逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 獅吼誰不懼、主天主有命、孰敢不述預言、
- 新标点和合本 - 狮子吼叫，谁不惧怕呢？ 主耶和华发命，谁能不说预言呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 狮子吼叫，谁不惧怕呢？ 主耶和华既已说了，谁能不说预言呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 狮子吼叫，谁不惧怕呢？ 主耶和华既已说了，谁能不说预言呢？
- 当代译本 - 狮子吼叫，谁不惧怕呢？ 主耶和华已发言，谁能不传讲呢？
- 圣经新译本 - 狮子吼叫，谁不害怕； 主耶和华宣告，谁敢不代他传话？
- 现代标点和合本 - 狮子吼叫，谁不惧怕呢？ “主耶和华发命，谁能不说预言呢？
- 和合本（拼音版） - 狮子吼叫，谁不惧怕呢？ 主耶和华发命，谁能不说预言呢？”
- New International Version - The lion has roared— who will not fear? The Sovereign Lord has spoken— who can but prophesy?
- New International Reader's Version - A lion has roared. Who isn’t afraid? The Lord and King has spoken. Who can do anything but prophesy?
- English Standard Version - The lion has roared; who will not fear? The Lord God has spoken; who can but prophesy?”
- New Living Translation - The lion has roared— so who isn’t frightened? The Sovereign Lord has spoken— so who can refuse to proclaim his message?
- The Message - The lion has roared— who isn’t frightened? God has spoken— what prophet can keep quiet? * * *
- Christian Standard Bible - A lion has roared; who will not fear? The Lord God has spoken; who will not prophesy?
- New American Standard Bible - A lion has roared! Who will not fear? The Lord God has spoken! Who can do anything but prophesy?
- New King James Version - A lion has roared! Who will not fear? The Lord God has spoken! Who can but prophesy?
- Amplified Bible - The lion has roared! Who will not fear? The Lord God has spoken [to the prophets]! Who can but prophesy?
- American Standard Version - The lion hath roared; who will not fear? The Lord Jehovah hath spoken; who can but prophesy?
- King James Version - The lion hath roared, who will not fear? the Lord God hath spoken, who can but prophesy?
- New English Translation - A lion has roared! Who is not afraid? The sovereign Lord has spoken! Who can refuse to prophesy?
- World English Bible - The lion has roared. Who will not fear? The Lord Yahweh has spoken. Who can but prophesy?
- 新標點和合本 - 獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 主耶和華發命，誰能不說預言呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 主耶和華既已說了，誰能不說預言呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 主耶和華既已說了，誰能不說預言呢？
- 當代譯本 - 獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 主耶和華已發言，誰能不傳講呢？
- 聖經新譯本 - 獅子吼叫，誰不害怕； 主耶和華宣告，誰敢不代他傳話？
- 呂振中譯本 - 獅子一吼叫， 誰不懼怕呢？ 主永恆主一說話， 誰不傳神言呢？』
- 現代標點和合本 - 獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 「主耶和華發命，誰能不說預言呢？
- 文理和合譯本 - 獅既吼、孰不懼乎、主耶和華既有命、孰不宣之、○
- 文理委辦譯本 - 牡獅咆哮、誰不惶悚、耶和華傳命、敢不宣布之乎。
- Nueva Versión Internacional - Ruge el león; ¿quién no temblará de miedo? Habla el Señor omnipotente; ¿quién no profetizará?
- 현대인의 성경 - 사자가 으르렁거리면 누가 두려워하지 않겠는가? 주 여호와께서 말씀하시면 누가 예언하지 않을 수 있겠는가?
- Новый Русский Перевод - Лев заревел – кто не испугается? Владыка Господь сказал – кто не станет пророчествовать?
- Восточный перевод - Лев заревел – кто не испугается? Владыка Вечный сказал – кто не станет пророчествовать?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лев заревел – кто не испугается? Владыка Вечный сказал – кто не станет пророчествовать?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лев заревел – кто не испугается? Владыка Вечный сказал – кто не станет пророчествовать?
- La Bible du Semeur 2015 - Le lion a rugi : ╵qui n’aurait pas de crainte ? Oui, le Seigneur, ╵l’Eternel, a parlé. Qui oserait ne pas prophétiser ?
- リビングバイブル - ライオンがうなり声を上げました。 恐れ、わななきなさい。 神である主の宣告が聞こえます。 それを宣言することをことわろうとは思いません。
- Nova Versão Internacional - O leão rugiu, quem não temerá? O Senhor, o Soberano, falou, quem não profetizará?
