逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华宣告： “那些人不懂怎样行正直的事， 只顾在自己的城堡中 积聚暴行和欺压！”
- 新标点和合本 - 那些以强暴抢夺财物、 积蓄在自己家中的人 不知道行正直的事。” 这是耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “他们以暴力抢夺， 堆积在自己的宫殿里， 却不懂得行正直的事。” 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - “他们以暴力抢夺， 堆积在自己的宫殿里， 却不懂得行正直的事。” 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 他们不知正道，强取豪夺， 把掳物囤积在他们的城堡中。 这是耶和华说的。”
- 圣经新译本 - “这些人不知道怎样行正直的事，只管在他们的堡垒中积聚暴行和欺压。”这是耶和华的宣告。
- 中文标准译本 - 那些人在城堡里积蓄恶行和迫害， 不知道去做正直的事。 这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 那些以强暴抢夺财物， 积蓄在自己家中的人， 不知道行正直的事。” 这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 那些以强暴抢夺财物、 积蓄在自己家中的人， 不知道行正直的事。” 这是耶和华说的。
- New International Version - “They do not know how to do right,” declares the Lord, “who store up in their fortresses what they have plundered and looted.”
- New International Reader's Version - “They do not know how to do what is right,” announces the Lord. “They store up stolen goods in their forts.”
- English Standard Version - “They do not know how to do right,” declares the Lord, “those who store up violence and robbery in their strongholds.”
- New Living Translation - “My people have forgotten how to do right,” says the Lord. “Their fortresses are filled with wealth taken by theft and violence.
- Christian Standard Bible - The people are incapable of doing right — this is the Lord’s declaration — those who store up violence and destruction in their citadels.
- New American Standard Bible - But they do not know how to do what is right,” declares the Lord, “these who store up violence and devastation in their citadels.”
- New King James Version - For they do not know to do right,’ Says the Lord, ‘Who store up violence and robbery in their palaces.’ ”
- Amplified Bible - For they do not know how to do right,” says the Lord, “these who store up violence and devastation [like treasures] in their strongholds.”
- American Standard Version - For they know not to do right, saith Jehovah, who store up violence and robbery in their palaces.
- King James Version - For they know not to do right, saith the Lord, who store up violence and robbery in their palaces.
- New English Translation - “They do not know how to do what is right.” (The Lord is speaking.) “They store up the spoils of destructive violence in their fortresses.
- World English Bible - “Indeed they don’t know to do right,” says Yahweh, “Who hoard plunder and loot in their palaces.”
- 新標點和合本 - 那些以強暴搶奪財物、 積蓄在自己家中的人 不知道行正直的事。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「他們以暴力搶奪， 堆積在自己的宮殿裏， 卻不懂得行正直的事。」 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「他們以暴力搶奪， 堆積在自己的宮殿裏， 卻不懂得行正直的事。」 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 他們不知正道，強取豪奪， 把擄物囤積在他們的城堡中。 這是耶和華說的。」
- 環球聖經譯本 - 耶和華宣告： “那些人不懂怎樣行正直的事， 只顧在自己的城堡中 積聚暴行和欺壓！”
- 聖經新譯本 - “這些人不知道怎樣行正直的事，只管在他們的堡壘中積聚暴行和欺壓。”這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 永恆主發神諭說： 『那些積聚強暴和搶奪 在自己宮堡中的 不曉得行端正的事。』
- 中文標準譯本 - 那些人在城堡裡積蓄惡行和迫害， 不知道去做正直的事。 這是耶和華的宣告。
- 現代標點和合本 - 那些以強暴搶奪財物， 積蓄在自己家中的人， 不知道行正直的事。」 這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、彼以殘暴刧奪、所得之物、藏於其第、不知行正、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其民不知行正、在其宅第中、集不義之財、及強奪之物、
- Nueva Versión Internacional - «Los que acumulan en sus fortalezas el fruto de la violencia y el saqueo no saben actuar con rectitud», afirma el Señor.
- 현대인의 성경 - 주 여호와께서 말씀하신다. “남의 것을 강제로 빼앗고 약탈한 것으로 자기 저택을 채우는 자들이 옳은 일을 행할 줄 모른다.
- Новый Русский Перевод - – Они не знают, как поступать праведно, – возвещает Господь, – те, кто копит в своих крепостях добро, собранное насилием и грабежом.
- Восточный перевод - – Они не знают, как поступать праведно, – возвещает Вечный, – те, кто копит в своих крепостях добро, собранное насилием и грабежом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Они не знают, как поступать праведно, – возвещает Вечный, – те, кто копит в своих крепостях добро, собранное насилием и грабежом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Они не знают, как поступать праведно, – возвещает Вечный, – те, кто копит в своих крепостях добро, собранное насилием и грабежом.
