阿摩司書 5:16 因此，主耶和華萬軍之　神這樣說： “所有的廣場都有哀哭，所有的街道上都會有人喊叫： ‘苦啊！苦啊！’ 人會召農夫來哀哭，召擅長哭喪的人來哀喊。

逐节对照

環球聖經譯本 - 因此，主耶和華萬軍之　神這樣說： “所有的廣場都有哀哭，所有的街道上都會有人喊叫： ‘苦啊！苦啊！’ 人會召農夫來哀哭，召擅長哭喪的人來哀喊。
新标点和合本 - 主耶和华万军之　神如此说： “在一切宽阔处必有哀号的声音；在各街市上必有人说： ‘哀哉！哀哉！’ 又必叫农夫来哭号，叫善唱哀歌的来举哀。
和合本2010（上帝版-简体） - 因此，主耶和华—万军之上帝如此说： “在一切的广场上必有哀号的声音；在各街市上必有人说： ‘哀哉！哀哉！’ 他们叫农夫来哭号，叫善唱哀歌的来举哀；
和合本2010（神版-简体） - 因此，主耶和华—万军之　神如此说： “在一切的广场上必有哀号的声音；在各街市上必有人说： ‘哀哉！哀哉！’ 他们叫农夫来哭号，叫善唱哀歌的来举哀；
当代译本 - 因此，主——万军之上帝耶和华说： “哀号之声要响遍各广场，哭喊之声将充满大街小巷。农夫被叫来哭泣，哭丧者被召来哀号。
圣经新译本 - 因此，主耶和华万军的　神这样说： “各广场充满哀恸的声音，街上只听见‘苦啊！苦啊！’的喊声；人要召农夫来哀哭，召善于哭丧的人来哀喊。
中文标准译本 - 因此主耶和华万军之神如此说：所有的广场上都会有哀号，所有的街道上人们都会说： “哀哉！哀哉！” 他们还召农夫来哀悼，请擅长举哀的人来哀号。
现代标点和合本 - 主耶和华万军之神如此说： “在一切宽阔处必有哀号的声音，在各街市上必有人说： ‘哀哉！哀哉！’ 又必叫农夫来哭号，叫善唱哀歌的来举哀。
和合本（拼音版） - 主耶和华万军之上帝如此说： “在一切宽阔处必有哀号的声音，在各街市上必有人说： ‘哀哉！哀哉！’ 又必叫农夫来哭号，叫善唱哀歌的来举哀。
New International Version - Therefore this is what the Lord, the Lord God Almighty, says: “There will be wailing in all the streets and cries of anguish in every public square. The farmers will be summoned to weep and the mourners to wail.
New International Reader's Version - The Lord God rules over all. The Lord says, “People will weep in all the streets. They will be very sad in every market place. Even farmers will be told to cry loudly. People will mourn for the dead.
English Standard Version - Therefore thus says the Lord, the God of hosts, the Lord: “In all the squares there shall be wailing, and in all the streets they shall say, ‘Alas! Alas!’ They shall call the farmers to mourning and to wailing those who are skilled in lamentation,
New Living Translation - Therefore, this is what the Lord, the Lord God of Heaven’s Armies, says: “There will be crying in all the public squares and mourning in every street. Call for the farmers to weep with you, and summon professional mourners to wail.
The Message - Now again, my Master’s Message, God, God-of-the-Angel-Armies: “Go out into the streets and lament loudly! Fill the malls and shops with cries of doom! Weep loudly, ‘Not me! Not us, Not now!’ Empty offices, stores, factories, workplaces. Enlist everyone in the general lament. I want to hear it loud and clear when I make my visit.” God’s Decree.
Christian Standard Bible - Therefore the Lord, the God of Armies, the Lord, says: There will be wailing in all the public squares; they will cry out in anguish in all the streets. The farmer will be called on to mourn, and professional mourners to wail.
New American Standard Bible - Therefore this is what the Lord God of armies, the Lord says: “There is mourning in all the public squares, And in all the streets they say, ‘Oh no! Oh no!’ They also call the farmer to mourning And professional mourners to mourning rites.
New King James Version - Therefore the Lord God of hosts, the Lord, says this: “There shall be wailing in all streets, And they shall say in all the highways, ‘Alas! Alas!’ They shall call the farmer to mourning, And skillful lamenters to wailing.
