逐节对照
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、亞捫族干罪、至三至四、我不挽回厥罰、以其刳剔基列之孕婦、恢廓其境土也、
- 新标点和合本 - 耶和华如此说： “亚扪人三番四次地犯罪， 我必不免去他们的刑罚； 因为他们剖开基列的孕妇， 扩张自己的境界。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华如此说： “亚扪人三番四次犯罪， 剖开基列的孕妇， 扩张自己的疆界， 我必不撤销对它的惩罚。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华如此说： “亚扪人三番四次犯罪， 剖开基列的孕妇， 扩张自己的疆界， 我必不撤销对它的惩罚。
- 当代译本 - 耶和华说： “亚扪人三番四次地犯罪， 我必不收回对他们的惩罚， 因为他们为了扩张领土， 竟剖开基列孕妇的肚腹。
- 圣经新译本 - “耶和华这样说： ‘亚扪三番四次犯罪， 我必不收回惩罚他的命令； 因为他为了扩张疆界， 甚至剖开基列孕妇的肚腹。
- 现代标点和合本 - 耶和华如此说： “亚扪人三番四次的犯罪， 我必不免去他们的刑罚， 因为他们剖开基列的孕妇， 扩张自己的境界。
- 和合本（拼音版） - 耶和华如此说： “亚扪人三番四次地犯罪， 我必不免去他们的刑罚； 因为他们剖开基列的孕妇， 扩张自己的境界。
- New International Version - This is what the Lord says: “For three sins of Ammon, even for four, I will not relent. Because he ripped open the pregnant women of Gilead in order to extend his borders,
- New International Reader's Version - The Lord says, “The people of Ammon have sinned again and again. So I will judge them. They ripped open the pregnant women in Gilead. They wanted to add land to their territory.
- English Standard Version - Thus says the Lord: “For three transgressions of the Ammonites, and for four, I will not revoke the punishment, because they have ripped open pregnant women in Gilead, that they might enlarge their border.
- New Living Translation - This is what the Lord says: “The people of Ammon have sinned again and again, and I will not let them go unpunished! When they attacked Gilead to extend their borders, they ripped open pregnant women with their swords.
- The Message - God’s Message: “Because of the three great sins of Ammon —make that four—I’m not putting up with her any longer. She ripped open pregnant women in Gilead to get more land for herself. For that, I’m burning down the walls of her capital, Rabbah, burning up her forts. Battle shouts! War whoops! with a tornado to finish things off! The king has been carted off to exile, the king and his princes with him.” God’s Decree. * * *
- Christian Standard Bible - The Lord says: I will not relent from punishing the Ammonites for three crimes, even four, because they ripped open the pregnant women of Gilead in order to enlarge their territory.
- New American Standard Bible - This is what the Lord says: “For three offenses of the sons of Ammon, and for four, I will not revoke its punishment, Because they ripped open the pregnant women of Gilead In order to enlarge their borders.
- New King James Version - Thus says the Lord: “For three transgressions of the people of Ammon, and for four, I will not turn away its punishment, Because they ripped open the women with child in Gilead, That they might enlarge their territory.
- Amplified Bible - Thus says the Lord, “For three transgressions of the children of Ammon and for four (multiplied delinquencies) I will not reverse its punishment or revoke My word concerning it, Because the Ammonites have ripped open the pregnant women of Gilead, That they might enlarge their border.
- American Standard Version - Thus saith Jehovah: For three transgressions of the children of Ammon, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they may enlarge their border.
- King James Version - Thus saith the Lord; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border:
- New English Translation - This is what the Lord says: “Because the Ammonites have committed three crimes – make that four! – I will not revoke my decree of judgment. They ripped open Gilead’s pregnant women so they could expand their territory.
- World English Bible - Yahweh says: “For three transgressions of the children of Ammon, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they have ripped open the pregnant women of Gilead, that they may enlarge their border.
