逐节对照
- 呂振中譯本 - 他就仆倒在地上，聽見有聲音對他說：『 掃羅 ， 掃羅 ，你為甚麼逼迫我？』
- 新标点和合本 - 他就仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗！扫罗！你为什么逼迫我？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他就仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗！扫罗！你为什么迫害我？”
- 和合本2010（神版-简体） - 他就仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗！扫罗！你为什么迫害我？”
- 当代译本 - 他倒在地上，听见有声音对他说：“扫罗！扫罗！你为什么迫害我？”
- 圣经新译本 - 他仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗，扫罗！你为什么迫害我？”
- 中文标准译本 - 他仆倒在地上，听见有声音对他说：“扫罗，扫罗！你为什么逼迫我？”
- 现代标点和合本 - 他就仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗，扫罗，你为什么逼迫我？”
- 和合本（拼音版） - 他就仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗，扫罗！你为什么逼迫我？”
- New International Version - He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute me?”
- New International Reader's Version - He fell to the ground. He heard a voice speak to him, “Saul! Saul! Why are you opposing me?”
- English Standard Version - And falling to the ground, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting me?”
- New Living Translation - He fell to the ground and heard a voice saying to him, “Saul! Saul! Why are you persecuting me?”
- Christian Standard Bible - Falling to the ground, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting me?”
- New American Standard Bible - and he fell to the ground and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting Me?”
- New King James Version - Then he fell to the ground, and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting Me?”
- Amplified Bible - and he fell to the ground and heard a voice [from heaven] saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting and oppressing Me?”
- American Standard Version - and he fell upon the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
- King James Version - And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
- New English Translation - He fell to the ground and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting me?”
- World English Bible - He fell on the earth, and heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why do you persecute me?”
- 新標點和合本 - 他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：「掃羅！掃羅！你為甚麼逼迫我？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：「掃羅！掃羅！你為甚麼迫害我？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：「掃羅！掃羅！你為甚麼迫害我？」
- 當代譯本 - 他倒在地上，聽見有聲音對他說：「掃羅！掃羅！你為什麼迫害我？」
- 聖經新譯本 - 他仆倒在地，聽見有聲音對他說：“掃羅，掃羅！你為甚麼迫害我？”
- 中文標準譯本 - 他仆倒在地上，聽見有聲音對他說：「掃羅，掃羅！你為什麼逼迫我？」
- 現代標點和合本 - 他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：「掃羅，掃羅，你為什麼逼迫我？」
- 文理和合譯本 - 遂仆地、聞有聲謂之曰、掃羅 掃羅、何窘迫我、
- 文理委辦譯本 - 掃羅仆地、聞聲曰、掃羅、掃羅、何窘逐我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂仆地、聞有聲曰、 掃羅 、 掃羅 、何窘逐我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其身仆地、聞聲曰：『 掃羅 、 掃羅 、迫我何甚！』
- Nueva Versión Internacional - Él cayó al suelo y oyó una voz que le decía: —Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?
- 현대인의 성경 - 그 순간 그는 땅에 쓰러졌는데 그때 “사울아, 사울아, 네가 왜 나를 괴롭히느냐?” 라는 음성이 들려왔다.
- Новый Русский Перевод - Он упал на землю и услышал голос: – Савл, Савл, почему ты Меня гонишь?
- Восточный перевод - Он упал на землю и услышал голос: – Шаул, Шаул, почему ты гонишь Меня?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он упал на землю и услышал голос: – Шаул, Шаул, почему ты гонишь Меня?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он упал на землю и услышал голос: – Шаул, Шаул, почему ты гонишь Меня?
- La Bible du Semeur 2015 - Il tomba à terre et entendit une voix qui lui disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? – Qui es-tu, Seigneur ? demanda-t-il. La voix reprit :
- リビングバイブル - そして、地に倒れた彼の耳に、こう語りかける声が響いてきました。「パウロ、パウロ。なぜわたしを迫害するのか。」
- Nestle Aland 28 - καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν, ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ, Σαοὺλ, Σαούλ, τί με διώκεις?
- Nova Versão Internacional - Ele caiu por terra e ouviu uma voz que lhe dizia: “Saulo, Saulo, por que você me persegue?”
