逐节对照
- 聖經新譯本 - 那日就像一個人避過了獅子， 卻遇上了熊； 回到家裡，手靠在牆上， 卻被蛇咬。
- 新标点和合本 - 景况好像人躲避狮子又遇见熊， 或是进房屋以手靠墙，就被蛇咬。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 好像人躲避狮子却遇见熊； 进房屋以手靠墙，却被蛇咬。
- 和合本2010（神版-简体） - 好像人躲避狮子却遇见熊； 进房屋以手靠墙，却被蛇咬。
- 当代译本 - 你们的光景将好像人逃避狮子， 却遇上了熊， 逃回家里，手扶墙壁， 又被蛇咬。
- 圣经新译本 - 那日就像一个人避过了狮子， 却遇上了熊； 回到家里，手靠在墙上， 却被蛇咬。
- 现代标点和合本 - 景况好像人躲避狮子又遇见熊， 或是进房屋以手靠墙，就被蛇咬。
- 和合本（拼音版） - 景况好像人躲避狮子又遇见熊， 或是进房屋以手靠墙，就被蛇咬。
- New International Version - It will be as though a man fled from a lion only to meet a bear, as though he entered his house and rested his hand on the wall only to have a snake bite him.
- New International Reader's Version - It will be like a man running away from a lion only to meet a bear. He enters his house and rests his hand on a wall only to be bitten by a snake.
- English Standard Version - as if a man fled from a lion, and a bear met him, or went into the house and leaned his hand against the wall, and a serpent bit him.
- New Living Translation - In that day you will be like a man who runs from a lion— only to meet a bear. Escaping from the bear, he leans his hand against a wall in his house— and he’s bitten by a snake.
- Christian Standard Bible - It will be like a man who flees from a lion only to have a bear confront him. He goes home and rests his hand against the wall only to have a snake bite him.
- New American Standard Bible - As when a man flees from a lion And a bear confronts him, Or he goes home, leans with his hand against the wall, And a snake bites him.
- New King James Version - It will be as though a man fled from a lion, And a bear met him! Or as though he went into the house, Leaned his hand on the wall, And a serpent bit him!
- Amplified Bible - It is as if a man runs from a lion [escaping one danger] And a bear meets him [so he dies anyway], Or goes home, and leans with his hand against the wall And a snake bites him.
- American Standard Version - As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.
- King James Version - As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.
- New English Translation - Disaster will be inescapable, as if a man ran from a lion only to meet a bear, then escaped into a house, leaned his hand against the wall, and was bitten by a poisonous snake.
- World English Bible - As if a man fled from a lion, and a bear met him; Or he went into the house and leaned his hand on the wall, and a snake bit him.
- 新標點和合本 - 景況好像人躲避獅子又遇見熊， 或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 好像人躲避獅子卻遇見熊； 進房屋以手靠牆，卻被蛇咬。
- 和合本2010（神版-繁體） - 好像人躲避獅子卻遇見熊； 進房屋以手靠牆，卻被蛇咬。
- 當代譯本 - 你們的光景將好像人逃避獅子， 卻遇上了熊， 逃回家裡，手扶牆壁， 又被蛇咬。
- 呂振中譯本 - 就像人躲避了獅子， 卻遇見了熊； 進了屋子，手靠着牆， 卻給蛇咬了。
- 現代標點和合本 - 景況好像人躲避獅子又遇見熊， 或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。
- 文理和合譯本 - 如人避獅而遇熊、入室捫壁、被齧於蛇、
- 文理委辦譯本 - 譬諸人避獅而遇熊、入室附壁、為蛇所嚙、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 譬諸人避獅而遇熊、入室手倚墻壁、為蛇所噬、
- Nueva Versión Internacional - Será como cuando alguien huye de un león y se le viene encima un oso, o como cuando al llegar a su casa, apoya la mano en la pared y lo muerde una serpiente.
- 현대인의 성경 - 그 날은 너희에게 사람이 사자를 피하다가 곰을 만난 것 같고 집에 들어가서 벽에 손을 대다가 뱀에게 물린 것 같을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Это будет, как если бы кто, едва убежав от льва, попался в лапы к медведю, или как если бы кто, укрывшись в своем доме и оперевшись рукой о стену, был ужален змеей.
