逐节对照
- 當代譯本 - 看啊，那位造山又造風、 向人顯明其心意、 將黎明變為黑暗、 踏在地之高處的， 祂的名字是萬軍之上帝耶和華。
- 新标点和合本 - 那创山、造风、将心意指示人、 使晨光变为幽暗、脚踏在地之高处的， 他的名是耶和华万军之 神。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，那创山，造风，将其心意指示人， 使晨光变幽暗，踩行在地之高处的， 他的名是耶和华—万军之上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，那创山，造风，将其心意指示人， 使晨光变幽暗，踩行在地之高处的， 他的名是耶和华—万军之 神。
- 当代译本 - 看啊，那位造山又造风、 向人显明其心意、 将黎明变为黑暗、 踏在地之高处的， 祂的名字是万军之上帝耶和华。
- 圣经新译本 - 看哪！他造了山，创造了风， 把他的心意告诉人； 他使晨光变为黑暗， 他的脚踏在地的高处， 耶和华万军的 神就是他的名。
- 现代标点和合本 - 那创山造风，将心意指示人， 使晨光变为幽暗，脚踏在地之高处的， 他的名是耶和华万军之神！
- 和合本（拼音版） - “那创山、造风，将心意指示人， 使晨光变为幽暗，脚踏在地之高处的， 他的名是耶和华万军之上帝。”
- New International Version - He who forms the mountains, who creates the wind, and who reveals his thoughts to mankind, who turns dawn to darkness, and treads on the heights of the earth— the Lord God Almighty is his name.
- New International Reader's Version - The Lord forms the mountains. He creates the wind. He makes his thoughts known to human beings. He turns sunrise into darkness. He rules over even the highest places on earth. His name is the Lord God Who Rules Over All.
- English Standard Version - For behold, he who forms the mountains and creates the wind, and declares to man what is his thought, who makes the morning darkness, and treads on the heights of the earth— the Lord, the God of hosts, is his name!
- New Living Translation - For the Lord is the one who shaped the mountains, stirs up the winds, and reveals his thoughts to mankind. He turns the light of dawn into darkness and treads on the heights of the earth. The Lord God of Heaven’s Armies is his name!
- The Message - Look who’s here: Mountain-Shaper! Wind-Maker! He laid out the whole plot before Adam. He brings everything out of nothing, like dawn out of darkness. He strides across the alpine ridges. His name is God, God-of-the-Angel-Armies.
- Christian Standard Bible - He is here: the one who forms the mountains, creates the wind, and reveals his thoughts to man, the one who makes the dawn out of darkness and strides on the heights of the earth. The Lord, the God of Armies, is his name.
- New American Standard Bible - For behold, He who forms mountains and creates the wind, And declares to a person what are His thoughts, He who makes dawn into darkness And treads on the high places of the earth, The Lord God of armies is His name.
- New King James Version - For behold, He who forms mountains, And creates the wind, Who declares to man what his thought is, And makes the morning darkness, Who treads the high places of the earth— The Lord God of hosts is His name.
- Amplified Bible - For behold, He who forms the mountains and creates the wind And declares to man what are His thoughts, He who makes the dawn into darkness And treads on the heights of the earth— The Lord God of hosts is His name.
- American Standard Version - For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought; that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the Earth— Jehovah, the God of hosts, is his name.
- King James Version - For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The Lord, The God of hosts, is his name.
- New English Translation - For here he is! He formed the mountains and created the wind. He reveals his plans to men. He turns the dawn into darkness and marches on the heights of the earth. The Lord, the God who commands armies, is his name!”
- World English Bible - For, behold, he who forms the mountains, and creates the wind, and declares to man what is his thought; who makes the morning darkness, and treads on the high places of the earth: Yahweh, the God of Armies, is his name.”
- 新標點和合本 - 那創山、造風、將心意指示人、 使晨光變為幽暗、腳踏在地之高處的， 他的名是耶和華－萬軍之神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，那創山，造風，將其心意指示人， 使晨光變幽暗，踩行在地之高處的， 他的名是耶和華－萬軍之上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，那創山，造風，將其心意指示人， 使晨光變幽暗，踩行在地之高處的， 他的名是耶和華—萬軍之 神。
- 聖經新譯本 - 看哪！他造了山，創造了風， 把他的心意告訴人； 他使晨光變為黑暗， 他的腳踏在地的高處， 耶和華萬軍的 神就是他的名。
- 呂振中譯本 - 『因為你看， 那塑造了山、創造了風、 將「心意如何」指示人、 使晨光變為幽暗、 腳踏地之山丘的 、 萬軍之上帝 永恆主耶和華是他的名。
- 現代標點和合本 - 那創山造風，將心意指示人， 使晨光變為幽暗，腳踏在地之高處的， 他的名是耶和華萬軍之神！
- 文理和合譯本 - 彼造山創風、以人之意念示人、變清晨為昏暗、履於地之高處、萬軍之上帝耶和華、乃其名也、
- 文理委辦譯本 - 昔我造山作風、使晝往夜來、陟諸崇坵、推測人意、萬有之主耶和華、我名也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 創山作風、以人之意念示人、造晨光、造幽暗、 造晨光造幽暗或作變晨光為幽暗 履地之高處者、主萬有之天主其名也、
- Nueva Versión Internacional - He aquí el que forma las montañas, el que crea el viento, el que revela al hombre sus designios, el que convierte la aurora en tinieblas, el que marcha sobre las alturas de la tierra: su nombre es el Señor Dios Todopoderoso.