- Hoffnung für alle - Er stürzte zu Boden und hörte eine Stimme: »Saul, Saul, warum verfolgst du mich?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông ngã xuống đất và nghe có tiếng gọi: “Sau-lơ, Sau-lơ, sao con bức hại Ta?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาล้มลงกับพื้นและได้ยินพระสุรเสียงตรัสกับเขาว่า “เซาโล เซาโลเอ๋ย เจ้าข่มเหงเราทำไม?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านทรุดตัวลงบนพื้นและได้ยินเสียงพูดกับท่านว่า “เซาโล เซาโลเอ๋ย ทำไมเจ้าจึงกดขี่ข่มเหงเรา”
交叉引用
- 約翰福音 20:16 - 耶穌對她說：『 馬利亞 ！』那婦人就轉身，用 希伯來 土 話對耶穌說：『拉波尼！』（就是說：『我老師！』）
- 使徒行傳 22:7 - 我就仆倒在地上，聽見有聲音對我說：「 掃羅 ， 掃羅 ，你為甚麼逼迫我？」
- 使徒行傳 22:8 - 我回答說：「先生 ，你是誰？」他對我說：「我是 拿撒勒 人耶穌、你所逼迫的。」
- 約翰福音 21:15 - 他們既喫了早飯，耶穌就對 西門 彼得 說：『 約翰 的 兒子 西門 ，你深愛我、比愛這些更深麼？』 彼得 對耶穌說：『主啊，是的；你知道我愛你。』耶穌對他說：『你餵養我的羔羊。』
- 路加福音 10:41 - 主回答她說：『 馬大 ， 馬大 ，你為了許多事思慮煩擾；
- 馬太福音 25:45 - 那時他必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既沒有作在這些最小之一個的身上，也就是沒有作在我身上了。
- 馬太福音 25:46 - 這些人必往永世的刑罰裏去；那些義人呢、 必往 永世的生命裏去。」』
- 哥林多人前書 4:7 - 誰使你 跟別人 有分別呢？你有甚麼不是領受的呢？既也是領受的，為甚麼誇口、好像不是領受的呢？
- 馬太福音 25:40 - 王必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既作在我這些弟兄中最小之一個的身上，就是作在我身上了。」
- 創世記 3:9 - 永恆主上帝呼喚那人說：『你在哪裏？』
- 使徒行傳 5:10 - 那婦人立時仆倒在 彼得 腳前，斷了氣；青年人們進來，見她已經死了，就抬出去，埋葬在她丈夫旁邊。
- 民數記 16:45 - 『你要從這會眾中起來，我好在眨眼之間消滅他們。』二人就臉伏 於地 。
- 創世記 22:11 - 永恆主的使者從天上呼叫 亞伯拉罕 說：『 亞伯拉罕 ！ 亞伯拉罕 ！』 亞伯拉罕 說：『我在這裏呢。』
- 以弗所人書 5:30 - 因我們乃是他身體上的肢體。
- 哥林多人前書 12:12 - 就如 人 身子、只是一個，卻有許多肢體；身子上所有的肢體雖多，還是一個身體：基督也是這樣。
- 約翰福音 18:6 - 耶穌一對他們說：『我就是』，他們就往後退，仆倒在地上。
- 羅馬人書 11:22 - 所以你要看上帝的慈惠連同嚴厲：向跌倒的人是嚴厲；向你呢、就有屬神的慈惠，如果你恆居於慈惠、的話；不然，你也會被砍下來。
- 出埃及記 3:4 - 永恆主見 摩西 過來要看，上帝從刺叢中呼叫他說：『 摩西 ， 摩西 』； 摩西 說：『我 在 這裏呢。』
- 創世記 16:8 - 就說：『 撒萊 的婢女 夏甲 ，你從哪裏來？要往哪裏去？』 夏甲 說：『我從我主母 撒萊 面前逃出來。』
- 使徒行傳 26:14 - 我們都仆倒在地上，我就聽見有聲音用 希伯來 土話對我說：「 掃羅 ， 掃羅 ，你為甚麼逼迫我？你用腳跟踢犂棍是難的。」
- 使徒行傳 26:15 - 我說：「主啊，你是誰？」主說：「我是你所逼迫的耶穌。
- 撒迦利亞書 2:8 - 因為萬軍之永恆主在榮現之後差遣了我來 宣告 關於那些擄掠你們、的列國之事、是這麼說的：凡觸害着你們的就是觸害着永恆主眼中的瞳人。
- 以賽亞書 63:9 - 於他們一切的患難中。 並不是大使、 不是 天使、 乃是他自己的臨在、拯救了他們； 是以他的愛和憐惜 才贖回了他們； 是儘往古之日 就懷抱了他們，懷搋了他們。