- Восточный перевод - Это будет как если бы кто, едва убежав от льва, попался в лапы к медведю, или как если бы кто, укрывшись в своём доме и оперевшись рукой о стену, был ужален змеёй.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это будет как если бы кто, едва убежав от льва, попался в лапы к медведю, или как если бы кто, укрывшись в своём доме и оперевшись рукой о стену, был ужален змеёй.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это будет как если бы кто, едва убежав от льва, попался в лапы к медведю, или как если бы кто, укрывшись в своём доме и оперевшись рукой о стену, был ужален змеёй.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous serez comme un homme ╵qui fuit devant un lion et tombe sur un ours, ou qui, quand il entre chez lui, ╵appuie la main au mur, et un serpent le mord.
- リビングバイブル - その日あなたがたは、ライオンに追いかけられていて 熊に出会った者のようだ。 あるいは、真っ暗な部屋で壁に寄りかかると、 手が蛇に触れた者のよだ。
- Nova Versão Internacional - Será como se um homem fugisse de um leão e encontrasse um urso; como alguém que entrasse em sua casa e, encostando a mão na parede, fosse picado por uma serpente.
- Hoffnung für alle - Es ergeht euch wie einem Mann, der vor dem Löwen flieht und dabei einem Bären in den Weg läuft. Selbst wenn er da noch mit heiler Haut davonkommt und sich zu Hause erschöpft an die Wand stützt – dann beißt ihn dort eine Schlange in die Hand!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày ấy, các ngươi sẽ như một người chạy trốn sư tử nhưng lại gặp gấu. Thoát nạn khỏi gấu, rồi chạy vào nhà dựa tay trên vách nhà thì lại bị rắn cắn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหมือนคนหนีจากสิงโต แล้วไปพบหมี เหมือนเข้าไปในบ้าน เอามือพิงผนัง ก็ถูกงูกัดเอา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันนั้นจะเป็นเหมือนกับคนที่หนีจากสิงโต แต่จะไปปะกับหมี จะเป็นเหมือนกับวันที่เขาถึงบ้าน และเอามือพิงกำแพง แล้วก็ถูกงูกัด
交叉引用
- 約伯記 20:24 - 他要逃避鐵製的兵器， 但銅弓的箭必把他射穿；
- 約伯記 20:25 - 他把箭一抽，箭就從背後出來， 發亮的箭頭從他的膽中出來， 死亡的驚恐臨到他身上。
- 列王紀上 20:29 - 以色列人和亞蘭人相對安營，共七天。到了第七日，兩軍終於接戰了。那一天，以色列人殺了亞蘭人步兵十萬。
- 列王紀上 20:30 - 餘下來的都逃入亞弗城裡，城牆倒塌，壓死了餘下來的二萬七千人。便．哈達也逃到城裡來，躲進一間密室裡。
- 阿摩司書 9:1 - 我見主站在祭壇旁，他說： “擊打聖殿的柱頂， 使門檻都震動。 砍掉它們，落在眾人的頭上， 剩下的人我必用刀殺死； 沒有一個能逃走， 沒有一人逃脫。
- 阿摩司書 9:2 - 如果他們下到陰間， 就是在那裡，我的手必把他們揪上來； 如果他們升到天上， 就是在那裡，我必把他們拉下來；
- 使徒行傳 28:4 - 當地的人看見那條蛇懸在他手上，就彼此說：“這個人一定是兇手，雖然從海裡脫險，天理也不容他活著！”
- 耶利米書 48:43 - 摩押的居民哪！ 恐懼、陷阱、圈套都落在你們身上了。” 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 48:44 - “那逃避恐懼的，必跌進陷阱； 那從陷阱中出來的，必被圈套困著。 因為我必使摩押受懲罰的年日臨到它。” 這是耶和華的宣告。
- 以賽亞書 24:17 - 地上的居民哪！ 恐懼、陷坑和網羅，都臨近你們！
- 以賽亞書 24:18 - 那逃避恐懼聲音的，必墮入陷坑； 那從陷坑裡上來的，必被網羅纏住； 因為天上的窗都開了，地的根基也震動了。
- 耶利米書 15:2 - 如果他們問你：‘我們要去哪裡？’你就告訴他們：‘耶和華這樣說： 該死亡的，就死亡； 該被刀劍所殺的，就被刀劍所殺； 該遭遇饑荒的，就遭遇饑荒； 該被擄的，就被擄去！’
- 耶利米書 15:3 - 我要命定四種刑罰對付他們，就是刀劍殺戮，屍體被野狗拖走，被空中的飛鳥和地上的走獸吞吃與毀滅。”這是耶和華的宣告。