Amplified Bible - Therefore, thus says the Lord God of hosts, the Lord, “There is wailing in all the public plazas, And in all the streets they say, ‘Alas! Alas!’ And they call the farmers to mourning [for those who have died] And professional mourners to wailing.
American Standard Version - Therefore thus saith Jehovah, the God of hosts, the Lord: Wailing shall be in all the broad ways; and they shall say in all the streets, Alas! Alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful in lamentation to wailing.
King James Version - Therefore the Lord, the God of hosts, the Lord, saith thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing.
New English Translation - Because of Israel’s sins this is what the Lord, the God who commands armies, the sovereign One, says: “In all the squares there will be wailing, in all the streets they will mourn the dead. They will tell the field workers to lament and the professional mourners to wail.
World English Bible - Therefore Yahweh, the God of Armies, the Lord, says: “Wailing will be in all the wide ways; and they will say in all the streets, ‘Alas! Alas!’ and they will call the farmer to mourning, and those who are skillful in lamentation to wailing.
新標點和合本 - 主耶和華－萬軍之神如此說：在一切寬闊處必有哀號的聲音；在各街市上必有人說：哀哉！哀哉！又必叫農夫來哭號，叫善唱哀歌的來舉哀。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，主耶和華－萬軍之上帝如此說：「在一切的廣場上必有哀號的聲音；在各街市上必有人說：『哀哉！哀哉！』他們叫農夫來哭號，叫善唱哀歌的來舉哀；
和合本2010（神版-繁體） - 因此，主耶和華—萬軍之　神如此說：「在一切的廣場上必有哀號的聲音；在各街市上必有人說：『哀哉！哀哉！』他們叫農夫來哭號，叫善唱哀歌的來舉哀；
當代譯本 - 因此，主——萬軍之上帝耶和華說：「哀號之聲要響遍各廣場，哭喊之聲將充滿大街小巷。農夫被叫來哭泣，哭喪者被召來哀號。
聖經新譯本 - 因此，主耶和華萬軍的　神這樣說： “各廣場充滿哀慟的聲音，街上只聽見‘苦啊！苦啊！’的喊聲；人要召農夫來哀哭，召善於哭喪的人來哀喊。
呂振中譯本 - 主永恆主萬軍之上帝這麼說：『在各廣場上必都有號咷聲，在各街市上必有人說：「有禍了！有禍了！」他們必叫耕地的人來哀哭，叫專唱哀歌的來舉哀。
中文標準譯本 - 因此主耶和華萬軍之神如此說：所有的廣場上都會有哀號，所有的街道上人們都會說：「哀哉！哀哉！」他們還召農夫來哀悼，請擅長舉哀的人來哀號。
現代標點和合本 - 主耶和華萬軍之神如此說：「在一切寬闊處必有哀號的聲音，在各街市上必有人說：『哀哉！哀哉！』又必叫農夫來哭號，叫善唱哀歌的來舉哀。
文理和合譯本 - 主耶和華、萬軍之上帝曰、在諸廣場、人皆號咷、在諸街衢、人曰哀哉、哀哉、召農夫哀悼、召善哭者號咷、
文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華上帝曰、在逵衢、人必椎心、在陋巷、人必哀呼、使農夫哭泣、使善作哀歌者椎心、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主萬有之天主如是云、在各逵衢、人必哀哭、在各街道、必有人呼哀哉哀哉、亦必招農夫來哭泣、亦必招農夫來哭泣或作農夫亦必招人來哭泣使善作哀歌者舉哀、
Nueva Versión Internacional - Por eso, así dice el Señor omnipotente, el Dios Todopoderoso: «En todas las plazas se escucharán lamentos, y gritos de angustia en todas las calles. Llamarán a duelo a los campesinos, y a los llorones profesionales, a hacer lamentación.
현대인의 성경 - 그러므로 전능하신 하나님 주 여호와께서 말씀하신다. “모든 광장에 통곡 소리가 있을 것이며 모든 거리에 탄식 소리가 있을 것이다. 농부를 불러다가 울게 하고 우는 자를 불러다가 통곡하게 할 것이며
Новый Русский Перевод - Поэтому так говорит Владыка Господь, Бог Сил: – На всех улицах будет плач и на каждой площади – вопли. Земледельцев позовут плакать и плакальщиков – рыдать.
