Amos 2:16 Even the bravest warriors will flee naked on that day,” declares the Lord. | New International Version

联系我们
APP下载

我的

跟随系统

浅色

深色

简体中文

香港繁體

台灣繁體

English

奉献

2:16 NIV

逐节对照

New International Version - Even the bravest warriors will flee naked on that day,” declares the Lord.
新标点和合本 - 到那日，勇士中最有胆量的，必赤身逃跑。” 这是耶和华说的。
和合本2010（上帝版-简体） - 到那日，勇士中最有胆量的，必赤身逃跑。” 这是耶和华说的。
和合本2010（神版-简体） - 到那日，勇士中最有胆量的，必赤身逃跑。” 这是耶和华说的。
当代译本 - 到那日，最勇猛的战士也要赤身逃命。这是耶和华说的。
圣经新译本 - 到那日，最勇敢的战士，也是赤身逃跑。’ 这是耶和华的宣告。”
现代标点和合本 - 到那日，勇士中最有胆量的必赤身逃跑。” 这是耶和华说的。
和合本（拼音版） - 到那日，勇士中最有胆量的必赤身逃跑。” 这是耶和华说的。
New International Reader's Version - Even your bravest soldiers will run away naked on that day,” announces the Lord.
English Standard Version - and he who is stout of heart among the mighty shall flee away naked in that day,” declares the Lord.
New Living Translation - On that day the most courageous of your fighting men will drop their weapons and run for their lives,” says the Lord.
Christian Standard Bible - Even the most courageous of the warriors will flee naked on that day — this is the Lord’s declaration.
New American Standard Bible - Even the bravest among the warriors will flee naked on that day,” declares the Lord.
New King James Version - The most courageous men of might Shall flee naked in that day,” Says the Lord.
Amplified Bible - Even the bravest among the warriors shall flee naked on that day,” says the Lord.
American Standard Version - and he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith Jehovah.
King James Version - And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the Lord.
New English Translation - Bravehearted warriors will run away naked in that day.” The Lord is speaking!
World English Bible - and he who is courageous among the mighty will flee away naked on that day,” says Yahweh.
新標點和合本 - 到那日，勇士中最有膽量的，必赤身逃跑。這是耶和華說的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 到那日，勇士中最有膽量的，必赤身逃跑。」這是耶和華說的。
和合本2010（神版-繁體） - 到那日，勇士中最有膽量的，必赤身逃跑。」這是耶和華說的。
當代譯本 - 到那日，最勇猛的戰士也要赤身逃命。這是耶和華說的。
聖經新譯本 - 到那日，最勇敢的戰士，也是赤身逃跑。’ 這是耶和華的宣告。”
呂振中譯本 - 勇士中最有膽力的當那日也必赤身逃跑』：永恆主發神諭說。
現代標點和合本 - 到那日，勇士中最有膽量的必赤身逃跑。」這是耶和華說的。
文理和合譯本 - 是日也、壯士中之勇敢者、必裸而遁、耶和華言之矣、
文理委辦譯本 - 當是日壯士之中、勇敢特稱者、必裸而逃、我耶和華已言之矣。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是時壯士中最有膽者、必裸而逃、此乃主所言、
Nueva Versión Internacional - En aquel día huirá desnudo aun el más valiente de los guerreros», afirma el Señor.
현대인의 성경 - 그 날에는 가장 용감한 병사도 무기를 팽개치고 맨몸으로 도망할 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.”
Новый Русский Перевод - Даже храбрейшие воины убегут нагими в тот день, – возвещает Господь.
Восточный перевод - Даже храбрейшие воины убегут нагими в тот день, – возвещает Вечный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже храбрейшие воины убегут нагими в тот день, – возвещает Вечный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже храбрейшие воины убегут нагими в тот день, – возвещает Вечный.
La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, ╵le guerrier le plus valeureux fuira, tout nu, l’Eternel le déclare.
リビングバイブル - その日には、どんなに勇敢で力のある者も、武器を捨てて、いのちからがら逃げる。」神、主がこのように語ったのです。
Nova Versão Internacional - Até mesmo os guerreiros mais corajosos fugirão nus naquele dia”, declara o Senhor.
Hoffnung für alle - Selbst der mutigste Soldat lässt an jenem Tag die Waffen fallen und rennt um sein Leben. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort!
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày ấy những kẻ can trường nhất trong quân đội cũng phải tháo bỏ binh khí và chạy tìm đường sống,” Chúa Hằng Hữu phán vậy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้แต่นักรบกล้าหาญที่สุด ก็จะหนีตัวล่อนจ้อนไปในวันนั้น” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้บรรดานักรบผู้กล้าหาญ ก็จะล่อนจ้อนเผ่นหนีในวันนั้น” พระผู้เป็นเจ้าประกาศ

