聖經新譯本 - 我憎恨、厭惡你們的節期， 也不喜愛你們的節日。
- 呂振中譯本 - 『我恨惡、我鄙視你們的節期， 我不聞你們聖節會 中的氣味 。
- 中文標準譯本 - 我恨惡、厭棄你們的節期， 也不悅納你們的嚴肅集會。
- 現代標點和合本 - 「我厭惡你們的節期， 也不喜悅你們的嚴肅會。
- 文理和合譯本 - 爾之節期、我厭惡之、爾之肅會、我不悅之、
- 文理委辦譯本 - 爾設節期、我所深憾、爾立大會、我甚不悅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之節期、我憎惡厭棄、 厭棄或作輕視 爾大會之日、我甚不悅、 爾大會之日我甚不悅或作爾聖會所獻之祭我不享之
- Nueva Versión Internacional - «Detesto y aborrezco sus fiestas religiosas; no me agradan sus cultos solemnes.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “나는 너희 종교적 행사를 싫어하고 경멸하며 너희 모임을 기뻐하지 않는다.
- Новый Русский Перевод - – Ненавижу, презираю ваши праздники; собраний ваших не выношу.
- Восточный перевод - – Ненавижу, презираю ваши праздники; собраний ваших не выношу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Ненавижу, презираю ваши праздники; собраний ваших не выношу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Ненавижу, презираю ваши праздники; собраний ваших не выношу.
- La Bible du Semeur 2015 - Je déteste vos fêtes, ╵je les ai en dégoût, je ne peux plus sentir ╵vos rassemblements cultuels .
- リビングバイブル - あなたがたが祭りと聖なる集会を開いて、 わたしをあがめているふりをするのは、 もうごめんだ。
- Nova Versão Internacional - “Eu odeio e desprezo as suas festas religiosas; não suporto as suas assembleias solenes.
- Hoffnung für alle - Gott sagt: »Ich hasse eure Feiern, geradezu widerwärtig sind sie mir, eure Opferfeste verabscheue ich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta ghét sự phô trương và sự giả dối của các ngươi— là những kỳ lễ và các hội đồng trọng thể đầy đạo đức giả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราเกลียด เราชิงชังเทศกาลทางศาสนาของเจ้า เราเอือมการประชุมของพวกเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราเกลียดและขยะแขยงเทศกาลฉลองทางศาสนาของพวกเจ้า เราทนต่อการนัดประชุมของพวกเจ้าไม่ได้
- Thai KJV - “เราเกลียดชัง เราดูหมิ่นบรรดาวันเทศกาลของเจ้า และจะไม่ดมกลิ่นในการประชุมอันศักดิ์สิทธิ์ของเจ้าเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “เราเกลียดชัง เราเหยียดหยามงานเทศกาลต่างๆของเจ้า เราทนไม่ได้กับการประชุมทางศาสนาต่างๆของเจ้า
- onav - إِنِّي أَمْقُتُ أَعْيَادَكُمْ وَأَحْتَقِرُهَا، وَلا أُسَرُّ بِاحْتِفَالاتِكُمْ.
交叉引用
- 耶利米书 7:21 - “万军之耶和华 以色列的 神这样说：‘你们尽管把燔祭加在别的祭上，自己吃肉去吧！
- 耶利米书 7:22 - 因为，我把你们列祖从埃及地领出来的那日，我没有向他们提说，也没有吩咐他们关于燔祭和其他祭的事。
- 耶利米书 7:23 - 我只吩咐他们这一件事，说：你们要听从我的话，我就做你们的 神，你们就做我的子民；你们在一切事上照我的吩咐去行，就会蒙福。
- 以弗所书 5:2 - 行事要凭著爱，好像基督爱我们，为我们舍己，当作馨香的供物和祭物献给 神。
- 腓立比书 4:18 - 你们所送的，我全都收到了，而且绰绰有余；我已经充足，因为我从以巴弗提收到你们所送的；那是馨香之气，是 神所接纳、所喜悦的祭物。
- 创世记 8:21 - 耶和华闻到这可喜悦的馨香，耶和华心里就说：“人从小在心里盘算的就已经邪恶，我不会再因这个缘故诅咒土地，也不会再击杀所有生物，像我做过的那样。
- 马太福音 23:13 - “经学家和法利赛人啊，你们这些伪君子有祸了！天国就在人前，你们却把它关闭！你们自己不进去，连正要进去的人，你们也不让他们进去。
- 箴言 15:8 - 恶人的祭物，为耶和华所憎恶； 正直人的祷告，为他所喜悦。
- 箴言 21:27 - 恶人的祭物令耶和华憎恶， 更何况他怀著恶念来献祭呢！
- 箴言 28:9 - 人若对律法不听不顾， 他的祷告也会被憎恶。
- 何西阿书 8:13 - 他们宰献祭牲给我， 他们献肉为祭，又拿来吃； 耶和华不悦纳他们。 现在，他要记住他们的罪行， 追讨他们的罪恶； 他们要返回埃及。
- 以赛亚书 66:3 - 有人宰牛献祭，又杀人， 宰献羊，又打断狗的颈项， 献上素祭，又献上猪血， 献上乳香，又称颂偶像； 他们选择自己的道路， 心里喜欢可憎之物。
- 以赛亚书 1:11 - 耶和华说： “你们的众多祭物于我何用？ 我已厌腻公绵羊的燔祭、 肥畜的硬脂肪； 公牛、绵羊羔、山羊的血， 我都不喜欢。
- 以赛亚书 1:12 - 你们来见我的时候， 谁求你们带这些 来践踏我的院子？
- 以赛亚书 1:13 - 别再带虚伪的供物来！ 祭香于我是可憎之物！ 新月节、安息日、 召开的大会— 罪恶的特会，令我无法容忍！
- 以赛亚书 1:14 - 你们的新月节和各种节期， 我从心底憎厌， 成了我的重负， 我难以承担！
- 以赛亚书 1:15 - 你们伸开双手祈求， 我遮眼不看； 就算你们祈祷再多， 我也不听； 你们双手血迹斑斑！
- 以赛亚书 1:16 - 去清洗，洁净自己吧！ 从我眼前除掉你们的恶行， 停止作恶，
- 耶利米书 6:20 - 从示巴来的乳香， 从远方来的菖蒲， 对我又有甚么益处呢？ 你们的燔祭，不蒙悦纳； 你们的祭牲，我不喜悦。”
- 利未记 26:31 - 我会使你们的众城变为废墟，使你们的圣所荒凉；我也不闻你们那些可喜悦的馨香。