- La Bible du Semeur 2015 - Ces gens ne savent pas ╵agir avec droiture, l’Eternel le déclare. Ils entassent dans leurs palais ╵ce qu’ils ont obtenu ╵par la violence et le pillage.
- リビングバイブル - わたしの民は、正しいことを行うとはどういうことか 忘れてしまった」 と主は言います。 「彼らの宮殿は、 盗んだり奪い取ったりした物でいっぱいだ。
- Nova Versão Internacional - “Eles não sabem agir com retidão”, declara o Senhor, “eles, que acumulam em seus palácios o que roubaram e saquearam”.
- Hoffnung für alle - Die Menschen haben verlernt, das Rechte zu tun. Auch die führenden Männer schrecken vor keinem Verbrechen zurück und füllen ihre Paläste mit geraubten Gütern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Dân Ta không còn biết làm điều phải. Các đền đài của chúng chất đầy của cải mà chúng đã lấy trộm và cướp bóc.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “บรรดาผู้สะสมของริบของปล้นไว้ในป้อมต่างๆ ไม่รู้จักทำสิ่งที่ถูกต้อง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “พวกเขาไม่รู้จักทำสิ่งที่ถูกต้อง สิ่งที่สะสมไว้ในป้อมปราการของพวกเขาคือ การกระทำที่รุนแรงและเสียหายยับเยิน”
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “เพราะเขาไม่รู้จักที่จะกระทำให้ถูกต้อง คือผู้ที่ส่ำสมความรุนแรงและการโจรกรรมไว้ในปราสาททั้งหลายของเขา”
- onav - فَهَؤُلاءِ الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الْجَوْرَ وَالنَّهْبَ فِي قُصُورِهِمْ لَا يَعْرِفُونَ التَّصَرُّفَ بِاسْتِقَامَةٍ، يَقُولُ الرَّبُّ.
交叉引用
- 彼得后书 3:5 - 他们故意忘记以下这一点：因为 神的话语，在远古的时候就有了天，而地是从水而出、藉水而成的。
- 阿摩司书 5:7 - 唉！你们这些使公正变为苦蒿， 把公义弃于地上的人！
- 阿摩司书 6:12 - 马会在岩山上奔驰吗？ 人会用牛耕海吗？ 然而，你们使公正变为毒草， 使公义的果子转为苦蒿。
- 雅各书 5:3 - 你们的金银也生锈了，这锈要成为控告你们的证据，又要像火一样吞吃你们的肉—你们竟然在这末后的日子积聚财宝！
- 雅各书 5:4 - 要知道，工人为你们收割庄稼，你们竟然克扣他们的工资；那工资正在呼冤，收割者的喊声已经传到万军之主的耳中了。
- 耶利米书 5:4 - 我想：“这些人只是贫穷之辈， 是愚昧小民； 因为他们不晓得耶和华的道路， 也不明白他们 神的律例。
- 哈巴谷书 2:8 - 因你曾抢掠这么多邦国， 所以你要遭受其余的民抢掠— 因你杀人流血， 向各地、各城中的一切居民施行暴力！
- 哈巴谷书 2:9 - 为自己的家获取不义之财的人有祸了！ 他将窝安置在高处， 试图逃脱灾害的魔掌！
- 哈巴谷书 2:10 - 你图谋除掉多国之民， 使你的家蒙羞，反害了自己！
- 哈巴谷书 2:11 - 以至墙内的砖头呼叫， 木工的梁木也应声！
- 撒迦利亚书 5:3 - 他对我说：“这是去到全地上的诅咒；所有的盗贼，都要照著书卷这面的诅咒被清除；所有的起假誓者，都要照著书卷那面的诅咒被清除。
- 撒迦利亚书 5:4 - 万军之耶和华宣告：‘我要把这诅咒发出去，进入盗贼的家和指著我的名起假誓之人的家，留在他的家里，要把他家连木料和石头都毁灭了。’”
- 诗篇 14:4 - 那些作恶的人全都清楚明白！ 他们吞吃我的子民好像吃饼， 他们不呼求耶和华。
- 西番雅书 1:9 - 在那日，我要惩治所有跳过门槛的人， 所有以凶暴和欺诈充满主人房屋的人。”
- 耶利米书 4:22 - 耶和华说：“我的子民愚顽， 他们竟然不认识我； 他们是愚蠢无知的儿女； 他们精于作恶， 却不知行善。”