逐节对照
- 環球聖經譯本 - 因為主耶和華不會做甚麼事， 除非他已把計劃顯示給他的僕人眾先知，
- 新标点和合本 - 主耶和华若不将奥秘指示他的仆人众先知， 就一无所行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主耶和华不会做任何事情， 除非先将奥秘指示他的仆人众先知。
- 和合本2010（神版-简体） - 主耶和华不会做任何事情， 除非先将奥秘指示他的仆人众先知。
- 当代译本 - 的确，主耶和华不向祂的仆人——众先知显明祂的计划， 就不会采取任何行动。
- 圣经新译本 - 如果主耶和华不先把计划向他的仆人众先知显示， 他就不会作任何事。
- 中文标准译本 - 若不先把奥秘启示给仆人众先知， 主耶和华就不会做什么。
- 现代标点和合本 - 主耶和华若不将奥秘指示他的仆人众先知， 就一无所行。
- 和合本（拼音版） - 主耶和华若不将奥秘指示他的仆人众先知， 就一无所行。
- New International Version - Surely the Sovereign Lord does nothing without revealing his plan to his servants the prophets.
- New International Reader's Version - The Lord and King never does anything without telling his servants the prophets about it.
- English Standard Version - “For the Lord God does nothing without revealing his secret to his servants the prophets.
- New Living Translation - Indeed, the Sovereign Lord never does anything until he reveals his plans to his servants the prophets.
- Christian Standard Bible - Indeed, the Lord God does nothing without revealing his counsel to his servants the prophets.
- New American Standard Bible - Certainly the Lord God does nothing Unless He reveals His secret plan To His servants the prophets.
- New King James Version - Surely the Lord God does nothing, Unless He reveals His secret to His servants the prophets.
- Amplified Bible - Surely the Lord God does nothing Without revealing His secret plan [of the judgment to come] To His servants the prophets.
- American Standard Version - Surely the Lord Jehovah will do nothing, except he reveal his secret unto his servants the prophets.
- King James Version - Surely the Lord God will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.
- New English Translation - Certainly the sovereign Lord does nothing without first revealing his plan to his servants the prophets.
- World English Bible - Surely the Lord Yahweh will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.
- 新標點和合本 - 主耶和華若不將奧祕指示他的僕人－眾先知， 就一無所行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主耶和華不會做任何事情， 除非先將奧祕指示他的僕人眾先知。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主耶和華不會做任何事情， 除非先將奧祕指示他的僕人眾先知。
- 當代譯本 - 的確，主耶和華不向祂的僕人——眾先知顯明祂的計劃， 就不會採取任何行動。
- 聖經新譯本 - 如果主耶和華不先把計劃向他的僕人眾先知顯示， 他就不會作任何事。
- 呂振中譯本 - 是的，主永恆主若有所作為， 他沒有不將其機密 啓示他僕人、眾神言人的。
- 中文標準譯本 - 若不先把奧祕啟示給僕人眾先知， 主耶和華就不會做什麼。
- 現代標點和合本 - 主耶和華若不將奧祕指示他的僕人眾先知， 就一無所行。
- 文理和合譯本 - 主耶和華若不以秘密、先示其僕諸先知、則無所行、
- 文理委辦譯本 - 主耶和華所作、必啟示其僕先知、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主未以其隱秘先示其僕眾先知、則一無所行、
- Nueva Versión Internacional - En verdad, nada hace el Señor omnipotente sin antes revelar sus designios a sus siervos los profetas.
- 현대인의 성경 - 주 여호와께서는 자기 계획을 그의 종 예언자들에게 보이지 않고서는 아무것도 행하시지 않는다.
- Новый Русский Перевод - Также Владыка Господь не делает ничего, не открыв Своего замысла слугам Своим, пророкам.
- Восточный перевод - Также Владыка Вечный не делает ничего, не открыв Своего замысла Своим рабам пророкам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Также Владыка Вечный не делает ничего, не открыв Своего замысла Своим рабам пророкам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Также Владыка Вечный не делает ничего, не открыв Своего замысла Своим рабам пророкам.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, le Seigneur, l’Eternel, ╵n’accomplit rien sans avoir d’abord révélé ses plans à ses serviteurs, les prophètes.
- リビングバイブル - わたしはいつも、 事が起こる前に預言者をとおして警告する。 今もそうしている。」
- Nova Versão Internacional - Certamente o Senhor, o Soberano, não faz coisa alguma sem revelar o seu plano aos seus servos, os profetas.