- 新標點和合本 - 耶和華如此說： 亞捫人三番四次地犯罪， 我必不免去他們的刑罰； 因為他們剖開基列的孕婦， 擴張自己的境界。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華如此說： 「亞捫人三番四次犯罪， 剖開基列的孕婦， 擴張自己的疆界， 我必不撤銷對它的懲罰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華如此說： 「亞捫人三番四次犯罪， 剖開基列的孕婦， 擴張自己的疆界， 我必不撤銷對它的懲罰。
- 當代譯本 - 耶和華說： 「亞捫人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們為了擴張領土， 竟剖開基列孕婦的肚腹。
- 聖經新譯本 - “耶和華這樣說： ‘亞捫三番四次犯罪， 我必不收回懲罰他的命令； 因為他為了擴張疆界， 甚至剖開基列孕婦的肚腹。
- 呂振中譯本 - 永恆主這麼說： 『 亞捫 人三番四次地悖逆， 我必不收回 成命 ， 因為他們剖開了 基列 的孕婦， 擴張自己的境界。
- 現代標點和合本 - 耶和華如此說： 「亞捫人三番四次的犯罪， 我必不免去他們的刑罰， 因為他們剖開基列的孕婦， 擴張自己的境界。
- 文理委辦譯本 - 耶和華又曰、亞捫 犯罪、至三至四、更刳剔基列之孕婦、恢廓土壤、故我必罰其罪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、 亞捫 人犯罪、至三至四、更刳剔 基列 之孕婦、侵地以廓己疆、故我降罰以報之、必不挽回、
- Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor: «Los delitos de Amón han llegado a su colmo; por tanto, no revocaré su castigo: Porque, a fin de extender sus fronteras, a las mujeres encintas de la región de Galaad les abrieron el vientre,
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “암몬의 서너 가지 죄에 대하여 내가 내 분노를 돌이키지 않겠다. 이것은 그가 자기 영토를 넓히려고 길르앗에 있는 임신부의 배를 갈랐기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь: – За три греха Аммона и за четыре не отвращу Мой гнев. За то, что он вспарывал животы беременным женщинам в Галааде, когда расширял свои границы ,
- Восточный перевод - Так говорит Вечный: – Аммон грех добавляет ко греху – не отвращу от него Мой гнев. За то, что он вспарывал животы беременным женщинам в Галааде, когда расширял свои границы,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный: – Аммон грех добавляет ко греху – не отвращу от него Мой гнев. За то, что он вспарывал животы беременным женщинам в Галааде, когда расширял свои границы,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный: – Аммон грех добавляет ко греху – не отвращу от него Мой гнев. За то, что он вспарывал животы беременным женщинам в Галааде, когда расширял свои границы,
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel dit ceci : Les Ammonites ont perpétré ╵de nombreux crimes ; ils ont dépassé les limites. ╵Voilà pourquoi ╵je ne reviendrai pas ╵sur l’arrêt que j’ai pris, parce qu’ils ont ouvert le ventre des femmes qui étaient enceintes ╵en Galaad, en recherchant ╵à agrandir leur territoire.