Восточный перевод - Поэтому так говорит Владыка Вечный, Бог Сил: – На всех улицах будет плач, и на каждой площади – вопли. Земледельцев позовут плакать и плакальщиков – рыдать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому так говорит Владыка Вечный, Бог Сил: – На всех улицах будет плач, и на каждой площади – вопли. Земледельцев позовут плакать и плакальщиков – рыдать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому так говорит Владыка Вечный, Бог Сил: – На всех улицах будет плач, и на каждой площади – вопли. Земледельцев позовут плакать и плакальщиков – рыдать.
La Bible du Semeur 2015 - Voici donc ce qu’annonce ╵le Seigneur, l’Eternel, ╵Dieu des armées célestes : Sur toute place, ╵on se lamentera et, dans toutes les rues, ╵on s’écriera : « Hélas ! Hélas ! » On conviera les paysans ╵à prendre part au deuil, et ceux qui savent des complaintes ╵à se joindre aux lamentations.
リビングバイブル - それゆえ、神である主は言います。「あちらの通りでもこちらの道でも、叫ぶ声が起こる。農夫を呼んで、いっしょに泣いてくれるように頼め。泣き男や泣き女を呼んで、大いに嘆かせよ。
Nova Versão Internacional - Portanto, assim diz o Senhor, o Deus dos Exércitos, o Soberano: “Haverá lamentação em todas as praças e gritos de angústia em todas as ruas. Os lavradores serão convocados para chorar e os pranteadores para se lamentar.
Hoffnung für alle - So spricht der Herr über alles, der allmächtige Gott: »Auf allen Plätzen und Straßen wird man lautes Klagen und Jammergeschrei hören. Sogar die Bauern holt man vom Feld, damit sie ebenso wie die Klageweiber die Toten beweinen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, đây là điều mà Chúa, Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Vạn Quân, phán: “Khắp các quảng trường sẽ vang tiếng than khóc, và trên mỗi đường phố sẽ nghe tiếng thở than. Hãy gọi các nông dân đến khóc với các ngươi, và mời những người khóc mướn đến than vãn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า “ทุกถนนจะมีการร่ำไห้ ย่านชุมชนทุกแห่งจะมีเสียงร้องด้วยความทุกข์โศก เขาจะเรียกชาวนามาร่วมกันร้องไห้ และเรียกคนที่ไว้ทุกข์มารวมกลุ่มกันร้องไห้คร่ำครวญ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าจอมโยธา พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ “จะมีการร้องไห้ฟูมฟายตามถนนหนทาง และพวกเขาจะพูดกันด้วยความปวดร้าวที่ลานชุมนุมว่า ‘โธ่เอ๋ย โธ่เอ๋ย’ พวกเขาจะเรียกชาวไร่ให้มาร้องรำพัน และให้บรรดาผู้รับจ้างร้องคร่ำครวญมาเพื่อร้องไห้ฟูมฟาย
