逐节对照
- New International Version - “Now then, I will crush you as a cart crushes when loaded with grain.
- 新标点和合本 - 看哪，在你们所住之地，我必压你们， 如同装满禾捆的车压物一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “看哪，我要把你们压下去， 如同装满禾捆的车压过一样。
- 和合本2010（神版-简体） - “看哪，我要把你们压下去， 如同装满禾捆的车压过一样。
- 当代译本 - 看啊，我要压碎你们， 如满载谷物的车轧过一样。
- 圣经新译本 - 看哪！我要使你脚下的地摇荡， 好像满载禾捆的车子摇荡一样。
- 现代标点和合本 - “看哪，在你们所住之地，我必压你们， 如同装满禾捆的车压物一样。
- 和合本（拼音版） - 看哪，在你们所住之地，我必压你们， 如同装满禾捆的车压物一样。
- New International Reader's Version - “A cart that is loaded with grain crushes anything it runs over. In the same way, I will crush you.
- English Standard Version - “Behold, I will press you down in your place, as a cart full of sheaves presses down.
- New Living Translation - “So I will make you groan like a wagon loaded down with sheaves of grain.
- Christian Standard Bible - Look, I am about to crush you in your place as a wagon crushes when full of grain.
- New American Standard Bible - Behold, I am making a rut in the ground beneath you, Just as a wagon makes a rut when filled with sheaves.
- New King James Version - “Behold, I am weighed down by you, As a cart full of sheaves is weighed down.
- Amplified Bible - Behold, I am weighted down beneath you As a cart that is weighted down when it is full of sheaves.
- American Standard Version - Behold, I will press you in your place, as a cart presseth that is full of sheaves.
- King James Version - Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.
- New English Translation - Look! I will press you down, like a cart loaded down with grain presses down.
- World English Bible - Behold, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.
- 新標點和合本 - 看哪，在你們所住之地，我必壓你們， 如同裝滿禾捆的車壓物一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「看哪，我要把你們壓下去， 如同裝滿禾捆的車壓過一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「看哪，我要把你們壓下去， 如同裝滿禾捆的車壓過一樣。
- 當代譯本 - 看啊，我要壓碎你們， 如滿載穀物的車軋過一樣。
- 聖經新譯本 - 看哪！我要使你腳下的地搖蕩， 好像滿載禾捆的車子搖蕩一樣。
- 呂振中譯本 - 『看吧，在你們住的地方 我必壓 你們 ， 如同裝滿禾捆的車壓 物 一樣。
- 現代標點和合本 - 「看哪，在你們所住之地，我必壓你們， 如同裝滿禾捆的車壓物一樣。
- 文理和合譯本 - 我必壓爾、如滿載禾束之車之輘轢然、
- 文理委辦譯本 - 我必壓爾躬、若滿載之車壓物、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必壓爾身、若車滿載以禾束者壓物然、 若車滿載以禾束者壓物然或作若打糧之車壓禾場滿以禾束者
- Nueva Versión Internacional - »Pues bien, estoy por aplastarlos a ustedes como aplasta una carreta cargada de trigo.
- 현대인의 성경 - “곡식단을 가득 실은 수레가 짐에 짓눌리듯이 내가 너희를 내리누를 것이다.
- Новый Русский Перевод - И вот, Я раздавлю вас, как давит повозка, нагруженная снопами, –
- Восточный перевод - И вот Я раздавлю вас, как давит повозка, нагруженная снопами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вот Я раздавлю вас, как давит повозка, нагруженная снопами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вот Я раздавлю вас, как давит повозка, нагруженная снопами.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vais vous écraser sur place comme écrase un chariot ╵chargé de gerbes.
- リビングバイブル - だから、穀物を満載した荷車がきしむように、 あなたがたをうめかせよう。
- Nova Versão Internacional - “Agora, então, eu os amassarei como uma carroça amassa a terra quando carregada de trigo.
- Hoffnung für alle - Darum werde ich euch eine Last aufbürden, unter der ihr hin- und herschwankt wie ein zu voller Erntewagen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, Ta sẽ đè bẹp các ngươi, như bánh xe nghiền mạnh khi chở đầy lúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฉะนั้นบัดนี้เราจะขยี้เจ้า เหมือนเกวียนที่บรรทุกข้าวเต็มบดขยี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น บัดนี้เราจะบดขยี้พวกเจ้า เหมือนกับเกวียนที่บรรทุกข้าวบดขยี้
交叉引用
- Ezekiel 6:9 - Then in the nations where they have been carried captive, those who escape will remember me—how I have been grieved by their adulterous hearts, which have turned away from me, and by their eyes, which have lusted after their idols. They will loathe themselves for the evil they have done and for all their detestable practices.
- Psalm 78:40 - How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the wasteland!
- Malachi 2:17 - You have wearied the Lord with your words. “How have we wearied him?” you ask. By saying, “All who do evil are good in the eyes of the Lord, and he is pleased with them” or “Where is the God of justice?”
- Isaiah 7:13 - Then Isaiah said, “Hear now, you house of David! Is it not enough to try the patience of humans? Will you try the patience of my God also?
- Ezekiel 16:43 - “ ‘Because you did not remember the days of your youth but enraged me with all these things, I will surely bring down on your head what you have done, declares the Sovereign Lord. Did you not add lewdness to all your other detestable practices?
- Isaiah 43:24 - You have not bought any fragrant calamus for me, or lavished on me the fat of your sacrifices. But you have burdened me with your sins and wearied me with your offenses.
- Isaiah 1:14 - Your New Moon feasts and your appointed festivals I hate with all my being. They have become a burden to me; I am weary of bearing them.