逐节对照
- Amplified Bible - And in all vineyards there is wailing, For I will pass through your midst [in judgment],” says the Lord.
- 新标点和合本 - 在各葡萄园必有哀号的声音， 因为我必从你中间经过。” 这是耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 各葡萄园都有哀号的声音， 因为我必从你中间经过。” 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 各葡萄园都有哀号的声音， 因为我必从你中间经过。” 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 每个葡萄园都传出哀号声， 因为我要从你们中间经过。 这是耶和华说的。”
- 圣经新译本 - 所有葡萄园充满哀恸的声音， 因为我必在你们中间经过。” 这是耶和华说的。
- 现代标点和合本 - 在各葡萄园必有哀号的声音， 因为我必从你中间经过。” 这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 在各葡萄园，必有哀号的声音， 因为我必从你中间经过。” 这是耶和华说的。
- New International Version - There will be wailing in all the vineyards, for I will pass through your midst,” says the Lord.
- New International Reader's Version - Workers will cry in all the vineyards. That’s because I will punish you,” says the Lord.
- English Standard Version - and in all vineyards there shall be wailing, for I will pass through your midst,” says the Lord.
- New Living Translation - There will be wailing in every vineyard, for I will destroy them all,” says the Lord.
- Christian Standard Bible - There will be wailing in all the vineyards, for I will pass among you. The Lord has spoken.
- New American Standard Bible - And in all the vineyards there is mourning, Because I will pass through the midst of you,” says the Lord.
- New King James Version - In all vineyards there shall be wailing, For I will pass through you,” Says the Lord.
- American Standard Version - And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.
- King James Version - And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the Lord.
- New English Translation - In all the vineyards there will be wailing, for I will pass through your midst,” says the Lord.
- World English Bible - In all vineyards there will be wailing; for I will pass through the middle of you,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 在各葡萄園必有哀號的聲音， 因為我必從你中間經過。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 各葡萄園都有哀號的聲音， 因為我必從你中間經過。」 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 各葡萄園都有哀號的聲音， 因為我必從你中間經過。」 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 每個葡萄園都傳出哀號聲， 因為我要從你們中間經過。 這是耶和華說的。」
- 聖經新譯本 - 所有葡萄園充滿哀慟的聲音， 因為我必在你們中間經過。” 這是耶和華說的。
- 呂振中譯本 - 在各葡萄園裏必都有號咷聲， 因為我要從你中間經過』： 永恆主說。
- 現代標點和合本 - 在各葡萄園必有哀號的聲音， 因為我必從你中間經過。」 這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 在諸葡萄園、亦必號咷、蓋我經行於爾中、耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 蓋我遍行通國、使在葡萄園中、無不哀哭、我耶和華已言之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在諸葡萄園、人亦必哀哭、蓋我將徧行爾中、此乃主所言、
- Nueva Versión Internacional - Se escucharán lamentos en todos los viñedos cuando yo pase en medio de ti», dice el Señor.
- 현대인의 성경 - 모든 포도원에도 슬피 우는 소리가 있을 것이다. 이것은 내가 너희를 벌하려고 너희 가운데로 지나갈 것이기 때문이다.”
- Новый Русский Перевод - Во всех виноградниках будет плач, потому что Я пройду среди вас, – говорит Господь.
- Восточный перевод - Во всех виноградниках будет плач, потому что Я пройду среди вас, – говорит Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во всех виноградниках будет плач, потому что Я пройду среди вас, – говорит Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во всех виноградниках будет плач, потому что Я пройду среди вас, – говорит Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Et dans tous les vignobles, ╵on se lamentera car je passerai au milieu de toi, l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - わたしが通り過ぎて破壊するので、 どのぶどう畑にも悲しみと叫びがある。
- Nova Versão Internacional - Haverá lamentos em todas as vinhas, pois passarei no meio de vocês”, diz o Senhor.
- Hoffnung für alle - In den Weinbergen wird dann Trauer statt Freude herrschen. Denn ich, der Herr, werde durchs Land schreiten und euch zur Rechenschaft ziehen. Mein Wort gilt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong mọi vườn nho sẽ vang tiếng ai ca, vì Ta sẽ đến trừng phạt các ngươi,” Chúa Hằng Hữu phán vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะมีการร้องไห้ในสวนองุ่นทุกแห่ง เพราะเราจะผ่านไปท่ามกลางเจ้า” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจะมีการร้องไห้ฟูมฟายในไร่องุ่น เพราะเราจะมาลงโทษในหมู่พวกเจ้า” พระผู้เป็นเจ้ากล่าว
交叉引用
- Isaiah 32:10 - In little more than a year You will tremble [with anxiety], you unsuspecting and complacent women; For the vintage has ended, And the harvest will not come.
- Isaiah 32:11 - Tremble, you women who are carefree; Tremble with fear, you complacent ones! Strip, undress and wear sackcloth on your waist [in grief],
- Isaiah 32:12 - Beat your breasts [in mourning] for the beautiful fields, for the fruitful vine,
- Joel 3:17 - Then you will know and understand fully that I am the Lord your God, Dwelling in Zion, My holy mountain. Then Jerusalem will be holy, And strangers [who do not belong] will no longer pass through it.
- Zechariah 9:8 - Then I will camp around My house [as a guard] because of an army, Because of him who passes by and returns; And no oppressor will again overrun them (Israel), For now My eyes are upon them [providentially protecting them].
- Nahum 1:12 - This is what the Lord says, “Though they are at full strength and many in number, Even so, they will be cut off and pass away. Though I have afflicted you and caused you grief [O Jerusalem], I will afflict you no longer.
- Hosea 9:1 - Do not rejoice, O Israel, with exultation as do the [pagan] peoples, For you have played the prostitute, turning away from your God. You have loved prostitutes’ earnings on every threshing floor [attributing the harvest to the Baals instead of to God].
- Hosea 9:2 - The threshing floor and the wine press will no longer feed them, And the new wine will fail them [because they failed to honor the God who provides].
- Exodus 12:23 - For the Lord will pass through to strike the Egyptians; and when He sees the blood on the lintel [above the entry way] and on the two doorposts, the Lord will pass over the door and will not allow the destroyer to come into your houses to slay you.
- Nahum 1:15 - Behold, on the mountains the feet of him who brings good news [telling of Assyria’s destruction], Who announces peace and prosperity! Celebrate your feasts, O Judah; Perform your vows. For the wicked one [the king of Assyria] will never again pass through you; He is completely cut off.
- Jeremiah 48:33 - So joy and gladness are taken away From the fruitful field and from the land of Moab. And I have made the wine cease from the wine presses; No one treads the grapes with shouting. Their shouting is not joyful shouting [but is instead, a battle cry].
- Isaiah 16:10 - Gladness and joy are taken away from the fruitful field; In the vineyards there will be no singing or joyful sound; No treader treads out wine in the presses, For I (God) put an end to the joyful shouting.
- Exodus 12:12 - For I [the Lord] will pass through the land of Egypt on this night, and will strike down all the firstborn in the land of Egypt, both man and animal; against all the gods of Egypt I will execute judgments [exhibiting their worthlessness]. I am the Lord.