Amos 5:1 Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.

5:1 KJV

逐节对照

King James Version - Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
新标点和合本 - 以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：
和合本2010（上帝版-简体） - 以色列家啊，听我为你们所作的哀歌：
和合本2010（神版-简体） - 以色列家啊，听我为你们所作的哀歌：
当代译本 - 以色列家啊，听我为你们唱哀歌：
圣经新译本 - 以色列家啊！要听这话，就是我为你们唱的挽歌：
现代标点和合本 - 以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：
和合本（拼音版） - 以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：
New International Version - Hear this word, Israel, this lament I take up concerning you:
New International Reader's Version - People of Israel, listen to the Lord’s message. Hear my song of sadness about you. I say,
English Standard Version - Hear this word that I take up over you in lamentation, O house of Israel:
New Living Translation - Listen, you people of Israel! Listen to this funeral song I am singing:
The Message - Listen to this, family of Israel, this Message I’m sending in bold print, this tragic warning:
Christian Standard Bible - Listen to this message that I am singing for you, a lament, house of Israel:
New American Standard Bible - Hear this word which I am taking up for you as a song of mourning, house of Israel:
New King James Version - Hear this word which I take up against you, a lamentation, O house of Israel:
Amplified Bible - Hear this word which I take up for you as a funeral song, O house of Israel:
American Standard Version - Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
New English Translation - Listen to this funeral song I am ready to sing about you, family of Israel:
World English Bible - Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
新標點和合本 - 以色列家啊，要聽我為你們所作的哀歌：
和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列家啊，聽我為你們所作的哀歌：
和合本2010（神版-繁體） - 以色列家啊，聽我為你們所作的哀歌：
當代譯本 - 以色列家啊，聽我為你們唱哀歌：
聖經新譯本 - 以色列家啊！要聽這話，就是我為你們唱的輓歌：
呂振中譯本 - 以色列家啊，要聽這話，聽我所唱論到你們的哀歌：
現代標點和合本 - 以色列家啊，要聽我為你們所作的哀歌：
文理和合譯本 - 以色列家歟、我為爾作哀歌、爾其聽之、
文理委辦譯本 - 先知曰、以色列族乎、我為爾作哀歌、尚其聽之哉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知曰、以色列族歟、我為爾作哀歌、爾其聽之、
Nueva Versión Internacional - Oye esta palabra, reino de Israel, este canto fúnebre que por ti entono:
현대인의 성경 - 이스라엘 백성아, 내가 너희를 위해 지은 이 애가를 들어라.
Новый Русский Перевод - Слушай это слово, о дом Израиля, этот траурный плач, который я поднимаю о тебе:
Восточный перевод - Слушай это слово, о Исраил, этот траурный плач, который я поднимаю о тебе:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушай это слово, о Исраил, этот траурный плач, который я поднимаю о тебе:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушай это слово, о Исроил, этот траурный плач, который я поднимаю о тебе:
La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez bien cette parole ╵que je profère contre vous, cette lamentation sur vous, gens d’Israël :
リビングバイブル - イスラエルよ。私は悲痛な思いで、あなたがたのためにこの悲しみの歌を歌います。
Nova Versão Internacional - Ouça esta palavra, ó nação de Israel, este lamento acerca de vocês:
Hoffnung für alle - Ihr Israeliten, hört die Totenklage, die ich über euch anstimme:
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy lắng nghe, hỡi người Ít-ra-ên! Hãy nghe bài ai ca mà ta đang than khóc:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย จงฟังเถิด เราคร่ำครวญถึงเจ้าดังนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย จงฟังเสียงร้องคร่ำครวญของข้าพเจ้าถึงความตายของท่าน

交叉引用

Ezekiel 26:17 - And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror to be on all that haunt it!
Ezekiel 27:2 - Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyre;
Amos 4:1 - Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.
Ezekiel 19:14 - And fire is gone out of a rod of her branches, which hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.
Amos 3:1 - Hear this word that the Lord hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,
Ezekiel 28:12 - Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyre, and say unto him, Thus saith the Lord God; Thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.
Jeremiah 9:20 - Yet hear the word of the Lord, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation.
Ezekiel 27:27 - Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, and in all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin.
Ezekiel 27:28 - The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.
Ezekiel 27:29 - And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land;
Ezekiel 27:30 - And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
Ezekiel 27:31 - And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing.
Ezekiel 27:32 - And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyre, like the destroyed in the midst of the sea?
Amos 5:16 - Therefore the Lord, the God of hosts, the Lord, saith thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing.
Ezekiel 32:2 - Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou art as a whale in the seas: and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.
Ezekiel 32:16 - This is the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, even for Egypt, and for all her multitude, saith the Lord God.
Micah 2:4 - In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields.
Jeremiah 9:17 - Thus saith the Lord of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come:
Jeremiah 9:10 - For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.
Jeremiah 7:29 - Cut off thine hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on high places; for the Lord hath rejected and forsaken the generation of his wrath.
Ezekiel 19:1 - Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,