Thai KJV - เพราะฉะนั้น พระเยโฮวาห์พระเจ้าจอมโยธา องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า “ตามถนนทุกสายจะมีการร่ำไห้ และตามบรรดาถนนหลวงจะมีคนพูดว่า ‘อนิจจาเอ๋ย อนิจจาเอ๋ย’ เขาจะร้องเรียกชาวนาให้ไว้ทุกข์ และให้ผู้ชำนาญเพลงโศกเศร้าร้องโอดครวญ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ พระเจ้าผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น องค์เจ้าชีวิต ได้พูดไว้อย่างนี้ว่า “ตามลานเมืองทั้งหมดจะมีเสียงคร่ำครวญ และตามท้องถนนทั้งหมดจะมีเสียงพูดว่า ‘แย่แล้ว แย่แล้ว’ และพวกเขาจะเรียกให้ชาวนาร้องคร่ำครวญ และเรียกให้พวกที่ร้องไห้เป็นอาชีพมาร้องคร่ำครวญ
onav - لِذَلِكَ، هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإِلَهُ الْقَدِيرُ، سَيَمْلأُ النَّحِيبُ أَرْجَاءَ السَّاحَاتِ، وَيَرْتَفِعُ عَوِيلُهُمْ فِي الشَّوَارِعِ قَائِلِينَ: آهِ! آهِ! وَيَدْعُونَ الْفَلاحِينَ إِلَى الْبُكَاءِ، وَالنَّادِبَاتِ إِلَى الرِّثَاءِ،

交叉引用

啟示錄 18:15 - 販賣這些貨物，靠她發財的商人，因為害怕她所受的痛苦，將遠遠站著痛哭哀傷，
啟示錄 18:16 - 說： “這座大城有禍了！有禍了！她曾穿著細麻布、紫色和朱紅色衣服，佩戴著黃金、寶石和珍珠裝飾；
阿摩司書 8:10 - 我要使你們的節期變為哀悼的日子，所有的歌曲都變為哀歌。我要使人人腰束粗毛布，人人禿頭，我要使你們如同哀悼獨子，結局將是痛苦的日子。”
約珥書 1:14 - 你們要宣布禁食的聖日，召開特別集會；聚集長老們和這地所有的居民，到耶和華你們　神的殿裡，向耶和華迫切呼求。
約珥書 1:8 - 你們要哀號，像少女腰束粗毛布，為她幼年時許配的丈夫哀號一樣！
阿摩司書 3:13 - 你們要聽，要警告雅各家，這是主耶和華萬軍之　神的宣告：
以賽亞書 15:2 - 他們上迪本的神廟和各個丘壇去哭泣，摩押人為尼波和米底巴哀號，人人剃光頭髮，剃掉鬍鬚。
以賽亞書 15:3 - 在街上，他們腰束粗毛布；在房頂，在廣場，全國哀號，崩潰痛哭。
以賽亞書 15:4 - 希實本和以利亞利哀呼，喊聲聞於雅哈撒，故此摩押的武裝戰士大聲驚叫，身心戰慄。
以賽亞書 15:5 - 我的心為摩押哀呼，摩押的難民一直逃到瑣珥和三牛鎮；他們登上魯希的山坡，邊走邊哭，在何羅念的路上因受傷而高聲哀呼。
彌迦書 1:8 - 我為此痛哭哀號，裸身赤腳行走，像胡狼般哀號，如大貓頭鷹般哀鳴。
啟示錄 18:10 - 他們因為害怕她所受的痛苦，就遠遠地站著，說： “這座大城有禍了！有禍了！這強大的巴比倫城！因為一時之間，你的審判就來到了！”
以賽亞書 22:12 - 在那日，主萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，剃光頭髮，腰束粗毛布。
啟示錄 18:19 - 他們又把塵土撒在頭上，痛哭哀傷地高喊： “這座大城有禍了！有禍了！凡是擁有船隊航行海上的人，都因為她的財寶發了財；可是一時之間，她竟然化為烏有！” 天上的聲音又說：
彌迦書 2:4 - 到那日，會有人唱歌譏諷你們，唱出悲慘的哀歌： ‘我們完全被毀了！他換走我人民分內的產業；他竟然拿走我的產業，把我們的田地分給叛徒！’
耶利米書 4:31 - 真的！我聽到好像婦人分娩中的喊叫聲，好像婦人生頭胎的痛苦，那是女兒錫安的聲音，她喘著氣，伸手求助，說：“哎！我有禍了！在那些屠殺者面前，我命懸一線！”
以賽亞書 15:8 - 哀聲在摩押全境迴盪，哀號聞於以基蓮，哀號聞於以琳井。
阿摩司書 5:27 - 我要使你們流亡到大馬士革以外。” 這是耶和華說的，萬軍之　神就是他的名。
耶利米書 9:10 - “我要為群山哭泣哀號，為荒野的草地唱哀歌；因為它們都被燒毀，再無人經過，人也聽不到牲畜的鳴叫，天空的飛鳥和地上的走獸都逃逸無蹤。
耶利米書 9:17 - 萬軍之耶和華這樣說： “你們要思想！要召集唱哀歌的婦女，把那些擅長哀哭的婦女請來，
耶利米書 9:18 - 叫她們趕快為我們舉哀，使我們的眼睛流下眼淚，使我們的眼皮湧出淚水。
耶利米書 9:19 - 因為，從錫安可以聽到哀聲，說： ‘我們何等衰敗！我們多麼羞恥！因我們必須丟棄這地，因我們的家園被毀。’”
耶利米書 9:20 - 現在，婦女們啊，你們要聽耶和華的話，你們的耳朵要領受他口中的言語；你們要教你們的女兒唱輓歌，各人要彼此學習哀歌。
約珥書 1:11 - 農夫啊，你們要為大麥和小麥失意難堪！修理葡萄園的人啊，你們要哀號！因為田間的莊稼都被破壞。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 因此，主耶和華萬軍之　神這樣說： “所有的廣場都有哀哭，所有的街道上都會有人喊叫： ‘苦啊！苦啊！’ 人會召農夫來哀哭，召擅長哭喪的人來哀喊。
新标点和合本 - 主耶和华万军之　神如此说： “在一切宽阔处必有哀号的声音；在各街市上必有人说： ‘哀哉！哀哉！’ 又必叫农夫来哭号，叫善唱哀歌的来举哀。
和合本2010（上帝版-简体） - 因此，主耶和华—万军之上帝如此说： “在一切的广场上必有哀号的声音；在各街市上必有人说： ‘哀哉！哀哉！’ 他们叫农夫来哭号，叫善唱哀歌的来举哀；
和合本2010（神版-简体） - 因此，主耶和华—万军之　神如此说： “在一切的广场上必有哀号的声音；在各街市上必有人说： ‘哀哉！哀哉！’ 他们叫农夫来哭号，叫善唱哀歌的来举哀；
当代译本 - 因此，主——万军之上帝耶和华说： “哀号之声要响遍各广场，哭喊之声将充满大街小巷。农夫被叫来哭泣，哭丧者被召来哀号。
圣经新译本 - 因此，主耶和华万军的　神这样说： “各广场充满哀恸的声音，街上只听见‘苦啊！苦啊！’的喊声；人要召农夫来哀哭，召善于哭丧的人来哀喊。