- リビングバイブル - 主はこう言います。 「アモンの民は何度もくり返して罪を犯し、 わたしはそのことを忘れない。 もうこれ以上、処罰を猶予しない。 彼らはギルアデの戦いで、領土を広げるために 残虐なことを行い、剣で妊婦を切り裂いた。
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor: “Por três transgressões de Amom, e ainda mais por quatro, não anularei o castigo. Porque rasgou ao meio as grávidas de Gileade a fim de ampliar as suas fronteiras,
- Hoffnung für alle - So spricht der Herr: Die Leute von Ammon begehen ein abscheuliches Verbrechen nach dem anderen. Sie führten Krieg, um ihre Herrschaft auszudehnen, sie ließen sogar schwangeren Frauen im Gebiet von Gilead den Bauch aufschlitzen. Das werde ich nicht ungestraft lassen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Dân tộc Am-môn phạm tội quá nhiều, nên Ta phải trừng phạt, không dung thứ được nữa! Khi chúng tấn công Ga-la-át để nới rộng biên giới mình, chúng đã dùng gươm mổ bụng các đàn bà có thai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เนื่องจากอัมโมนทำบาปซ้ำแล้วซ้ำเล่าสามสี่ครั้ง เราจึงไม่หายโกรธ เพราะเขาผ่าท้องหญิงมีครรภ์ในกิเลอาด เพื่อขยายเขตแดน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ “ชาวอัมโมนกระทำบาปซ้ำแล้วซ้ำเล่า เราจะไม่เปลี่ยนใจในการลงโทษ เพราะพวกเขาฟันท้องบรรดาหญิงมีครรภ์ของเมืองกิเลอาด ในเวลาที่เขาขยายเขตแดน
交叉引用
- 歷代志下 20:1 - 厥後、摩押人、亞捫人、及米烏尼人、來攻約沙法、
- 士師記 11:15 - 耶弗他云、摩押及亞捫人之地、以色列人未嘗奪之、
- 士師記 11:16 - 以色列人出埃及、過荒野、至紅海、及加低斯、
- 士師記 11:17 - 遣使告以東王曰、請容我過爾境、以東王不允、遣使見摩押王、亦不允、以色列人遂居加低斯、
- 士師記 11:18 - 既經曠野、遶以東 摩押之境、由摩押東而來、建營於亞嫩外、亞嫩為摩押界、不入其境、
- 士師記 11:19 - 以色列人遣使見都希實本之亞摩利王西宏、告之曰、請容我過爾境、以適我土、
- 士師記 11:20 - 西宏不信以色列人、不令過其境、乃集民眾、建營於雅雜、與以色列戰、
- 士師記 11:21 - 以色列之上帝耶和華、以西宏及其民眾、付於以色列人手、以色列人擊之、取亞摩利人所居之地、