- 현대인의 성경 - 산을 만들고 바람을 창조하며 자기 생각을 사람에게 알리고 낮을 밤이 되게 하며 땅의 높은 곳을 밟는 분이 있으니 그의 이름은 전능하신 하나님 여호와이시다.
- Новый Русский Перевод - Вот Он, образующий горы, творящий ветер и открывающий мысли Свои человеку, превращающий зарю во тьму и ступающий по высотам земли; Господь, Бог Сил – Его имя.
- Восточный перевод - Вот Он, образующий горы, творящий ветер и открывающий мысли Свои человеку, превращающий зарю во тьму и ступающий по высотам земли; Вечный, Бог Сил, – Его имя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот Он, образующий горы, творящий ветер и открывающий мысли Свои человеку, превращающий зарю во тьму и ступающий по высотам земли; Вечный, Бог Сил, – Его имя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот Он, образующий горы, творящий ветер и открывающий мысли Свои человеку, превращающий зарю во тьму и ступающий по высотам земли; Вечный, Бог Сил, – Его имя.
- La Bible du Semeur 2015 - Car c’est lui qui a formé les montagnes, ╵qui a créé le vent. C’est lui qui fait connaître ╵à l’homme sa pensée, lui qui au moment de l’aurore ╵fait venir des ténèbres, lui qui marche sur les sommets, ╵les hauteurs de la terre. Son nom est l’Eternel, ╵Dieu des armées célestes.
- リビングバイブル - 山々を造り、風を造り、あなたがたの思いを 全部知っている方と向かい合うことになるからだ。 その方は、朝を暗闇に変え、山を踏み砕く。 その名は、全能の神、主である。
- Nova Versão Internacional - Aquele que forma os montes, cria o vento e revela os seus pensamentos ao homem, aquele que transforma a alvorada em trevas, e pisa as montanhas da terra; Senhor, Deus dos Exércitos, é o seu nome.
- Hoffnung für alle - Ja, Gott ist der Herr, der die Berge formte und den Wind schuf, er lässt die Menschen wissen, was er tun will. Morgengrauen und tiefste Nacht sind sein Werk, er schreitet über die höchsten Gipfel der Berge. »Herr, allmächtiger Gott« – so lautet sein Name!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu là Đấng tạo hình núi non, khuấy động gió bão, và hiển lộ Ngài qua loài người. Ngài biến ánh bình minh ra bóng tối và chà đạp các nơi cao trên đất. Danh Ngài là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Vạn Quân!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ผู้ทรงก่อร่างสร้างภูเขา สร้างลม และทรงสำแดงพระดำริแก่มนุษย์ พระองค์ผู้ทรงแปรเปลี่ยนรุ่งอรุณให้เป็นความมืดมิด และทรงดำเนินอยู่บนเบื้องสูงของโลก พระนามของพระองค์คือพระยาห์เวห์พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เป็นผู้ปั้นเทือกเขา และสร้างลมขึ้นมา และเผยความนึกคิดของพระองค์ให้แก่มนุษย์ พระองค์ทำให้อรุณรุ่งเป็นความมืด และเดินย่ำบนที่สูงแห่งแผ่นดินโลก พระองค์มีพระนามว่า พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าจอมโยธา
