逐节对照
- 环球圣经译本 - 我要使你慢下来， 好像满载禾捆的车子 慢下来一样！
- 新标点和合本 - 看哪，在你们所住之地，我必压你们， 如同装满禾捆的车压物一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “看哪，我要把你们压下去， 如同装满禾捆的车压过一样。
- 和合本2010（神版-简体） - “看哪，我要把你们压下去， 如同装满禾捆的车压过一样。
- 当代译本 - 看啊，我要压碎你们， 如满载谷物的车轧过一样。
- 圣经新译本 - 看哪！我要使你脚下的地摇荡， 好像满载禾捆的车子摇荡一样。
- 中文标准译本 - 看哪，我要重压你们， 像满载的车子上压紧了禾捆那样。
- 现代标点和合本 - “看哪，在你们所住之地，我必压你们， 如同装满禾捆的车压物一样。
- 和合本（拼音版） - 看哪，在你们所住之地，我必压你们， 如同装满禾捆的车压物一样。
- New International Version - “Now then, I will crush you as a cart crushes when loaded with grain.
- New International Reader's Version - “A cart that is loaded with grain crushes anything it runs over. In the same way, I will crush you.
- English Standard Version - “Behold, I will press you down in your place, as a cart full of sheaves presses down.
- New Living Translation - “So I will make you groan like a wagon loaded down with sheaves of grain.
- Christian Standard Bible - Look, I am about to crush you in your place as a wagon crushes when full of grain.
- New American Standard Bible - Behold, I am making a rut in the ground beneath you, Just as a wagon makes a rut when filled with sheaves.
- New King James Version - “Behold, I am weighed down by you, As a cart full of sheaves is weighed down.
- Amplified Bible - Behold, I am weighted down beneath you As a cart that is weighted down when it is full of sheaves.
- American Standard Version - Behold, I will press you in your place, as a cart presseth that is full of sheaves.
- King James Version - Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.
- New English Translation - Look! I will press you down, like a cart loaded down with grain presses down.
- World English Bible - Behold, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.
- 新標點和合本 - 看哪，在你們所住之地，我必壓你們， 如同裝滿禾捆的車壓物一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「看哪，我要把你們壓下去， 如同裝滿禾捆的車壓過一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「看哪，我要把你們壓下去， 如同裝滿禾捆的車壓過一樣。
- 當代譯本 - 看啊，我要壓碎你們， 如滿載穀物的車軋過一樣。
- 環球聖經譯本 - 我要使你慢下來， 好像滿載禾捆的車子 慢下來一樣！
- 聖經新譯本 - 看哪！我要使你腳下的地搖蕩， 好像滿載禾捆的車子搖蕩一樣。
- 呂振中譯本 - 『看吧，在你們住的地方 我必壓 你們 ， 如同裝滿禾捆的車壓 物 一樣。
- 中文標準譯本 - 看哪，我要重壓你們， 像滿載的車子上壓緊了禾捆那樣。
- 現代標點和合本 - 「看哪，在你們所住之地，我必壓你們， 如同裝滿禾捆的車壓物一樣。
- 文理和合譯本 - 我必壓爾、如滿載禾束之車之輘轢然、
- 文理委辦譯本 - 我必壓爾躬、若滿載之車壓物、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必壓爾身、若車滿載以禾束者壓物然、 若車滿載以禾束者壓物然或作若打糧之車壓禾場滿以禾束者
- Nueva Versión Internacional - »Pues bien, estoy por aplastarlos a ustedes como aplasta una carreta cargada de trigo.
- 현대인의 성경 - “곡식단을 가득 실은 수레가 짐에 짓눌리듯이 내가 너희를 내리누를 것이다.
- Новый Русский Перевод - И вот, Я раздавлю вас, как давит повозка, нагруженная снопами, –
- Восточный перевод - И вот Я раздавлю вас, как давит повозка, нагруженная снопами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вот Я раздавлю вас, как давит повозка, нагруженная снопами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вот Я раздавлю вас, как давит повозка, нагруженная снопами.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vais vous écraser sur place comme écrase un chariot ╵chargé de gerbes.
- リビングバイブル - だから、穀物を満載した荷車がきしむように、 あなたがたをうめかせよう。
- Nova Versão Internacional - “Agora, então, eu os amassarei como uma carroça amassa a terra quando carregada de trigo.
- Hoffnung für alle - Darum werde ich euch eine Last aufbürden, unter der ihr hin- und herschwankt wie ein zu voller Erntewagen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, Ta sẽ đè bẹp các ngươi, như bánh xe nghiền mạnh khi chở đầy lúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฉะนั้นบัดนี้เราจะขยี้เจ้า เหมือนเกวียนที่บรรทุกข้าวเต็มบดขยี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น บัดนี้เราจะบดขยี้พวกเจ้า เหมือนกับเกวียนที่บรรทุกข้าวบดขยี้
- Thai KJV - ดูเถิด เจ้ากดเราลง เหมือนเกวียนที่เต็มด้วยฟ่อนข้าวกดยัดลง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น ตอนนี้เราจะทำให้พวกเจ้าติดหนึบอยู่ในที่ของพวกเจ้า เหมือนกับรถที่บรรทุกข้าวสารเกินน้ำหนัก ติดอยู่ในโคลน
- onav - هَأَنَذَا أَسْحَقُكُمْ فِي مَوَاضِعِكُمْ فَتَئِنُّونَ كَمَا تَئِنُّ عَرَبَةٌ تَحْتَ وَطْأَةِ ثِقْلِ أَكْدَاسِهَا.
交叉引用
- 以西结书 6:9 - 那时，你们逃脱的人在被掳到的列国中会想起我为他们是何等伤痛，因为他们动了淫心离弃我，邪淫的眼恋慕臭偶像；他们将为自己所做的一切恶事和他们的一切可憎之物厌恶自己。
- 诗篇 78:40 - 多少次他们在荒野叛逆他， 在荒地令他伤心。
- 玛拉基书 2:17 - 你们所说的话已经使耶和华厌烦，而你们还问：“我们怎样使他厌烦呢？”其实就是因为你们说：“一切作恶的人，耶和华都视为善，并且喜悦他们！”或说：“公义的 神在哪里呢？”
- 以赛亚书 7:13 - 以赛亚说：“大卫家啊，你们要听！你们使人厌倦还不够，还要使我的 神厌倦吗？
- 以西结书 16:43 - 因为你没有记住你年幼的日子，反而以这些事惹我发怒，所以我一定会照著你的所作所为报应在你的头上。在你所有可憎之事以外，你不是还做了这淫乱的事吗？’主耶和华这样宣告。
- 以赛亚书 43:24 - 你没有用银子为我买菖蒲， 没有用祭牲的硬脂肪使我饱足， 反而用你的罪恶使我劳累， 用你的罪行使我厌烦！
- 以赛亚书 1:14 - 你们的新月节和各种节期， 我从心底憎厌， 成了我的重负， 我难以承担！