逐节对照

交叉引用

King James Version - Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
新标点和合本 - 以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：
和合本2010（上帝版-简体） - 以色列家啊，听我为你们所作的哀歌：
和合本2010（神版-简体） - 以色列家啊，听我为你们所作的哀歌：
当代译本 - 以色列家啊，听我为你们唱哀歌：
圣经新译本 - 以色列家啊！要听这话，就是我为你们唱的挽歌：
现代标点和合本 - 以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：
和合本（拼音版） - 以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：
New International Version - Hear this word, Israel, this lament I take up concerning you:
New International Reader's Version - People of Israel, listen to the Lord’s message. Hear my song of sadness about you. I say,
English Standard Version - Hear this word that I take up over you in lamentation, O house of Israel:
New Living Translation - Listen, you people of Israel! Listen to this funeral song I am singing:
The Message - Listen to this, family of Israel, this Message I’m sending in bold print, this tragic warning:
Christian Standard Bible - Listen to this message that I am singing for you, a lament, house of Israel:
New American Standard Bible - Hear this word which I am taking up for you as a song of mourning, house of Israel:
New King James Version - Hear this word which I take up against you, a lamentation, O house of Israel:
Amplified Bible - Hear this word which I take up for you as a funeral song, O house of Israel:
American Standard Version - Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
New English Translation - Listen to this funeral song I am ready to sing about you, family of Israel:
World English Bible - Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
新標點和合本 - 以色列家啊，要聽我為你們所作的哀歌：
和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列家啊，聽我為你們所作的哀歌：
和合本2010（神版-繁體） - 以色列家啊，聽我為你們所作的哀歌：
當代譯本 - 以色列家啊，聽我為你們唱哀歌：
聖經新譯本 - 以色列家啊！要聽這話，就是我為你們唱的輓歌：
呂振中譯本 - 以色列家啊，要聽這話，聽我所唱論到你們的哀歌：
現代標點和合本 - 以色列家啊，要聽我為你們所作的哀歌：
文理和合譯本 - 以色列家歟、我為爾作哀歌、爾其聽之、
文理委辦譯本 - 先知曰、以色列族乎、我為爾作哀歌、尚其聽之哉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知曰、以色列族歟、我為爾作哀歌、爾其聽之、
Nueva Versión Internacional - Oye esta palabra, reino de Israel, este canto fúnebre que por ti entono:
현대인의 성경 - 이스라엘 백성아, 내가 너희를 위해 지은 이 애가를 들어라.
Новый Русский Перевод - Слушай это слово, о дом Израиля, этот траурный плач, который я поднимаю о тебе:
Восточный перевод - Слушай это слово, о Исраил, этот траурный плач, который я поднимаю о тебе:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушай это слово, о Исраил, этот траурный плач, который я поднимаю о тебе:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушай это слово, о Исроил, этот траурный плач, который я поднимаю о тебе:
La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez bien cette parole ╵que je profère contre vous, cette lamentation sur vous, gens d’Israël :
リビングバイブル - イスラエルよ。私は悲痛な思いで、あなたがたのためにこの悲しみの歌を歌います。
Nova Versão Internacional - Ouça esta palavra, ó nação de Israel, este lamento acerca de vocês:
Hoffnung für alle - Ihr Israeliten, hört die Totenklage, die ich über euch anstimme:
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy lắng nghe, hỡi người Ít-ra-ên! Hãy nghe bài ai ca mà ta đang than khóc:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย จงฟังเถิด เราคร่ำครวญถึงเจ้าดังนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย จงฟังเสียงร้องคร่ำครวญของข้าพเจ้าถึงความตายของท่าน

Ezekiel 26:17 - And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror to be on all that haunt it!
Ezekiel 27:2 - Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyre;
Amos 4:1 - Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.
Ezekiel 19:14 - And fire is gone out of a rod of her branches, which hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.
Amos 3:1 - Hear this word that the Lord hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,
Ezekiel 28:12 - Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyre, and say unto him, Thus saith the Lord God; Thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.
Jeremiah 9:20 - Yet hear the word of the Lord, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation.
Ezekiel 27:27 - Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, and in all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin.
Ezekiel 27:28 - The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.
Ezekiel 27:29 - And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land;
Ezekiel 27:30 - And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
Ezekiel 27:31 - And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing.
Ezekiel 27:32 - And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyre, like the destroyed in the midst of the sea?
Amos 5:16 - Therefore the Lord, the God of hosts, the Lord, saith thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing.
Ezekiel 32:2 - Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou art as a whale in the seas: and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.
Ezekiel 32:16 - This is the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, even for Egypt, and for all her multitude, saith the Lord God.
Micah 2:4 - In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields.
Jeremiah 9:17 - Thus saith the Lord of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come:
Jeremiah 9:10 - For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.
Jeremiah 7:29 - Cut off thine hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on high places; for the Lord hath rejected and forsaken the generation of his wrath.
Ezekiel 19:1 - Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,