交叉引用
- 馬太福音 9:4 - 耶穌知道他們的心思，就說：「你們為什麼心懷惡念呢？
- 路加福音 7:39 - 邀請耶穌的法利賽人看在眼裡，心想：「這人如果是先知，就該知道摸祂的是誰，是個什麼樣的女人，她是個罪人。」
- 路加福音 7:40 - 耶穌對他說：「西門，我有話跟你說。」 西門答道：「老師，請說。」
- 約翰福音 2:25 - 不用別人告訴祂，祂也深知人的內心。
- 約翰福音 3:8 - 風隨意吹動，你聽見它的聲音，卻不知道它從哪裡來、往哪裡去。凡從靈生的人也是這樣。」
- 詩篇 135:7 - 祂使雲霧從地極上升， 發出電光，帶來雨水， 從祂的倉庫帶出風來。
- 哈巴谷書 3:19 - 主耶和華是我的力量， 祂使我的腳如母鹿的蹄， 穩行在高處。 這首歌交給樂長，用弦樂器伴奏。
- 申命記 33:29 - 以色列啊，你多麼有福！ 蒙耶和華拯救之人啊，誰能像你？ 祂是你的盾牌，你得勝的寶劍。 敵人要向你屈服，被你踐踏。」
- 以賽亞書 5:30 - 那日，他們必向以色列咆哮， 如怒海澎湃。 人若觀看大地， 只見黑暗和艱難， 光明被密雲遮蓋。
- 耶利米書 51:16 - 祂一聲令下，天上便大水澎湃； 祂使雲從地極升起， 使閃電在雨中劃過， 使風從祂的倉庫吹出。
- 出埃及記 14:20 - 雲柱停在埃及隊伍和以色列隊伍的中間，埃及人這邊一片黑暗，以色列人那邊卻有光，彼此整夜都無法接近對方。
- 阿摩司書 6:8 - 萬軍之上帝——主耶和華憑自己起誓說： 「我憎惡雅各的驕傲， 厭棄他的城堡。 我要把城和城中的一切都交給敵人。」
- 阿摩司書 5:27 - 所以我要把你們流放到比大馬士革還遠的地方。」 這是耶和華說的，祂的名字是萬軍之上帝。
- 出埃及記 10:22 - 摩西向天伸杖，埃及全境便漆黑了三天之久。
- 以賽亞書 48:2 - 你們還自稱為聖城的人， 聲稱倚靠名為萬軍之耶和華的以色列的上帝。
- 耶利米書 51:19 - 但雅各的上帝 截然不同， 因為祂是萬物的創造者， 以色列子民是祂的產業， 萬軍之耶和華是祂的名字。
- 申命記 32:13 - 耶和華使他們馳騁在大地的高處， 吃田間的五穀， 磐石中的蜂蜜， 石頭地產的油；
- 以賽亞書 40:12 - 誰曾用手心量海水？ 誰曾用手掌度蒼天？ 誰曾用升斗盛大地的塵土？ 誰曾用秤稱高山，用天平稱丘陵？
- 詩篇 147:18 - 祂一聲令下，冰雪便溶化； 祂使微風吹拂，河川奔流。
- 撒迦利亞書 12:1 - 以下是耶和華關於以色列的啟示。 鋪展穹蒼、奠立大地的根基、造人裡面靈魂的耶和華說：
- 詩篇 139:2 - 我或坐下或起來，你都知道， 你從遠處就知道我的心思意念。
- 約伯記 38:4 - 「我立大地根基的時候，你在哪裡？ 你若那麼聰明，請告訴我。
- 約伯記 38:5 - 你可知道誰為大地定的尺寸？ 誰用準繩把它丈量？
- 約伯記 38:6 - 是什麼支撐大地的根基？ 誰為它安放的基石？
- 約伯記 38:7 - 當時晨星齊聲歌唱， 眾天使都發出歡呼。
- 約伯記 38:8 - 「大海從母胎奔騰而出時， 誰為它劃定界限？
- 約伯記 38:9 - 是我為大海披上雲彩， 為它裹上厚厚的幽暗。
- 約伯記 38:10 - 是我為它劃定界限， 並安上門和閂，
- 約伯記 38:11 - 說，『你到此為止，不可越界； 你狂傲的波濤要停在這裡。』
- 耶利米書 10:13 - 祂一聲令下，天上便大水澎湃； 祂使雲從地極升起， 使閃電在雨中劃過， 使風從祂的倉庫吹出。
- 阿摩司書 3:13 - 主——萬軍之上帝耶和華說： 「你們要聽這話，去警告雅各家。
- 耶利米書 13:16 - 趁著你們的上帝耶和華還未使黑暗來臨， 你們還未在漆黑的山上絆倒， 要把榮耀歸給祂。 否則，祂必使你們期望的光明變為幽冥和黑暗。
- 阿摩司書 8:9 - 主耶和華說： 「到那日，我要使太陽中午落下， 使大地在白天一片黑暗。
- 耶利米書 10:16 - 但雅各的上帝截然不同， 因為祂是萬物的創造者， 以色列子民是祂的產業， 萬軍之耶和華是祂的名字。
- 但以理書 2:28 - 但天上的上帝能揭開奧秘，祂已把將來要發生的事告訴了王。王啊，你躺在床上時想到了將來的事，揭開奧秘的上帝已把將來的事指示給你。上帝將王做的夢啟示給我，並非因為我智慧超群，而是要讓王知道夢的意思和王的心思。以下是王在床上做的夢和腦中出現的異象。
- 詩篇 65:6 - 你充滿力量，以大能創造群山，
- 阿摩司書 9:6 - 那位在天上建造樓閣， 在大地之上立定穹蒼， 召來海水澆在大地上的—— 祂的名字是耶和華。
- 以賽亞書 47:4 - 我們的救贖主是以色列的聖者， 祂名叫萬軍之耶和華。
- 彌迦書 1:3 - 看啊，耶和華離開祂的居所， 從天降臨， 腳踏大地的高處。
- 阿摩司書 5:8 - 那位造昴星和參星、 使幽暗變為黎明、 使白晝變為黑夜、 召來海水澆在大地上的， 祂的名字是耶和華。