- Hoffnung für alle - Gott, der Herr, tut nichts, ohne es vorher seinen Dienern, den Propheten, anzuvertrauen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng vậy, Chúa Hằng Hữu Chí Cao không làm một việc gì mà không tiết lộ cho các đầy tớ Ngài là các tiên tri.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตจะไม่ทรงกระทำสิ่งใด โดยไม่เปิดเผยแผนการของพระองค์ ให้บรรดาผู้เผยพระวจนะซึ่งเป็นผู้รับใช้ของพระองค์ได้รู้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ไม่ทำสิ่งใด โดยไม่เผยความลับให้แก่บรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า ให้ผู้รับใช้ของพระองค์ทราบ
- Thai KJV - แท้จริงองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจะมิได้ทรงกระทำอะไรเลย โดยมิได้เปิดเผยความลึกลับให้แก่ผู้รับใช้ของพระองค์ คือผู้พยากรณ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตจะไม่ทำอะไร จนกว่าพระองค์จะเปิดเผยแผนการนั้นให้กับพวกผู้รับใช้ของพระองค์ที่เป็นพวกผู้พูดแทนพระเจ้ารู้เสียก่อน
- onav - إِنَّ السَّيِّدَ الرَّبَّ لَا يُجْرِي أَمْراً مِنْ غَيْرِ أَنْ يُعْلِنَ سِرَّهُ لِعَبِيدِهِ الأَنْبِيَاءِ.
交叉引用
- 啟示錄 6:1 - 我又觀看，羔羊一拆開七個封印中的第一個，我就聽見四個活物當中的一個發出雷鳴般的聲音說：“來！”
- 啟示錄 6:2 - 我就觀看，看見一匹白馬，騎士拿著弓，有冠冕賜給他，他出去，為要征服四方。
- 啟示錄 6:3 - 羔羊一拆開第二個封印，我就聽見第二個活物說：“來！”
- 啟示錄 6:4 - 就有另一匹馬出來，是鮮紅色的，騎士得了能力從地上奪去和平，使人互相殘殺，又有一把大刀賜給他。
- 啟示錄 6:5 - 羔羊一拆開第三個封印，我就聽見第三個活物說：“來！”我就觀看，看見一匹黑馬，騎士一隻手拿著天平。
- 啟示錄 6:6 - 我聽見在四個活物中間好像有聲音說：“一升小麥一個銀幣，三升大麥一個銀幣，不可損害橄欖油和葡萄酒！”
- 啟示錄 6:7 - 羔羊一拆開第四個封印，我就聽見第四個活物的聲音說：“來！”
- 啟示錄 6:8 - 我就觀看，看見一匹蒼白的馬，騎士名叫“死亡”，陰間也跟隨著他。他們得了權柄，要用刀劍、饑荒、瘟疫和地上的野獸殺害地上四分之一的人。
- 啟示錄 6:9 - 羔羊一拆開第五個封印，我就看見祭壇底下的亡靈，他們被殺是因為 神的道，也是因為自己所持守的見證。
- 啟示錄 6:10 - 他們高聲喊道：“聖潔真實的主宰啊，還要多久，你才審判住在地上的人，為我們所流的血申冤呢？”
- 啟示錄 6:11 - 於是，他們每個都獲賜一件白袍，被囑咐多歇息一會兒，直到與他們同做奴僕的數滿為止，那些人就是他們的弟兄，將要像他們一樣被殺。
- 啟示錄 6:12 - 我又觀看，羔羊一拆開第六個封印，就發生了強烈的地震；太陽變黑如粗毛布；月亮整個變紅如血；
- 啟示錄 6:13 - 天上星辰墜落地上，好像無花果樹被強風搖撼，落下未熟的果子；
- 啟示錄 6:14 - 天空被挪開，好像書卷捲起；一切山嶺和海島都從原處移走。
- 啟示錄 6:15 - 地上眾王、文臣武將、富豪力士，以及所有奴隸和自由人，都躲藏在山洞和山嶺的巖山間，
- 啟示錄 6:16 - 向山嶺和巖山說：“倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐在寶座上的那一位的面和羔羊的震怒！