交叉引用

Jeremiah 48:41 - Kerioth will be captured and the strongholds taken. In that day the hearts of Moab’s warriors will be like the heart of a woman in labor.
Mark 14:52 - he fled naked, leaving his garment behind.
2 Kings 7:8 - The men who had leprosy reached the edge of the camp, entered one of the tents and ate and drank. Then they took silver, gold and clothes, and went off and hid them. They returned and entered another tent and took some things from it and hid them also.
2 Kings 7:9 - Then they said to each other, “What we’re doing is not right. This is a day of good news and we are keeping it to ourselves. If we wait until daylight, punishment will overtake us. Let’s go at once and report this to the royal palace.”
2 Kings 7:10 - So they went and called out to the city gatekeepers and told them, “We went into the Aramean camp and no one was there—not a sound of anyone—only tethered horses and donkeys, and the tents left just as they were.”
2 Kings 7:11 - The gatekeepers shouted the news, and it was reported within the palace.
2 Kings 7:12 - The king got up in the night and said to his officers, “I will tell you what the Arameans have done to us. They know we are starving; so they have left the camp to hide in the countryside, thinking, ‘They will surely come out, and then we will take them alive and get into the city.’ ”
2 Kings 7:13 - One of his officers answered, “Have some men take five of the horses that are left in the city. Their plight will be like that of all the Israelites left here—yes, they will only be like all these Israelites who are doomed. So let us send them to find out what happened.”
2 Kings 7:14 - So they selected two chariots with their horses, and the king sent them after the Aramean army. He commanded the drivers, “Go and find out what has happened.”
2 Kings 7:15 - They followed them as far as the Jordan, and they found the whole road strewn with the clothing and equipment the Arameans had thrown away in their headlong flight. So the messengers returned and reported to the king.
2 Kings 7:16 - Then the people went out and plundered the camp of the Arameans. So a seah of the finest flour sold for a shekel, and two seahs of barley sold for a shekel, as the Lord had said.
2 Kings 7:17 - Now the king had put the officer on whose arm he leaned in charge of the gate, and the people trampled him in the gateway, and he died, just as the man of God had foretold when the king came down to his house.
2 Kings 7:18 - It happened as the man of God had said to the king: “About this time tomorrow, a seah of the finest flour will sell for a shekel and two seahs of barley for a shekel at the gate of Samaria.”
2 Kings 7:19 - The officer had said to the man of God, “Look, even if the Lord should open the floodgates of the heavens, could this happen?” The man of God had replied, “You will see it with your own eyes, but you will not eat any of it!”
2 Kings 7:20 - And that is exactly what happened to him, for the people trampled him in the gateway, and he died.
Judges 4:17 - Sisera, meanwhile, fled on foot to the tent of Jael, the wife of Heber the Kenite, because there was an alliance between Jabin king of Hazor and the family of Heber the Kenite.

逐节对照

交叉引用

New International Version - Even the bravest warriors will flee naked on that day,” declares the Lord.
新标点和合本 - 到那日，勇士中最有胆量的，必赤身逃跑。” 这是耶和华说的。
和合本2010（上帝版-简体） - 到那日，勇士中最有胆量的，必赤身逃跑。” 这是耶和华说的。
和合本2010（神版-简体） - 到那日，勇士中最有胆量的，必赤身逃跑。” 这是耶和华说的。
当代译本 - 到那日，最勇猛的战士也要赤身逃命。这是耶和华说的。
圣经新译本 - 到那日，最勇敢的战士，也是赤身逃跑。’ 这是耶和华的宣告。”
现代标点和合本 - 到那日，勇士中最有胆量的必赤身逃跑。” 这是耶和华说的。
和合本（拼音版） - 到那日，勇士中最有胆量的必赤身逃跑。” 这是耶和华说的。
New International Reader's Version - Even your bravest soldiers will run away naked on that day,” announces the Lord.
English Standard Version - and he who is stout of heart among the mighty shall flee away naked in that day,” declares the Lord.
New Living Translation - On that day the most courageous of your fighting men will drop their weapons and run for their lives,” says the Lord.
Christian Standard Bible - Even the most courageous of the warriors will flee naked on that day — this is the Lord’s declaration.
New American Standard Bible - Even the bravest among the warriors will flee naked on that day,” declares the Lord.
New King James Version - The most courageous men of might Shall flee naked in that day,” Says the Lord.
Amplified Bible - Even the bravest among the warriors shall flee naked on that day,” says the Lord.
American Standard Version - and he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith Jehovah.
King James Version - And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the Lord.
New English Translation - Bravehearted warriors will run away naked in that day.” The Lord is speaking!
World English Bible - and he who is courageous among the mighty will flee away naked on that day,” says Yahweh.
新標點和合本 - 到那日，勇士中最有膽量的，必赤身逃跑。這是耶和華說的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 到那日，勇士中最有膽量的，必赤身逃跑。」這是耶和華說的。
和合本2010（神版-繁體） - 到那日，勇士中最有膽量的，必赤身逃跑。」這是耶和華說的。
當代譯本 - 到那日，最勇猛的戰士也要赤身逃命。這是耶和華說的。
聖經新譯本 - 到那日，最勇敢的戰士，也是赤身逃跑。’ 這是耶和華的宣告。”
呂振中譯本 - 勇士中最有膽力的當那日也必赤身逃跑』：永恆主發神諭說。
現代標點和合本 - 到那日，勇士中最有膽量的必赤身逃跑。」這是耶和華說的。
文理和合譯本 - 是日也、壯士中之勇敢者、必裸而遁、耶和華言之矣、
文理委辦譯本 - 當是日壯士之中、勇敢特稱者、必裸而逃、我耶和華已言之矣。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是時壯士中最有膽者、必裸而逃、此乃主所言、
Nueva Versión Internacional - En aquel día huirá desnudo aun el más valiente de los guerreros», afirma el Señor.
현대인의 성경 - 그 날에는 가장 용감한 병사도 무기를 팽개치고 맨몸으로 도망할 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.”
Новый Русский Перевод - Даже храбрейшие воины убегут нагими в тот день, – возвещает Господь.
Восточный перевод - Даже храбрейшие воины убегут нагими в тот день, – возвещает Вечный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже храбрейшие воины убегут нагими в тот день, – возвещает Вечный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже храбрейшие воины убегут нагими в тот день, – возвещает Вечный.
La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, ╵le guerrier le plus valeureux fuira, tout nu, l’Eternel le déclare.
リビングバイブル - その日には、どんなに勇敢で力のある者も、武器を捨てて、いのちからがら逃げる。」神、主がこのように語ったのです。
Nova Versão Internacional - Até mesmo os guerreiros mais corajosos fugirão nus naquele dia”, declara o Senhor.
Hoffnung für alle - Selbst der mutigste Soldat lässt an jenem Tag die Waffen fallen und rennt um sein Leben. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort!
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày ấy những kẻ can trường nhất trong quân đội cũng phải tháo bỏ binh khí và chạy tìm đường sống,” Chúa Hằng Hữu phán vậy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้แต่นักรบกล้าหาญที่สุด ก็จะหนีตัวล่อนจ้อนไปในวันนั้น” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้บรรดานักรบผู้กล้าหาญ ก็จะล่อนจ้อนเผ่นหนีในวันนั้น” พระผู้เป็นเจ้าประกาศ

