逐节对照
- 环球圣经译本 - 你们要痛恨邪恶， 喜爱良善， 在城门口伸张正义； 说不定耶和华万军之 神会恩待约瑟的余民。
- 新标点和合本 - 要恶恶好善， 在城门口秉公行义； 或者耶和华万军之 神向约瑟的余民施恩。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要恨恶邪恶，喜爱良善， 在城门口秉公行义； 或者耶和华—万军之上帝 会施恩给约瑟的余民。
- 和合本2010（神版-简体） - 要恨恶邪恶，喜爱良善， 在城门口秉公行义； 或者耶和华—万军之 神 会施恩给约瑟的余民。
- 当代译本 - 你们要恨恶邪恶，喜爱良善， 在城门口伸张正义， 也许万军之上帝耶和华会恩待约瑟的余民。
- 圣经新译本 - 你们要喜爱良善，恨恶邪恶， 在城门口伸张正义； 这样，耶和华万军的 神或会恩待约瑟的余民。
- 中文标准译本 - 你们要憎恨恶事，喜爱美善， 在城门口确立公正， 或许耶和华万军之神 会恩待约瑟的余剩之民。
- 现代标点和合本 - 要恶恶好善， 在城门口秉公行义， 或者耶和华万军之神向约瑟的余民施恩。
- 和合本（拼音版） - 要恶恶好善， 在城门口秉公行义， 或者耶和华万军之上帝向约瑟的余民施恩。
- New International Version - Hate evil, love good; maintain justice in the courts. Perhaps the Lord God Almighty will have mercy on the remnant of Joseph.
- New International Reader's Version - Hate evil and love good. Do what is fair in the courts. Perhaps the Lord God who rules over all will have mercy on you. After all, you are the only ones left in the family line of Joseph.
- English Standard Version - Hate evil, and love good, and establish justice in the gate; it may be that the Lord, the God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.
- New Living Translation - Hate evil and love what is good; turn your courts into true halls of justice. Perhaps even yet the Lord God of Heaven’s Armies will have mercy on the remnant of his people.
- The Message - Hate evil and love good, then work it out in the public square. Maybe God, the God-of-the-Angel-Armies, will notice your remnant and be gracious.
- Christian Standard Bible - Hate evil and love good; establish justice at the city gate. Perhaps the Lord, the God of Armies, will be gracious to the remnant of Joseph.
- New American Standard Bible - Hate evil, love good, And establish justice in the gate! Perhaps the Lord God of armies Will be gracious to the remnant of Joseph.
- New King James Version - Hate evil, love good; Establish justice in the gate. It may be that the Lord God of hosts Will be gracious to the remnant of Joseph.
- Amplified Bible - Hate evil and love good, And establish justice in the [court of the city] gate. Perhaps the Lord God of hosts Will be gracious to the remnant of Joseph [that is, those who remain after God’s judgment].
- American Standard Version - Hate the evil, and love the good, and establish justice in the gate: it may be that Jehovah, the God of hosts, will be gracious unto the remnant of Joseph.
- King James Version - Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the Lord God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.
- New English Translation - Hate what is wrong, love what is right! Promote justice at the city gate! Maybe the Lord, the God who commands armies, will have mercy on those who are left from Joseph.
- World English Bible - Hate evil, love good, and establish justice in the courts. It may be that Yahweh, the God of Armies, will be gracious to the remnant of Joseph.”
