逐节对照
- New American Standard Bible - Hate evil, love good, And establish justice in the gate! Perhaps the Lord God of armies Will be gracious to the remnant of Joseph.
- 新标点和合本 - 要恶恶好善， 在城门口秉公行义； 或者耶和华万军之 神向约瑟的余民施恩。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要恨恶邪恶，喜爱良善， 在城门口秉公行义； 或者耶和华—万军之上帝 会施恩给约瑟的余民。
- 和合本2010（神版-简体） - 要恨恶邪恶，喜爱良善， 在城门口秉公行义； 或者耶和华—万军之 神 会施恩给约瑟的余民。
- 当代译本 - 你们要恨恶邪恶，喜爱良善， 在城门口伸张正义， 也许万军之上帝耶和华会恩待约瑟的余民。
- 圣经新译本 - 你们要喜爱良善，恨恶邪恶， 在城门口伸张正义； 这样，耶和华万军的 神或会恩待约瑟的余民。
- 现代标点和合本 - 要恶恶好善， 在城门口秉公行义， 或者耶和华万军之神向约瑟的余民施恩。
- 和合本（拼音版） - 要恶恶好善， 在城门口秉公行义， 或者耶和华万军之上帝向约瑟的余民施恩。
- New International Version - Hate evil, love good; maintain justice in the courts. Perhaps the Lord God Almighty will have mercy on the remnant of Joseph.
- New International Reader's Version - Hate evil and love good. Do what is fair in the courts. Perhaps the Lord God who rules over all will have mercy on you. After all, you are the only ones left in the family line of Joseph.
- English Standard Version - Hate evil, and love good, and establish justice in the gate; it may be that the Lord, the God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.
- New Living Translation - Hate evil and love what is good; turn your courts into true halls of justice. Perhaps even yet the Lord God of Heaven’s Armies will have mercy on the remnant of his people.
- The Message - Hate evil and love good, then work it out in the public square. Maybe God, the God-of-the-Angel-Armies, will notice your remnant and be gracious.
- Christian Standard Bible - Hate evil and love good; establish justice at the city gate. Perhaps the Lord, the God of Armies, will be gracious to the remnant of Joseph.
- New King James Version - Hate evil, love good; Establish justice in the gate. It may be that the Lord God of hosts Will be gracious to the remnant of Joseph.
- Amplified Bible - Hate evil and love good, And establish justice in the [court of the city] gate. Perhaps the Lord God of hosts Will be gracious to the remnant of Joseph [that is, those who remain after God’s judgment].
- American Standard Version - Hate the evil, and love the good, and establish justice in the gate: it may be that Jehovah, the God of hosts, will be gracious unto the remnant of Joseph.
- King James Version - Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the Lord God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.
- New English Translation - Hate what is wrong, love what is right! Promote justice at the city gate! Maybe the Lord, the God who commands armies, will have mercy on those who are left from Joseph.
- World English Bible - Hate evil, love good, and establish justice in the courts. It may be that Yahweh, the God of Armies, will be gracious to the remnant of Joseph.”
- 新標點和合本 - 要惡惡好善， 在城門口秉公行義； 或者耶和華－萬軍之神向約瑟的餘民施恩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要恨惡邪惡，喜愛良善， 在城門口秉公行義； 或者耶和華－萬軍之上帝 會施恩給約瑟的餘民。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要恨惡邪惡，喜愛良善， 在城門口秉公行義； 或者耶和華—萬軍之 神 會施恩給約瑟的餘民。
- 當代譯本 - 你們要恨惡邪惡，喜愛良善， 在城門口伸張正義， 也許萬軍之上帝耶和華會恩待約瑟的餘民。
- 聖經新譯本 - 你們要喜愛良善，恨惡邪惡， 在城門口伸張正義； 這樣，耶和華萬軍的 神或會恩待約瑟的餘民。
- 呂振中譯本 - 要恨惡壞事，要喜愛良善， 在城門口確立着公義， 或者永恆主萬軍之上帝 會向 約瑟 的餘民施恩。
- 現代標點和合本 - 要惡惡好善， 在城門口秉公行義， 或者耶和華萬軍之神向約瑟的餘民施恩。
- 文理和合譯本 - 爾其惡惡好善、在邑門立公義、庶幾萬軍之上帝耶和華、施恩於約瑟之遺民、
- 文理委辦譯本 - 惡惡好善、在彼公庭、秉諸公義、庶幾萬有之主耶和華、矜憫約瑟之遺民。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡惡好善、在公庭秉公義以判斷、庶幾主萬有之天主、矜憫 約瑟 之遺民、
- Nueva Versión Internacional - ¡Odien el mal y amen el bien! Hagan que impere la justicia en los tribunales; tal vez así el Señor, el Dios Todopoderoso, tenga compasión del remanente de José.