Jeremiah 48:41 - Kerioth will be captured and the strongholds taken. In that day the hearts of Moab’s warriors will be like the heart of a woman in labor.
Mark 14:52 - he fled naked, leaving his garment behind.
2 Kings 7:8 - The men who had leprosy reached the edge of the camp, entered one of the tents and ate and drank. Then they took silver, gold and clothes, and went off and hid them. They returned and entered another tent and took some things from it and hid them also.
2 Kings 7:9 - Then they said to each other, “What we’re doing is not right. This is a day of good news and we are keeping it to ourselves. If we wait until daylight, punishment will overtake us. Let’s go at once and report this to the royal palace.”
2 Kings 7:10 - So they went and called out to the city gatekeepers and told them, “We went into the Aramean camp and no one was there—not a sound of anyone—only tethered horses and donkeys, and the tents left just as they were.”
2 Kings 7:11 - The gatekeepers shouted the news, and it was reported within the palace.
2 Kings 7:12 - The king got up in the night and said to his officers, “I will tell you what the Arameans have done to us. They know we are starving; so they have left the camp to hide in the countryside, thinking, ‘They will surely come out, and then we will take them alive and get into the city.’ ”
2 Kings 7:13 - One of his officers answered, “Have some men take five of the horses that are left in the city. Their plight will be like that of all the Israelites left here—yes, they will only be like all these Israelites who are doomed. So let us send them to find out what happened.”
2 Kings 7:14 - So they selected two chariots with their horses, and the king sent them after the Aramean army. He commanded the drivers, “Go and find out what has happened.”
2 Kings 7:15 - They followed them as far as the Jordan, and they found the whole road strewn with the clothing and equipment the Arameans had thrown away in their headlong flight. So the messengers returned and reported to the king.
2 Kings 7:16 - Then the people went out and plundered the camp of the Arameans. So a seah of the finest flour sold for a shekel, and two seahs of barley sold for a shekel, as the Lord had said.
2 Kings 7:17 - Now the king had put the officer on whose arm he leaned in charge of the gate, and the people trampled him in the gateway, and he died, just as the man of God had foretold when the king came down to his house.
2 Kings 7:18 - It happened as the man of God had said to the king: “About this time tomorrow, a seah of the finest flour will sell for a shekel and two seahs of barley for a shekel at the gate of Samaria.”
2 Kings 7:19 - The officer had said to the man of God, “Look, even if the Lord should open the floodgates of the heavens, could this happen?” The man of God had replied, “You will see it with your own eyes, but you will not eat any of it!”
2 Kings 7:20 - And that is exactly what happened to him, for the people trampled him in the gateway, and he died.
Judges 4:17 - Sisera, meanwhile, fled on foot to the tent of Jael, the wife of Heber the Kenite, because there was an alliance between Jabin king of Hazor and the family of Heber the Kenite.