- 新標點和合本 - 要惡惡好善， 在城門口秉公行義； 或者耶和華－萬軍之神向約瑟的餘民施恩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要恨惡邪惡，喜愛良善， 在城門口秉公行義； 或者耶和華－萬軍之上帝 會施恩給約瑟的餘民。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要恨惡邪惡，喜愛良善， 在城門口秉公行義； 或者耶和華—萬軍之 神 會施恩給約瑟的餘民。
- 當代譯本 - 你們要恨惡邪惡，喜愛良善， 在城門口伸張正義， 也許萬軍之上帝耶和華會恩待約瑟的餘民。
- 環球聖經譯本 - 你們要痛恨邪惡， 喜愛良善， 在城門口伸張正義； 說不定耶和華萬軍之 神會恩待約瑟的餘民。
- 聖經新譯本 - 你們要喜愛良善，恨惡邪惡， 在城門口伸張正義； 這樣，耶和華萬軍的 神或會恩待約瑟的餘民。
- 呂振中譯本 - 要恨惡壞事，要喜愛良善， 在城門口確立着公義， 或者永恆主萬軍之上帝 會向 約瑟 的餘民施恩。
- 中文標準譯本 - 你們要憎恨惡事，喜愛美善， 在城門口確立公正， 或許耶和華萬軍之神 會恩待約瑟的餘剩之民。
- 現代標點和合本 - 要惡惡好善， 在城門口秉公行義， 或者耶和華萬軍之神向約瑟的餘民施恩。
- 文理和合譯本 - 爾其惡惡好善、在邑門立公義、庶幾萬軍之上帝耶和華、施恩於約瑟之遺民、
- 文理委辦譯本 - 惡惡好善、在彼公庭、秉諸公義、庶幾萬有之主耶和華、矜憫約瑟之遺民。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡惡好善、在公庭秉公義以判斷、庶幾主萬有之天主、矜憫 約瑟 之遺民、
- Nueva Versión Internacional - ¡Odien el mal y amen el bien! Hagan que impere la justicia en los tribunales; tal vez así el Señor, el Dios Todopoderoso, tenga compasión del remanente de José.
- 현대인의 성경 - 너희는 악을 미워하고 선을 사랑하며 법정에서 공정을 기하라. 어쩌면 전능하신 하나님 여호와께서 살아 남은 백성을 불쌍히 여기실지도 모른다.
- Новый Русский Перевод - Ненавидьте зло, любите добро, утверждайте в судах правосудие. Может быть, Господь, Бог Сил, смилуется над уцелевшими потомками Иосифа.
- Восточный перевод - Ненавидьте зло, любите добро, утверждайте в судах правосудие. Может быть, Вечный, Бог Сил, смилуется над уцелевшими потомками Юсуфа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ненавидьте зло, любите добро, утверждайте в судах правосудие. Может быть, Вечный, Бог Сил, смилуется над уцелевшими потомками Юсуфа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ненавидьте зло, любите добро, утверждайте в судах правосудие. Может быть, Вечный, Бог Сил, смилуется над уцелевшими потомками Юсуфа.
- La Bible du Semeur 2015 - Haïssez donc le mal, ╵aimez ce qui est bien, et rétablissez le droit en justice. Alors, peut-être l’Eternel, ╵Dieu des armées célestes, ╵aura-t-il compassion du reste des descendants de Joseph.
- リビングバイブル - 悪を憎み、善を愛して、正しい裁判を行いなさい。 あるいは、天の軍勢の神である主が、 残っているご自身の民を あわれんでくださるかもしれない。
- Nova Versão Internacional - Odeiem o mal, amem o bem; estabeleçam a justiça nos tribunais. Talvez o Senhor, o Deus dos Exércitos, tenha misericórdia do remanescente de José.
- Hoffnung für alle - Ja, hasst das Böse, liebt das Gute! Verhelft vor Gericht jedem zu seinem Recht! Vielleicht erbarmt sich der Herr, der allmächtige Gott, doch noch über euch, die ihr von Josefs Nachkommen übrig geblieben seid.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy ghét điều ác và yêu chuộng điều thiện: hãy lập lại công lý nơi tòa án. Có lẽ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Vạn Quân sẽ tỏ lòng thương xót những người còn sót của nhà Giô-sép.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเกลียดความชั่ว รักความดี จงผดุงความยุติธรรมในศาล บางทีพระยาห์เวห์พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์จะทรงเมตตา คนที่เหลืออยู่ของโยเซฟ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเกลียดชังความชั่ว และรักความดี และเสริมสร้างความเป็นธรรมในการตัดสินความ เผื่อว่าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าจอมโยธา จะมีเมตตาต่อบรรดาผู้ที่มีชีวิตเหลืออยู่ของโยเซฟ
- Thai KJV - จงเกลียดชังความชั่ว และรักความดี และตั้งความยุติธรรมไว้ที่ประตูเมือง ชะรอยพระเยโฮวาห์พระเจ้าจอมโยธาจะทรงพระกรุณาต่อวงศ์วานโยเซฟที่เหลืออยู่นั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เกลียดความชั่วแต่รักความดี และให้ตั้งความยุติธรรมขึ้นในศาล ไม่แน่บางทีพระยาห์เวห์พระเจ้าผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น อาจจะมีความเมตตากับคนของโยเซฟที่ยังเหลืออยู่ก็ได้
- onav - امْقُتُوا الشَّرَّ وَأَحِبُّوا الْخَيْرَ وَأَقِيمُوا الْعَدْلَ فِي سَاحَةِ الْقَضَاءِ، لَعَلَّ الرَّبَّ الإِلَهَ الْقَدِيرَ يَتَرَفَّقُ عَلَى بَقِيَّةِ بَيْتِ يُوسُفَ.