- 士師記 11:22 - 得亞摩利境、自亞嫩至雅博、自曠野至約但、
- 士師記 11:23 - 以色列之上帝耶和華、既逐亞摩利人於其民前、則爾豈可得其地乎、
- 士師記 11:24 - 爾神基抹賜爾之地、爾豈不取之乎、我之上帝耶和華逐人於我前、其地我亦取之、
- 士師記 11:25 - 爾豈愈於摩押王西撥子巴勒乎、彼豈嘗攻以色列人、而與之戰乎、
- 士師記 11:26 - 以色列人居希實本、亞羅珥、與其鄉里、暨沿亞嫩諸邑、歷三百年、當時爾何不取之、
- 士師記 11:27 - 我未嘗獲罪於爾、爾乃攻我、以惡相待、願鞫人之耶和華、今日在以色列人亞捫人間、判其是非、
- 士師記 11:28 - 亞捫王不聽耶弗他使所言、○
- 歷代志下 20:10 - 試觀亞捫人、摩押人、及西珥山人、即以色列族出埃及時、爾所禁侵其境、使轉離之、不加翦滅者、
- 詩篇 83:7 - 暨迦巴勒、亞捫、亞瑪力、非利士、爰及推羅居民兮、
- 尼希米記 4:7 - 參巴拉、多比雅、及亞拉伯人、亞捫人、亞實突人、聞建耶路撒冷城垣、厥工進行、破壞之處修補、則怒甚、
- 尼希米記 4:8 - 同謀來攻耶路撒冷、俾其紛亂、
- 尼希米記 4:9 - 我儕遂禱我之上帝、設守者晝夜防禦、
- 尼希米記 4:10 - 猶大人曰、瓦礫尚多、負荷者力匱、我儕不能築垣、
- 尼希米記 4:11 - 敵人曰、乘其不知不見、我儕突至其中殺之、使罷厥工、
- 尼希米記 4:12 - 近敵而居之猶大人至、十次告我曰、敵自四境來攻、
- 尼希米記 4:13 - 我則令民按其宗族、執刀與戈及弓、立於牆後、低下隙地、
- 尼希米記 4:14 - 我簡閱之、起而告顯者民長、及餘民曰、勿懼之、其念大而可畏之主、為爾兄弟子女、妻室第宅而戰、
- 尼希米記 4:15 - 敵聞我知其意、上帝敗其謀、我儕復返於垣、各供其役、
- 尼希米記 4:16 - 自是以後、我僕操作者半、執干戈與弓及甲者半、民長立於猶大族後、
- 尼希米記 4:17 - 建垣者、負荷者、俱負其任、右手作工、左手執械、
- 尼希米記 4:18 - 建築者各佩劍而建築、吹角者立於我側、
- 尼希米記 4:19 - 我告顯者民長、及餘民曰、工鉅地廣、我在城垣、相距甚遠、
- 尼希米記 4:20 - 不論何處、聞角之聲、則當咸集我所、我之上帝、必為我戰、
- 尼希米記 4:21 - 於是我儕操作、其半執戈、自黎明至星見、
- 尼希米記 4:22 - 其時我告民曰、各率其僕宿於耶路撒冷、晝作工、夜守衛、
- 尼希米記 4:23 - 我與同宗及僕、暨從我之衛士、俱不解衣、出汲水、亦執械、
- 士師記 10:7 - 耶和華怒以色列人、付於非利士人、及亞捫人之手、
- 士師記 10:8 - 以色列人居約但東、屬基列之亞摩利地者、自是受其擾害暴虐、歷十八年、
- 士師記 10:9 - 亞捫人亦渡約但、攻猶大 便雅憫暨以法蓮族、以色列人窘甚、
- 哈巴谷書 2:5 - 彼嗜酒行詐、驕傲而不安居、擴張其欲、恍若陰府、如死亡之無饜、集萬邦、會萬民、使為己有、
- 哈巴谷書 2:6 - 斯眾豈不以譬詞諷之、以隱語嘲之曰、禍哉其人、聚斂非己之財、擔負典質之重、伊於胡底、
- 申命記 2:19 - 近亞捫族、勿擾之、勿與戰、其地我不爾予、蓋我已賜羅得子孫為業、
- 以西結書 21:28 - 惟爾人子、當預言云、主耶和華論亞捫人、及其侮辱之言曰、有刃出鞘、磨光殺戮、猶如閃電、以行吞滅、
- 列王紀下 24:2 - 耶和華使迦勒底軍、亞蘭軍、摩押軍、及亞捫族軍攻之、侵猶大欲滅之、如耶和華藉其僕眾先知所言、
- 阿摩司書 1:3 - 耶和華曰、大馬色干罪、至三至四、我不挽回厥罰、以其以打穀鐵器撻基列也、