中文标准译本 - 因此主耶和华万军之神如此说：所有的广场上都会有哀号，所有的街道上人们都会说： “哀哉！哀哉！” 他们还召农夫来哀悼，请擅长举哀的人来哀号。
现代标点和合本 - 主耶和华万军之神如此说： “在一切宽阔处必有哀号的声音，在各街市上必有人说： ‘哀哉！哀哉！’ 又必叫农夫来哭号，叫善唱哀歌的来举哀。
和合本（拼音版） - 主耶和华万军之上帝如此说： “在一切宽阔处必有哀号的声音，在各街市上必有人说： ‘哀哉！哀哉！’ 又必叫农夫来哭号，叫善唱哀歌的来举哀。
New International Version - Therefore this is what the Lord, the Lord God Almighty, says: “There will be wailing in all the streets and cries of anguish in every public square. The farmers will be summoned to weep and the mourners to wail.
New International Reader's Version - The Lord God rules over all. The Lord says, “People will weep in all the streets. They will be very sad in every market place. Even farmers will be told to cry loudly. People will mourn for the dead.
English Standard Version - Therefore thus says the Lord, the God of hosts, the Lord: “In all the squares there shall be wailing, and in all the streets they shall say, ‘Alas! Alas!’ They shall call the farmers to mourning and to wailing those who are skilled in lamentation,
New Living Translation - Therefore, this is what the Lord, the Lord God of Heaven’s Armies, says: “There will be crying in all the public squares and mourning in every street. Call for the farmers to weep with you, and summon professional mourners to wail.
The Message - Now again, my Master’s Message, God, God-of-the-Angel-Armies: “Go out into the streets and lament loudly! Fill the malls and shops with cries of doom! Weep loudly, ‘Not me! Not us, Not now!’ Empty offices, stores, factories, workplaces. Enlist everyone in the general lament. I want to hear it loud and clear when I make my visit.” God’s Decree.
Christian Standard Bible - Therefore the Lord, the God of Armies, the Lord, says: There will be wailing in all the public squares; they will cry out in anguish in all the streets. The farmer will be called on to mourn, and professional mourners to wail.
New American Standard Bible - Therefore this is what the Lord God of armies, the Lord says: “There is mourning in all the public squares, And in all the streets they say, ‘Oh no! Oh no!’ They also call the farmer to mourning And professional mourners to mourning rites.
New King James Version - Therefore the Lord God of hosts, the Lord, says this: “There shall be wailing in all streets, And they shall say in all the highways, ‘Alas! Alas!’ They shall call the farmer to mourning, And skillful lamenters to wailing.
Amplified Bible - Therefore, thus says the Lord God of hosts, the Lord, “There is wailing in all the public plazas, And in all the streets they say, ‘Alas! Alas!’ And they call the farmers to mourning [for those who have died] And professional mourners to wailing.