交叉引用
- 阿摩司书 5:6 - 你们要寻求耶和华，就可以存活， 免得他向约瑟家如火爆发， 吞灭伯特利，没有人能扑灭。
- 诗篇 37:27 - 你当离恶行善， 就可永远安居。
- 罗马书 7:22 - 这就是说，我内心喜欢 神的律法，
- 诗篇 36:4 - 他在床上密谋恶事， 定意行不善的道路， 不弃绝恶事。
- 耶利米书 31:7 - 耶和华这样说： “你们要为雅各欢呼喜乐， 要为那在列国为首的呼喊。 你们要宣扬，要颂赞，说： ‘耶和华啊， 求你拯救你的子民， 拯救以色列的余民！’
- 弥迦书 2:12 - 我一定会聚集雅各—你们所有的人， 一定会招聚以色列的余民， 把他们安顿在一起， 如波斯拉的羊； 他们像羊群在自己的草场中， 因为人而喧闹。
- 罗马书 7:15 - 因为我所做的，我不明白；我存心要做的，我没有去做；我恨恶的，我反而去做。
- 罗马书 7:16 - 如果我做的不是我存心要做的，我就是同意律法是好的。
- 诗篇 34:14 - 要离恶行善， 竭力追求和睦。
- 列王纪下 15:29 - 以色列王比加在位期间，亚述王提革拉琵列色前来，攻取以云、伯玛阿迦的亚贝、雅挪哈、基低斯、夏琐、基列、加利利和拿弗他利全地，把人民掳到亚述去。
- 撒母耳记下 16:12 - 说不定耶和华看见我犯罪的惩罚，就施恩予我，来回报今天这个人对我的咒骂。”
- 帖撒罗尼迦前书 5:21 - 而要凡事察验，好事要持守，
- 帖撒罗尼迦前书 5:22 - 各种恶事都要戒绝。
- 诗篇 119:104 - 我藉著你的训言得以明白事理， 因此，我恨恶任何虚谎的行径。
- 历代志下 19:6 - 他对他们说：“你们做事务必留意，因为你们审判，不是为人，而是为耶和华。你们审判的时候，愿耶和华与你们同在。
- 历代志下 19:7 - 所以，你们要敬畏耶和华，谨慎行事，因为耶和华我们的 神没有奸诈，不偏待人，也不受贿赂。”
- 历代志下 19:8 - 约沙法在耶路撒冷委派一些利未人、祭司和以色列各家族的首领，替耶和华施行审判，为耶路撒冷的居民处理诉讼。
- 历代志下 19:9 - 约沙法吩咐他们，说：“你们要以敬畏耶和华的心，忠心尽心办事。
- 历代志下 19:10 - 住在各城的同胞带到你们面前的所有诉讼，无论是流血的案件，或是有关律法、诫命、规定和律例的诉讼，你们总要劝诫他们，免得他们犯罪干犯耶和华，以致耶和华的烈怒临到你们和你们的同胞。你们如果这样做，就不致有罪责。
- 历代志下 19:11 - 所有属于耶和华的事，由亚玛利雅大祭司管理你们；所有属于王的事，由犹大家的领袖以实玛利的儿子撒巴第雅管理；在你们面前也有利未人做官员。你们要果敢行事，愿耶和华与良善的人同在。”
- 阿摩司书 6:12 - 马会在岩山上奔驰吗？ 人会用牛耕海吗？ 然而，你们使公正变为毒草， 使公义的果子转为苦蒿。
- 列王纪下 14:26 - 因为耶和华看见以色列非常艰苦，没有人支持，没有人帮助，以色列没有帮助者。