- 申命記 23:3 - 亞捫人、摩押人、不得入耶和華會、凡屬斯族者、雖歷十世、至於永遠、亦不得入耶和華會、
- 申命記 23:4 - 因爾昔出埃及、彼不以餅與水、迎爾於途、且買米所波大米之比奪人、比珥子巴蘭詛爾、
- 撒母耳記上 11:1 - 亞捫人拿轄上、建營以攻基列雅比、雅比人謂拿轄曰、與我立約、我則事爾、
- 撒母耳記上 11:2 - 拿轄曰、與爾立約、必有所憑、即抉爾眾右目、以辱以色列眾、
- 撒母耳記下 10:1 - 厥後、亞捫族王沒、其子哈嫩嗣位、
- 撒母耳記下 10:2 - 大衛曰、昔哈嫩父拿轄施仁慈於我、今我將施仁慈於其子哈嫩、遂遣僕往、唁其喪父、大衛僕至亞捫族地、
- 撒母耳記下 10:3 - 亞捫族之牧伯謂其主哈嫩曰、大衛遣唁者詣爾、爾意大衛果敬爾父乎、大衛遣僕詣爾、詎非窺察此城、而傾之耶、
- 撒母耳記下 10:4 - 哈嫩遂執大衛僕、薙其鬚之半、中斷其衣至臀、而遣之歸、
- 撒母耳記下 10:5 - 其人深以為恥、或以告大衛、乃遣人迎之曰、可居耶利哥、俟鬚長而後歸、○
- 撒母耳記下 10:6 - 亞捫族知己為大衛所惡、遂遣人募伯利合與瑣巴之亞蘭人、步卒二萬、及瑪迦王所偕之人一千、陀伯人一萬二千、
- 撒母耳記下 10:7 - 大衛聞之、則遣約押率勇士全軍、
- 撒母耳記下 10:8 - 亞捫族出、列陳於邑門、瑣巴 利合之亞蘭人、及陀伯人、瑪迦人、別列於野、
- 尼希米記 2:19 - 和倫人參巴拉、亞捫人臣僕多比雅、及亞拉伯人基善聞之、則姍笑蔑視我、曰、爾所為者何事、豈將叛王歟、
- 以西結書 35:10 - 爾曰、此二國二族、必歸於我、為我所有、第耶和華在彼、
- 西番雅書 2:8 - 摩押之毀謗、亞捫人之詬辱、我聞之矣、彼詆我民、自大而侵其境、
- 西番雅書 2:9 - 故萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、我指己生而誓、摩押將如所多瑪、亞捫將如蛾摩拉、徧成蒺藜斥鹵之地、永久荒蕪、我之遺民、必虜其人、我之餘民、必據其土、
- 以賽亞書 5:8 - 增其第宅、廣其田疇、致無隙地、獨居於中、禍哉其人、
- 耶利米書 49:1 - 論亞捫人、耶和華曰、以色列豈無子乎、豈乏嗣乎、瑪勒堪奚據迦得地、厥民曷居其邑耶、
- 耶利米書 49:2 - 故耶和華曰、時日將至、我必使戰鬥之警、聞於亞捫人之拉巴、俾其成為邱墟、屬邑為火所焚、其時以色列、必據昔據以色列者、耶和華言之矣、
- 耶利米書 49:3 - 希實本歟、其號咷、因艾已荒蕪、拉巴女歟、宜號呼、束麻哭泣、躑躅於藩籬間、蓋瑪勒堪必被虜、其祭司牧伯與焉、
- 耶利米書 49:4 - 背逆之女歟、奚為誇爾流水之谷、爾恃財寶曰、誰克至我、
- 耶利米書 49:5 - 萬軍之主耶和華曰、我必自四周列邦、使驚恐臨爾、眾各被逐、直趨而出、流離失所、無人撫集、
- 耶利米書 49:6 - 厥後、我必返亞捫人之俘囚、耶和華言之矣、○
- 以西結書 25:2 - 人子歟、其面亞捫族而預言、
- 以西結書 25:3 - 曰、爾亞捫族、宜聽主耶和華之言、主耶和華曰、昔我聖所玷污、以色列地荒蕪、猶大家被虜、爾則曰、嘻嘻、
- 以西結書 25:4 - 我必以爾付於東方人為業、彼必建營、居於爾中、食爾果、飲爾乳、
- 以西結書 25:5 - 我必使拉巴為駝廄、亞捫地為羊偃臥之所、爾則知我乃耶和華、
- 以西結書 25:6 - 主耶和華曰、因爾向以色列地鼓掌頓足、滿心蔑視、欣喜不勝、
- 以西結書 25:7 - 我必伸手於爾、付爾於異邦、為彼所虜掠、絕爾於萬族、滅爾於列國、爾則知我乃耶和華、○
- 何西阿書 13:16 - 撒瑪利亞悖逆其上帝、必負厥咎、仆於鋒刃、嬰孩被碎、孕婦被刳、