American Standard Version - Therefore thus saith Jehovah, the God of hosts, the Lord: Wailing shall be in all the broad ways; and they shall say in all the streets, Alas! Alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful in lamentation to wailing.
King James Version - Therefore the Lord, the God of hosts, the Lord, saith thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing.
New English Translation - Because of Israel’s sins this is what the Lord, the God who commands armies, the sovereign One, says: “In all the squares there will be wailing, in all the streets they will mourn the dead. They will tell the field workers to lament and the professional mourners to wail.
World English Bible - Therefore Yahweh, the God of Armies, the Lord, says: “Wailing will be in all the wide ways; and they will say in all the streets, ‘Alas! Alas!’ and they will call the farmer to mourning, and those who are skillful in lamentation to wailing.
新標點和合本 - 主耶和華－萬軍之神如此說：在一切寬闊處必有哀號的聲音；在各街市上必有人說：哀哉！哀哉！又必叫農夫來哭號，叫善唱哀歌的來舉哀。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，主耶和華－萬軍之上帝如此說：「在一切的廣場上必有哀號的聲音；在各街市上必有人說：『哀哉！哀哉！』他們叫農夫來哭號，叫善唱哀歌的來舉哀；
和合本2010（神版-繁體） - 因此，主耶和華—萬軍之　神如此說：「在一切的廣場上必有哀號的聲音；在各街市上必有人說：『哀哉！哀哉！』他們叫農夫來哭號，叫善唱哀歌的來舉哀；
當代譯本 - 因此，主——萬軍之上帝耶和華說：「哀號之聲要響遍各廣場，哭喊之聲將充滿大街小巷。農夫被叫來哭泣，哭喪者被召來哀號。
聖經新譯本 - 因此，主耶和華萬軍的　神這樣說： “各廣場充滿哀慟的聲音，街上只聽見‘苦啊！苦啊！’的喊聲；人要召農夫來哀哭，召善於哭喪的人來哀喊。
呂振中譯本 - 主永恆主萬軍之上帝這麼說：『在各廣場上必都有號咷聲，在各街市上必有人說：「有禍了！有禍了！」他們必叫耕地的人來哀哭，叫專唱哀歌的來舉哀。
中文標準譯本 - 因此主耶和華萬軍之神如此說：所有的廣場上都會有哀號，所有的街道上人們都會說：「哀哉！哀哉！」他們還召農夫來哀悼，請擅長舉哀的人來哀號。
現代標點和合本 - 主耶和華萬軍之神如此說：「在一切寬闊處必有哀號的聲音，在各街市上必有人說：『哀哉！哀哉！』又必叫農夫來哭號，叫善唱哀歌的來舉哀。
文理和合譯本 - 主耶和華、萬軍之上帝曰、在諸廣場、人皆號咷、在諸街衢、人曰哀哉、哀哉、召農夫哀悼、召善哭者號咷、
文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華上帝曰、在逵衢、人必椎心、在陋巷、人必哀呼、使農夫哭泣、使善作哀歌者椎心、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主萬有之天主如是云、在各逵衢、人必哀哭、在各街道、必有人呼哀哉哀哉、亦必招農夫來哭泣、亦必招農夫來哭泣或作農夫亦必招人來哭泣使善作哀歌者舉哀、
Nueva Versión Internacional - Por eso, así dice el Señor omnipotente, el Dios Todopoderoso: «En todas las plazas se escucharán lamentos, y gritos de angustia en todas las calles. Llamarán a duelo a los campesinos, y a los llorones profesionales, a hacer lamentación.
현대인의 성경 - 그러므로 전능하신 하나님 주 여호와께서 말씀하신다. “모든 광장에 통곡 소리가 있을 것이며 모든 거리에 탄식 소리가 있을 것이다. 농부를 불러다가 울게 하고 우는 자를 불러다가 통곡하게 할 것이며
Новый Русский Перевод - Поэтому так говорит Владыка Господь, Бог Сил: – На всех улицах будет плач и на каждой площади – вопли. Земледельцев позовут плакать и плакальщиков – рыдать.
