逐节对照
- 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華上帝曰宜聽斯言、告彼雅各家。
- 新标点和合本 - 主耶和华万军之 神说： “当听这话，警戒雅各家。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主耶和华—万军之上帝说： “当听这话，警戒雅各家。
- 和合本2010（神版-简体） - 主耶和华—万军之 神说： “当听这话，警戒雅各家。
- 当代译本 - 主——万军之上帝耶和华说： “你们要听这话，去警告雅各家。
- 圣经新译本 - 你们要听，要向雅各家作证。 （这是主耶和华万军之 神的宣告。）
- 现代标点和合本 - 主耶和华万军之神说： “当听这话，警戒雅各家。
- 和合本（拼音版） - 主耶和华万军之上帝说： “当听这话，警戒雅各家。
- New International Version - “Hear this and testify against the descendants of Jacob,” declares the Lord, the Lord God Almighty.
- New International Reader's Version - “Listen to me,” announces the Lord. “Be a witness against the people of Jacob,” says the Lord God who rules over all.
- English Standard Version - “Hear, and testify against the house of Jacob,” declares the Lord God, the God of hosts,
- New Living Translation - “Now listen to this, and announce it throughout all Israel, ” says the Lord, the Lord God of Heaven’s Armies.
- The Message - “Listen and bring witness against Jacob’s family”— this is God’s Word, God-of-the-Angel-Armies! “Note well! The day I make Israel pay for its sins, pay for the sin-altars of worship at Bethel, The horned altars will all be dehorned and scattered around. I’ll tear down the winter palace, smash the summer palace—all your fancy buildings. The luxury homes will be demolished, all those pretentious houses.” God’s Decree.
- Christian Standard Bible - Listen and testify against the house of Jacob — this is the declaration of the Lord God, the God of Armies.
- New American Standard Bible - Hear and testify against the house of Jacob,” Declares the Lord God, the God of armies.
- New King James Version - Hear and testify against the house of Jacob,” Says the Lord God, the God of hosts,
- Amplified Bible - Hear and testify against the house of Jacob,” Says the Lord God, the God of hosts,
- American Standard Version - Hear ye, and testify against the house of Jacob, saith the Lord Jehovah, the God of hosts.
- King James Version - Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord God, the God of hosts,
- New English Translation - Listen and warn the family of Jacob! The sovereign Lord, the God who commands armies, is speaking!
- World English Bible - “Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord Yahweh, the God of Armies.
- 新標點和合本 - 主耶和華－萬軍之神說： 當聽這話，警戒雅各家。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主耶和華－萬軍之上帝說： 「當聽這話，警戒雅各家。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主耶和華—萬軍之 神說： 「當聽這話，警戒雅各家。
- 當代譯本 - 主——萬軍之上帝耶和華說： 「你們要聽這話，去警告雅各家。
- 聖經新譯本 - 你們要聽，要向雅各家作證。 （這是主耶和華萬軍之 神的宣告。）
- 呂振中譯本 - 主永恆主， 萬軍之上帝發神諭說： 『要聽哦，要警告 雅各 家說：
- 現代標點和合本 - 主耶和華萬軍之神說： 「當聽這話，警戒雅各家。
- 文理和合譯本 - 主耶和華、萬軍之上帝曰、爾其聽之、以戒雅各家、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主耶和華萬有之天主曰、當聽斯言、警教 雅各 族、
- Nueva Versión Internacional - »Oigan esto y testifiquen contra el pueblo de Jacob —afirma el Señor omnipotente, el Dios Todopoderoso—:
- 현대인의 성경 - 전능하신 주 여호와 하나님이 말씀하신다. “너희는 듣고 야곱의 후손들에게 증거하라.
- Новый Русский Перевод - – Слушайте это и свидетельствуйте против дома Иакова, – возвещает Владыка Господь, Бог Сил.
- Восточный перевод - – Слушайте это и свидетельствуйте против потомков Якуба, – возвещает Владыка Вечный, Бог Сил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Слушайте это и свидетельствуйте против потомков Якуба, – возвещает Владыка Вечный, Бог Сил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Слушайте это и свидетельствуйте против потомков Якуба, – возвещает Владыка Вечный, Бог Сил.
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez bien ceci ╵et transmettez ensuite ╵cet avertissement ╵aux enfants de Jacob – c’est là ce que déclare le Seigneur, ╵l’Eternel, le Dieu des armées célestes.
- リビングバイブル - 全能の神である主は言います。 「これから言うことをよく聞き、 イスラエルにくまなく告げよ。
- Nova Versão Internacional - “Ouçam isto e testemunhem contra a descendência de Jacó”, declara o Senhor, o Soberano, o Deus dos Exércitos.
- Hoffnung für alle - Ich, der Herr über alles, der allmächtige Gott, sage zu den anderen Völkern: Hört her und tretet als Zeugen gegen die Nachkommen von Jakob auf!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ hãy lắng nghe điều này, và công bố khắp nhà Gia-cốp,” Chúa, là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Vạn Quân, phán vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ประกาศว่า “จงฟัง แล้วไปกล่าวโทษพงศ์พันธุ์ยาโคบว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ “พวกเจ้าจงฟัง และเป็นพยานฟ้องพงศ์พันธุ์ยาโคบว่า
交叉引用
- 約書亞記 22:22 - 諸上帝之上帝耶和華、諸上帝之上帝耶和華知之、以色列族亦將知之、如我違逆干犯耶和華、願無祐我。
- 以弗所書 4:17 - 我念主勸爾、勿效異邦人所行、志意虛妄、
- 以西結書 2:7 - 彼甚悖逆、爾當以我言告之、無論聽否、
- 列王紀下 17:13 - 耶和華遣其先知先見者、責以色列 猶大二族、曰、當棄惡行、守我禁令禮儀、從我所命諸先知、傳爾列祖之律例、
- 以賽亞書 1:24 - 我耶和華宰萬有、為以色列族有能之主、今頒斯詔、必報予仇讎、雪予忿怒、
- 歷代志下 24:19 - 上帝遣先知、訓迪民人、歸耶和華、弗聽、
- 帖撒羅尼迦前書 4:6 - 慾不可縱、傷乃良朋、主必伸其冤、我素丁寧告爾、
- 阿摩司書 5:27 - 我將徙爾於大馬色外、我萬有之主耶和華已言之矣。
- 使徒行傳 2:40 - 又以多言勸諭之曰、汝曹宜自救、離此邪世、○
- 申命記 8:19 - 如爾忘爾上帝耶和華、從他上帝、以奉拜之、我今日告爾、爾必死亡。
- 使徒行傳 20:21 - 示猶太、希利尼人悔改、歸上帝、信吾主耶穌 基督、
- 申命記 30:18 - 我明告爾、爾必滅亡、今濟約但據有斯土、不得享遐齡。
- 申命記 30:19 - 我今指天地以立證、我以生命死亡、純嘏咒詛、置於爾前、爾簡生命、俾得爾生、爰及子孫。
- 使徒行傳 18:5 - 西拉、提摩太自馬其頓來、保羅心甚迫切、證耶穌為基督、以告猶太人、
- 使徒行傳 18:6 - 猶太人敵而誚之、保羅拂衣、曰、爾而沉淪、罪在爾、我無尤焉、是後、我適異邦人矣、○
- 列王紀下 17:15 - 昔上帝與列祖立約、斯民背之、棄其所命、違其禮儀、崇事虛無、亦為放誕、四周之異邦人、耶和華曾命、勿效其尤、彼不聽從、反崇信焉、