- 현대인의 성경 - 너희는 악을 미워하고 선을 사랑하며 법정에서 공정을 기하라. 어쩌면 전능하신 하나님 여호와께서 살아 남은 백성을 불쌍히 여기실지도 모른다.
- Новый Русский Перевод - Ненавидьте зло, любите добро, утверждайте в судах правосудие. Может быть, Господь, Бог Сил, смилуется над уцелевшими потомками Иосифа.
- Восточный перевод - Ненавидьте зло, любите добро, утверждайте в судах правосудие. Может быть, Вечный, Бог Сил, смилуется над уцелевшими потомками Юсуфа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ненавидьте зло, любите добро, утверждайте в судах правосудие. Может быть, Вечный, Бог Сил, смилуется над уцелевшими потомками Юсуфа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ненавидьте зло, любите добро, утверждайте в судах правосудие. Может быть, Вечный, Бог Сил, смилуется над уцелевшими потомками Юсуфа.
- La Bible du Semeur 2015 - Haïssez donc le mal, ╵aimez ce qui est bien, et rétablissez le droit en justice. Alors, peut-être l’Eternel, ╵Dieu des armées célestes, ╵aura-t-il compassion du reste des descendants de Joseph.
- リビングバイブル - 悪を憎み、善を愛して、正しい裁判を行いなさい。 あるいは、天の軍勢の神である主が、 残っているご自身の民を あわれんでくださるかもしれない。
- Nova Versão Internacional - Odeiem o mal, amem o bem; estabeleçam a justiça nos tribunais. Talvez o Senhor, o Deus dos Exércitos, tenha misericórdia do remanescente de José.
- Hoffnung für alle - Ja, hasst das Böse, liebt das Gute! Verhelft vor Gericht jedem zu seinem Recht! Vielleicht erbarmt sich der Herr, der allmächtige Gott, doch noch über euch, die ihr von Josefs Nachkommen übrig geblieben seid.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy ghét điều ác và yêu chuộng điều thiện: hãy lập lại công lý nơi tòa án. Có lẽ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Vạn Quân sẽ tỏ lòng thương xót những người còn sót của nhà Giô-sép.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเกลียดความชั่ว รักความดี จงผดุงความยุติธรรมในศาล บางทีพระยาห์เวห์พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์จะทรงเมตตา คนที่เหลืออยู่ของโยเซฟ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเกลียดชังความชั่ว และรักความดี และเสริมสร้างความเป็นธรรมในการตัดสินความ เผื่อว่าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าจอมโยธา จะมีเมตตาต่อบรรดาผู้ที่มีชีวิตเหลืออยู่ของโยเซฟ
交叉引用
- Amos 5:6 - Seek the Lord so that you may live, Or He will break through like a fire, house of Joseph, And it will consume with no one to extinguish it for Bethel,
- Psalms 37:27 - Turn from evil and do good, So that you will dwell forever.
- Romans 7:22 - For I joyfully agree with the law of God in the inner person,
- Psalms 36:4 - He plans wickedness on his bed; He sets himself on a path that is not good; He does not reject evil.
- Jeremiah 31:7 - For this is what the Lord says: “Sing aloud with joy for Jacob, And be joyful with the chief of the nations; Proclaim, give praise, and say, ‘Lord, save Your people, The remnant of Israel!’
- Micah 2:12 - “I will certainly assemble all of you, Jacob, I will certainly gather the remnant of Israel. I will put them together like sheep in the fold; Like a flock in the midst of its pasture They will be noisy with people.
- Romans 7:15 - For I do not understand what I am doing; for I am not practicing what I want to do, but I do the very thing I hate.
- Romans 7:16 - However, if I do the very thing I do not want to do, I agree with the Law, that the Law is good.
- Psalms 34:14 - Turn from evil and do good; Seek peace and pursue it.
- 2 Kings 15:29 - In the days of Pekah king of Israel, Tiglath-pileser the king of Assyria came and took Ijon, Abel-beth-maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali; and he led their populations into exile to Assyria.
- 2 Samuel 16:12 - Perhaps the Lord will look on my misery and return good to me instead of his cursing this day.”
- 1 Thessalonians 5:21 - but examine everything; hold firmly to that which is good,
- 1 Thessalonians 5:22 - abstain from every form of evil.
- Psalms 119:104 - From Your precepts I get understanding; Therefore I hate every false way. Nun
- 2 Chronicles 19:6 - He said to the judges, “Consider what you are doing, for you do not judge for mankind but for the Lord who is with you when you render judgment.