Восточный перевод - Поэтому так говорит Владыка Вечный, Бог Сил: – На всех улицах будет плач, и на каждой площади – вопли. Земледельцев позовут плакать и плакальщиков – рыдать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому так говорит Владыка Вечный, Бог Сил: – На всех улицах будет плач, и на каждой площади – вопли. Земледельцев позовут плакать и плакальщиков – рыдать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому так говорит Владыка Вечный, Бог Сил: – На всех улицах будет плач, и на каждой площади – вопли. Земледельцев позовут плакать и плакальщиков – рыдать.
La Bible du Semeur 2015 - Voici donc ce qu’annonce ╵le Seigneur, l’Eternel, ╵Dieu des armées célestes : Sur toute place, ╵on se lamentera et, dans toutes les rues, ╵on s’écriera : « Hélas ! Hélas ! » On conviera les paysans ╵à prendre part au deuil, et ceux qui savent des complaintes ╵à se joindre aux lamentations.
リビングバイブル - それゆえ、神である主は言います。「あちらの通りでもこちらの道でも、叫ぶ声が起こる。農夫を呼んで、いっしょに泣いてくれるように頼め。泣き男や泣き女を呼んで、大いに嘆かせよ。
Nova Versão Internacional - Portanto, assim diz o Senhor, o Deus dos Exércitos, o Soberano: “Haverá lamentação em todas as praças e gritos de angústia em todas as ruas. Os lavradores serão convocados para chorar e os pranteadores para se lamentar.
Hoffnung für alle - So spricht der Herr über alles, der allmächtige Gott: »Auf allen Plätzen und Straßen wird man lautes Klagen und Jammergeschrei hören. Sogar die Bauern holt man vom Feld, damit sie ebenso wie die Klageweiber die Toten beweinen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, đây là điều mà Chúa, Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Vạn Quân, phán: “Khắp các quảng trường sẽ vang tiếng than khóc, và trên mỗi đường phố sẽ nghe tiếng thở than. Hãy gọi các nông dân đến khóc với các ngươi, và mời những người khóc mướn đến than vãn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า “ทุกถนนจะมีการร่ำไห้ ย่านชุมชนทุกแห่งจะมีเสียงร้องด้วยความทุกข์โศก เขาจะเรียกชาวนามาร่วมกันร้องไห้ และเรียกคนที่ไว้ทุกข์มารวมกลุ่มกันร้องไห้คร่ำครวญ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าจอมโยธา พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ “จะมีการร้องไห้ฟูมฟายตามถนนหนทาง และพวกเขาจะพูดกันด้วยความปวดร้าวที่ลานชุมนุมว่า ‘โธ่เอ๋ย โธ่เอ๋ย’ พวกเขาจะเรียกชาวไร่ให้มาร้องรำพัน และให้บรรดาผู้รับจ้างร้องคร่ำครวญมาเพื่อร้องไห้ฟูมฟาย