- 列王纪下 14:27 - 耶和华没有说过要将以色列的名从天下抹掉，所以他藉著约阿施的儿子耶罗波安的手拯救他们。
- 列王纪下 13:7 - 约哈斯没有甚么军兵剩下—只剩下五十名战车兵，十辆战车和一万名步兵，因为亚兰王歼灭他们，践踏他们好像碾禾场上的尘土。
- 约拿书 3:9 - 说不定 神回心转意，不发烈怒，我们就不致灭亡。”
- 约翰三书 1:11 - 亲爱的啊，不要效法恶，只要效法善；行善的人属于 神，作恶的人还没有见过 神。
- 阿摩司书 5:24 - 但愿公正如江河滚滚， 公义像不绝的溪流。
- 诗篇 139:21 - 耶和华啊，恨恶你的人，我恨恶他们！ 起来攻击你的人，我厌恶他们！
- 诗篇 139:22 - 我极度恨恶他们， 把他们视为我的仇敌。
- 罗马书 8:7 - 这是因为，关注肉体就是仇恨 神，因为肉体并不服从 神的律法，其实也不能服从；
- 耶利米书 7:5 - 如果你们确实改正自己的生活方式与行为，在人与人之间真正施行公正；
- 耶利米书 7:6 - 不欺压寄居者、孤儿和寡妇，不在这地杀害无辜，也不跟从别的神，自招祸患；
- 耶利米书 7:7 - 我就让你们仍居此地，就是我自古赐给你们列祖的地，直到永远。
- 阿摩司书 5:10 - 他们憎恨在城门口断定是非的人， 厌恶说正直话的人。
- 列王纪下 19:4 - 也许耶和华你的 神听见那御前大臣的话，就是他主人亚述王派他来辱骂永活 神的话，耶和华你的 神就会因他听见的话责备他。因此，求你为存留下来的余民献上祷告。’”
- 诗篇 82:2 - 说：“你们不按公义审判， 却偏袒恶人，要到几时呢？”（细拉）
- 诗篇 82:3 - 你们当为贫民和孤儿申冤， 为贫苦人和穷人伸张正义。
- 诗篇 82:4 - 救护贫民和穷人， 搭救他们脱离恶人之手。
- 列王纪上 20:31 - 他的臣仆对他说：“我们听说以色列家的王都是仁慈的王；我们不如腰束粗毛布，头套绳索，出去投降以色列王，或许他会饶你的命。”
- 弥迦书 5:3 - 因此，耶和华要把他们交出去， 直到那产妇生下孩子； 那时他其余的兄弟 就会回到以色列人那里。
- 出埃及记 32:30 - 第二天，摩西对人民说：“你们犯了大罪，现在我要上耶和华那里去，说不定我可以为你们赎罪。”
- 弥迦书 5:7 - 那时，雅各的余民 在许多民族中， 会像来自耶和华的露水， 又如草上的甘霖， 他们不寄望于人， 也不期待世人帮助。
- 弥迦书 5:8 - 那时，在列国许多民族当中， 雅各的余民 将像狮子在林间百兽当中， 像幼狮在羊群当中； 他如果经过，就践踏、撕碎猎物， 没有人可以搭救。
- 诗篇 97:10 - 你们爱耶和华的人，应当恨恶罪恶！ 耶和华守护对他忠诚的人， 搭救他们脱离恶人的手。
- 罗马书 12:9 - 爱，不可虚伪；恶，要深恶痛绝；善，要紧贴不离。
- 约珥书 2:14 - 说不定他会回心转意， 之后留下福分， 就是让你们可以献素祭和浇酒祭给耶和华你们的 神。