- Hoffnung für alle - Wenn der Löwe brüllt – wer bekommt da keine Angst? Wenn Gott, der Herr, für die Menschen eine Botschaft hat – welcher Prophet kann da schweigen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sư tử đã gầm thét— có ai không sợ chăng? Chúa Hằng Hữu Chí Cao đã phán dạy— thì ai dám khước từ công bố sứ điệp Ngài?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อสิงโตคำราม ใครบ้างจะไม่กลัว? เมื่อพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสแล้ว ใครเล่าจะไม่เผยพระวจนะ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อสิงโตคำรามแล้ว ใครจะไม่กลัว เมื่อพระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ได้กล่าวแล้ว ใครจะทำสิ่งใดได้นอกจากจะเผยความ
交叉引用
- 使徒行傳 5:20 - 往立於聖殿、以此生命之道、悉告於民、
- 使徒行傳 5:29 - 彼得 與諸使徒答曰、聽天主過於聽人、宜也、
- 約拿書 3:1 - 主復命 約拿 曰、
- 約拿書 3:2 - 爾起、往 尼尼微 大邑、向其 居民 宣告我所命爾宣告之言、
- 約拿書 3:3 - 約拿 遂起、遵主命往 尼尼微 、夫 尼尼微 為至大之邑、其長 其長或作城之四圍 三日之程、
- 約伯記 32:18 - 因我言盈懷、中心迫切、不得不言、
- 約伯記 32:19 - 盛新酒於革囊、不開必裂、我腹亦覺如此、
- 約拿書 1:1 - 主諭 亞米太 子 約拿 曰、
- 約拿書 1:2 - 爾起、往 尼尼微 大邑、向其 居民 宣告責言、蓋其惡已甚、為我所鑒、 蓋其惡已甚為我所鑒原文作蓋其惡已上達於我
- 約拿書 1:3 - 約拿 聞言 遂起、欲逃至 他施 以避主、下至 約帕 、適遇有舟將往 他施 、則給以值、登舟偕往 他施 以避主、
- 哥林多前書 9:16 - 我傳福音、原無可誇、不得已耳、若不傳福音、自以為有禍、
- 阿摩司書 2:12 - 爾使那細珥飲酒、且囑先知曰、勿述預言、
- 阿摩司書 7:12 - 亞瑪謝 謂 亞摩斯 曰、先見歟、可遁於 猶大 、在彼可述預言以得餬口、
- 阿摩司書 7:13 - 在 伯特利 勿復述預言、蓋此乃王之聖所、為王宮殿之處、 蓋此乃王之聖所為王宮殿之處或作蓋此有王之宮殿為王建都之處
- 阿摩司書 7:14 - 亞摩斯 對 亞瑪謝 曰、我非先知、亦非先知之子、 子或作弟子 我乃牧者、摘野無花果 野無花果或作桑葚 者、
- 阿摩司書 7:15 - 我守群羊、主選我、 原文作主由群羊後選我 主又命我曰、往哉、述預言於我民 以色列 人眾、
- 阿摩司書 7:16 - 爾 亞瑪謝 告我 亞摩斯 曰、勿為 以色列 述預言、勿向 以撒 家發言以警之、今爾聽主言、
- 阿摩司書 7:17 - 主曰、爾妻將為妓於城中、爾之子女、殞亡於刃、爾之田畝、以繩量度分予人、爾必死於不潔之地、 以色列 人 必被擄掠、離其故土、
- 啟示錄 5:5 - 長老之一語我曰、勿哭、 猶太 支派之獅、自 大衛 根所萌者、 自大衛根所萌者原文作大衛之根 已得勝、能開此卷解其七印、
- 阿摩司書 1:2 - 曰、主自 郇 宣告、 宣告原文作號呼 在 耶路撒冷 發聲、牧場之草雕殘、 牧場之草雕殘原文作牧人之草地悲哀 迦密 山巔 之百卉 枯槁、
- 使徒行傳 4:20 - 蓋我儕所見所聞者、不得不言、
- 耶利米書 20:9 - 如我言、莫若不復題主、不復藉主名而言、則我中心如焚、如火藏於我骨中、我自煩勞、欲忍不能、
- 阿摩司書 3:4 - 獅未攫物、豈咆哮在林乎、壯獅無有所得、豈發聲在穴乎、