Thai KJV - เพราะฉะนั้น พระเยโฮวาห์พระเจ้าจอมโยธา องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า “ตามถนนทุกสายจะมีการร่ำไห้ และตามบรรดาถนนหลวงจะมีคนพูดว่า ‘อนิจจาเอ๋ย อนิจจาเอ๋ย’ เขาจะร้องเรียกชาวนาให้ไว้ทุกข์ และให้ผู้ชำนาญเพลงโศกเศร้าร้องโอดครวญ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ พระเจ้าผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น องค์เจ้าชีวิต ได้พูดไว้อย่างนี้ว่า “ตามลานเมืองทั้งหมดจะมีเสียงคร่ำครวญ และตามท้องถนนทั้งหมดจะมีเสียงพูดว่า ‘แย่แล้ว แย่แล้ว’ และพวกเขาจะเรียกให้ชาวนาร้องคร่ำครวญ และเรียกให้พวกที่ร้องไห้เป็นอาชีพมาร้องคร่ำครวญ
onav - لِذَلِكَ، هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإِلَهُ الْقَدِيرُ، سَيَمْلأُ النَّحِيبُ أَرْجَاءَ السَّاحَاتِ، وَيَرْتَفِعُ عَوِيلُهُمْ فِي الشَّوَارِعِ قَائِلِينَ: آهِ! آهِ! وَيَدْعُونَ الْفَلاحِينَ إِلَى الْبُكَاءِ، وَالنَّادِبَاتِ إِلَى الرِّثَاءِ،

啟示錄 18:15 - 販賣這些貨物，靠她發財的商人，因為害怕她所受的痛苦，將遠遠站著痛哭哀傷，
啟示錄 18:16 - 說： “這座大城有禍了！有禍了！她曾穿著細麻布、紫色和朱紅色衣服，佩戴著黃金、寶石和珍珠裝飾；
阿摩司書 8:10 - 我要使你們的節期變為哀悼的日子，所有的歌曲都變為哀歌。我要使人人腰束粗毛布，人人禿頭，我要使你們如同哀悼獨子，結局將是痛苦的日子。”
約珥書 1:14 - 你們要宣布禁食的聖日，召開特別集會；聚集長老們和這地所有的居民，到耶和華你們　神的殿裡，向耶和華迫切呼求。
約珥書 1:8 - 你們要哀號，像少女腰束粗毛布，為她幼年時許配的丈夫哀號一樣！
阿摩司書 3:13 - 你們要聽，要警告雅各家，這是主耶和華萬軍之　神的宣告：
以賽亞書 15:2 - 他們上迪本的神廟和各個丘壇去哭泣，摩押人為尼波和米底巴哀號，人人剃光頭髮，剃掉鬍鬚。
以賽亞書 15:3 - 在街上，他們腰束粗毛布；在房頂，在廣場，全國哀號，崩潰痛哭。
以賽亞書 15:4 - 希實本和以利亞利哀呼，喊聲聞於雅哈撒，故此摩押的武裝戰士大聲驚叫，身心戰慄。
以賽亞書 15:5 - 我的心為摩押哀呼，摩押的難民一直逃到瑣珥和三牛鎮；他們登上魯希的山坡，邊走邊哭，在何羅念的路上因受傷而高聲哀呼。
彌迦書 1:8 - 我為此痛哭哀號，裸身赤腳行走，像胡狼般哀號，如大貓頭鷹般哀鳴。
啟示錄 18:10 - 他們因為害怕她所受的痛苦，就遠遠地站著，說： “這座大城有禍了！有禍了！這強大的巴比倫城！因為一時之間，你的審判就來到了！”
以賽亞書 22:12 - 在那日，主萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，剃光頭髮，腰束粗毛布。
啟示錄 18:19 - 他們又把塵土撒在頭上，痛哭哀傷地高喊： “這座大城有禍了！有禍了！凡是擁有船隊航行海上的人，都因為她的財寶發了財；可是一時之間，她竟然化為烏有！” 天上的聲音又說：
彌迦書 2:4 - 到那日，會有人唱歌譏諷你們，唱出悲慘的哀歌： ‘我們完全被毀了！他換走我人民分內的產業；他竟然拿走我的產業，把我們的田地分給叛徒！’
耶利米書 4:31 - 真的！我聽到好像婦人分娩中的喊叫聲，好像婦人生頭胎的痛苦，那是女兒錫安的聲音，她喘著氣，伸手求助，說：“哎！我有禍了！在那些屠殺者面前，我命懸一線！”
以賽亞書 15:8 - 哀聲在摩押全境迴盪，哀號聞於以基蓮，哀號聞於以琳井。
阿摩司書 5:27 - 我要使你們流亡到大馬士革以外。” 這是耶和華說的，萬軍之　神就是他的名。
耶利米書 9:10 - “我要為群山哭泣哀號，為荒野的草地唱哀歌；因為它們都被燒毀，再無人經過，人也聽不到牲畜的鳴叫，天空的飛鳥和地上的走獸都逃逸無蹤。
耶利米書 9:17 - 萬軍之耶和華這樣說： “你們要思想！要召集唱哀歌的婦女，把那些擅長哀哭的婦女請來，
耶利米書 9:18 - 叫她們趕快為我們舉哀，使我們的眼睛流下眼淚，使我們的眼皮湧出淚水。
耶利米書 9:19 - 因為，從錫安可以聽到哀聲，說： ‘我們何等衰敗！我們多麼羞恥！因我們必須丟棄這地，因我們的家園被毀。’”
耶利米書 9:20 - 現在，婦女們啊，你們要聽耶和華的話，你們的耳朵要領受他口中的言語；你們要教你們的女兒唱輓歌，各人要彼此學習哀歌。
約珥書 1:11 - 農夫啊，你們要為大麥和小麥失意難堪！修理葡萄園的人啊，你們要哀號！因為田間的莊稼都被破壞。