- 2 Chronicles 19:7 - Now then, let the fear of the Lord be upon you; be careful about what you do, for the Lord our God will have no part in injustice or partiality, or in the taking of a bribe.”
- 2 Chronicles 19:8 - In Jerusalem Jehoshaphat also appointed some of the Levites and priests, and some of the heads of the fathers’ households of Israel, for the judgment of the Lord, and to judge disputes among the inhabitants of Jerusalem.
- 2 Chronicles 19:9 - Then he commanded them, saying, “This is what you shall do in the fear of the Lord, faithfully and wholeheartedly.
- 2 Chronicles 19:10 - Whenever any dispute comes to you from your countrymen who live in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and ordinances, you shall warn them so that they will not be guilty before the Lord, and wrath will not come on you and your countrymen. This you shall do and you will not be guilty.
- 2 Chronicles 19:11 - Behold, Amariah the chief priest will be over you in every matter that pertains to the Lord, and Zebadiah the son of Ishmael, the ruler of the house of Judah, in all that pertains to the king. Also the Levites shall be officers before you. Act resolutely, and may the Lord be with the upright.”
- Amos 6:12 - Do horses run on rocks? Or does one plow them with oxen? Yet you have turned justice into poison, And the fruit of righteousness into wormwood,
- 2 Kings 14:26 - For the Lord saw the misery of Israel, which was very bitter; for there was neither bond nor free spared, nor was there any helper for Israel.
- 2 Kings 14:27 - Yet the Lord did not say that He would wipe out the name of Israel from under heaven, but He saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.
- 2 Kings 13:7 - For he left to Jehoahaz no more of the army than fifty horsemen, ten chariots, and ten thousand infantry, because the king of Aram had eliminated them and made them like the dust at threshing.
- Jonah 3:9 - Who knows, God may turn and relent, and turn from His burning anger so that we will not perish.”
- 3 John 1:11 - Beloved, do not imitate what is evil, but what is good. The one who does what is good is of God; the one who does what is evil has not seen God.
- Amos 5:24 - But let justice roll out like waters, And righteousness like an ever-flowing stream.
- Psalms 139:21 - Do I not hate those who hate You, Lord? And do I not loathe those who rise up against You?
- Psalms 139:22 - I hate them with the utmost hatred; They have become my enemies.
- Romans 8:7 - because the mind set on the flesh is hostile toward God; for it does not subject itself to the law of God, for it is not even able to do so,
- Jeremiah 7:5 - For if you truly amend your ways and your deeds, if you truly practice justice between a person and his neighbor,
- Jeremiah 7:6 - if you do not oppress the stranger, the orphan, or the widow, and do not shed innocent blood in this place, nor follow other gods to your own ruin,
- Jeremiah 7:7 - then I will let you live in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever.
- Amos 5:10 - They hate him who rebukes in the gate, And they despise him who speaks with integrity.
- 2 Kings 19:4 - Perhaps the Lord your God will hear all the words of Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to taunt the living God, and will avenge the words which the Lord your God has heard. Therefore, offer a prayer for the remnant that is left.’ ”
- Psalms 82:2 - How long will you judge unjustly And show partiality to the wicked? Selah
- Psalms 82:3 - Vindicate the weak and fatherless; Do justice to the afflicted and destitute.
- Psalms 82:4 - Rescue the weak and needy; Save them from the hand of the wicked.
- 1 Kings 20:31 - But his servants said to him, “Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings. Please let’s put sackcloth around our waists and ropes on our heads, and go out to the king of Israel; perhaps he will let you live.”
- Micah 5:3 - Therefore He will give them up until the time When she who is in labor has given birth. Then the remainder of His kinsmen Will return to the sons of Israel.
- Exodus 32:30 - And on the next day Moses said to the people, “You yourselves have committed a great sin; and now I am going up to the Lord; perhaps I can make atonement for your sin.”
- Micah 5:7 - Then the remnant of Jacob Will be among many peoples Like dew from the Lord, Like showers on vegetation That do not wait for man, Or delay for mankind.
- Micah 5:8 - The remnant of Jacob Will be among the nations, Among many peoples Like a lion among the animals of the forest, Like a young lion among flocks of sheep, Which, if he passes through, Tramples and tears, And there is no one who can rescue.
- Psalms 97:10 - Hate evil, you who love the Lord, Who watches over the souls of His godly ones; He saves them from the hand of the wicked.
- Romans 12:9 - Love must be free of hypocrisy. Detest what is evil; cling to what is good.
- Joel 2:14 - Who knows, He might turn and relent, And leave a blessing behind Him, Resulting in a grain offering and a drink offering For the Lord your God.