- 啟示錄 6:17 - 因為他們震怒的大日子來到了，誰還能站立得住呢？”
- 列王紀下 3:17 - 因為耶和華這樣說：‘你們雖然沒有看見風，也沒有看見雨，但這溪谷將充滿水，你們和牲畜都有水喝。
- 列王紀下 3:18 - 這在耶和華眼中算是小事，他還要把摩押交在你們手中。
- 列王紀下 3:19 - 你們要攻破所有的堅城和所有繁華的都市；各種佳美的樹木，你們都要砍下；所有的水泉，你們都要堵塞；所有的良田，你們都要用石頭破壞。’”
- 列王紀下 3:20 - 到了早上，在獻祭的時候，忽然有水從伊東流來，遍地就滿了水。
- 列王紀下 22:20 - 因此，我一定會讓你歸到列祖那裡，你會安然歸入你的墳墓。你不會親眼看見我要降在這地方的所有災禍。”’”他們就把這番話向王稟報。
- 列王紀下 6:12 - 他的一個臣僕說：“王上！不是的；一定是以色列的以利沙先知，他把你在臥室內所說的話告訴以色列王。”
- 列王紀上 22:19 - 米該雅又說：“因此，你要聽耶和華的話；我看見耶和華坐在他的寶座上，天上的萬軍都侍立在他的左右。
- 列王紀上 22:20 - 耶和華說：‘誰去誘騙亞哈，使他上基列的高地鎮去送死呢？’有的說這樣，有的說那樣。
- 列王紀上 22:21 - 後來有一個靈出來，站在耶和華面前，說：‘我去誘騙他。’耶和華問他：‘你要用甚麼方法呢？’
- 列王紀上 22:22 - 他回答：‘我會出去，在亞哈所有先知的口中作謊言的靈。’耶和華說：‘你可以去誘騙他，你也必能成功，你去這樣做吧！’
- 列王紀上 22:23 - 所以，耶和華就把謊言的靈放在你所有先知的口中，耶和華已經宣告災禍要臨到你。”
- 列王紀下 22:13 - “你們去，為我、為人民、為猶大全國，求問耶和華關於所發現的這書卷上的話，因為耶和華向我們所發的怒火非常猛烈。這是因為我們的列祖沒有聽從這律法書上的話，沒有照著寫給我們的一切去做。”
- 耶利米書 23:22 - 如果他們曾經站在我的參議會中， 就會向我的人民宣告我的話， 就會使他們轉離自己邪惡的道路 和邪惡的行為。
- 但以理書 11:2 - “現在我要把真相告訴你：波斯還有三個王要興起；之後第四個王將擁有極大的財富，遠超其他所有的王；他會用藉著財富得來的強權，煽動眾民攻擊希臘王國。
- 但以理書 10:21 - 不過我要先把那記錄在真理書上的事告訴你。除了你們的天使米迦勒之外，沒有誰幫助我抵擋他們。
- 啟示錄 1:19 - 所以，你要把所看見的—把現在的和之後快要發生的，都寫下來。
- 啟示錄 4:1 - 之後，我觀看，看見天上有一個敞開的門，我最初聽見那號角般的聲音跟我說：“你上這裡來！我要把以後必將發生的事指示給你。”
- 但以理書 9:22 - 他向我解釋說：“但以理啊，現在我來是要使你有智慧和聰明。
- 但以理書 9:23 - 因為你如珍似寶，所以你開始懇求的時候， 神就有話發出，讓我來告訴你。你要明白這話，領悟這異象：
- 但以理書 9:24 - “為了你的同胞和你的聖城， 七十個七已被註定， 為要結束過犯，終止罪惡，赦免罪過， 引進永恆的公義， 封住異象和預言， 並膏抹至聖所。
- 但以理書 9:25 - 你要知道，你要明白： 從有話發出恢復和重建耶路撒冷，到受膏君主之間， 將有七個七，又有六十二個七； 耶路撒冷連廣場帶濠溝，必都重新建造起來。 那將是一段困苦的時期。
- 但以理書 9:26 - 六十二個七以後，受膏者會被剪除，一無所有； 這位將會出現的君主的人民，會毀滅這城和聖所。 結局將像洪水而來； 荒涼的事已經註定，直到戰爭末了。
- 但以理書 9:27 - 一七之內，他會和許多人堅立盟約； 一七之半，他會終止獻祭和供物； 那造成荒涼的可憎之物立在聖殿那裡， 直到指定的結局傾倒在那造成荒涼者的身上。”
- 啟示錄 1:1 - 耶穌基督的啟示：這是 神賜給他的，叫他把那些必定快要發生的事，指示給他的眾奴僕，他就差遣天使向他的奴僕約翰指出那些事。
- 創世記 6:13 - 神對挪亞說：“我已經決定，一切肉體的大限將到，因為他們使地上充滿殘暴。我很快就要把他們和大地一起毀滅！
- 詩篇 25:14 - 耶和華把心意向敬畏他的人顯示； 使他們認識他的約。
- 創世記 18:17 - 這時候耶和華心想：“我豈可向亞伯拉罕隱瞞我快要做的事呢？
- 約翰福音 15:15 - 我不再稱你們為奴僕，因為奴僕不知道主人所做的事；我已經稱你們為朋友了，因為我把我從父那裡聽見的一切，都已經告知你們。