逐节对照
- 呂振中譯本 - 在 約帕 有一個女門徒，名叫 大比大 ，譯成 希利尼 話叫作 多加 ， 就是羚羊的意思 。這個婦人充滿着善行和施捨、就是她所常行的。
- 新标点和合本 - 在约帕有一个女徒，名叫大比大，翻希腊话就是多加（“多加”就是“羚羊”的意思）；她广行善事，多施周济。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在约帕有一个女门徒，名叫大比大，翻出来的意思是多加 ；她广行善事，多施周济。
- 和合本2010（神版-简体） - 在约帕有一个女门徒，名叫大比大，翻出来的意思是多加 ；她广行善事，多施周济。
- 当代译本 - 在约帕有个乐善好施的女门徒名叫戴碧达，希腊话叫多加 。
- 圣经新译本 - 在约帕有一个女门徒，名叫戴比莎，希腊话叫多加；她为人乐善好施。
- 中文标准译本 - 在约帕有一个女门徒，名叫塔比莎——“塔比莎”翻译出来意思是“羚羊 ”。她尽做美善工作，常行施舍。
- 现代标点和合本 - 在约帕有一个女徒，名叫大比大，翻希腊话就是多加 。她广行善事，多施周济。
- 和合本（拼音版） - 在约帕有一个女徒，名叫大比大，翻希腊话就是多加 。她广行善事，多施周济。
- New International Version - In Joppa there was a disciple named Tabitha (in Greek her name is Dorcas); she was always doing good and helping the poor.
- New International Reader's Version - In Joppa there was a believer named Tabitha. Her name in the Greek language is Dorcas. She was always doing good and helping poor people.
- English Standard Version - Now there was in Joppa a disciple named Tabitha, which, translated, means Dorcas. She was full of good works and acts of charity.
- New Living Translation - There was a believer in Joppa named Tabitha (which in Greek is Dorcas ). She was always doing kind things for others and helping the poor.
- The Message - Down the road a way in Joppa there was a disciple named Tabitha, “Gazelle” in our language. She was well-known for doing good and helping out. During the time Peter was in the area she became sick and died. Her friends prepared her body for burial and put her in a cool room.
- Christian Standard Bible - In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated Dorcas). She was always doing good works and acts of charity.
- New American Standard Bible - Now in Joppa there was a disciple named Tabitha (which when translated means Dorcas); this woman was excelling in acts of kindness and charity which she did habitually.
- New King James Version - At Joppa there was a certain disciple named Tabitha, which is translated Dorcas. This woman was full of good works and charitable deeds which she did.
- Amplified Bible - Now in Joppa there was a disciple named Tabitha, (which translated into Greek means Dorcas). She was rich in acts of kindness and charity which she continually did.
- American Standard Version - Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.
- King James Version - Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.
- New English Translation - Now in Joppa there was a disciple named Tabitha (which in translation means Dorcas). She was continually doing good deeds and acts of charity.
- World English Bible - Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which when translated, means Dorcas. This woman was full of good works and acts of mercy which she did.
- 新標點和合本 - 在約帕有一個女徒，名叫大比大，翻希臘話就是多加（就是羚羊的意思）；她廣行善事，多施賙濟。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在約帕有一個女門徒，名叫大比大，翻出來的意思是多加 ；她廣行善事，多施賙濟。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在約帕有一個女門徒，名叫大比大，翻出來的意思是多加 ；她廣行善事，多施賙濟。
- 當代譯本 - 在約帕有個樂善好施的女門徒名叫戴碧達，希臘話叫多加 。
- 聖經新譯本 - 在約帕有一個女門徒，名叫戴比莎，希臘話叫多加；她為人樂善好施。
- 中文標準譯本 - 在約帕有一個女門徒，名叫塔比莎——「塔比莎」翻譯出來意思是「羚羊 」。她盡做美善工作，常行施捨。
- 現代標點和合本 - 在約帕有一個女徒，名叫大比大，翻希臘話就是多加 。她廣行善事，多施賙濟。
- 文理和合譯本 - 約帕有女徒、大比大者、譯即多加、廣行善事、及施濟、
- 文理委辦譯本 - 約帕有女徒、名大比大、譯即多加 、廣行善事、博施於民、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約帕 有女徒、名 大比他 、譯即 多加 、 大比他敘利言多加希拉言俱塵之謂假為女名 廣行善事、多濟貧民、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 約帕 有女徒名 大比大 、 希臘 語曰 多加 、平生孳孳為善、博施濟眾；
- Nueva Versión Internacional - Había en Jope una discípula llamada Tabita (que traducido es Dorcas ). Esta se esmeraba en hacer buenas obras y en ayudar a los pobres.
- 현대인의 성경 - 한편 욥바에는 다비다 (그리스 말로는 도르가) 라는 여신도가 있었는데 그녀는 착한 일과 구제 사업을 많이 하였다.
- Новый Русский Перевод - В Яффе была одна ученица по имени Тавита, что значит «газель». Она всегда делала добро и помогала бедным.
- Восточный перевод - В Иоппии была одна ученица Исы по имени Тавифа, что значит «газель». Тавифа всегда делала добро и помогала бедным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Иоппии была одна ученица Исы по имени Тавифа, что значит «газель». Тавифа всегда делала добро и помогала бедным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Иоппии была одна ученица Исо по имени Тавифа, что значит «газель». Тавифа всегда делала добро и помогала бедным.
- La Bible du Semeur 2015 - A Jaffa vivait une femme, disciple du Seigneur, nommée Tabitha (en grec : Dorcas, ce qui signifie la Gazelle). Elle faisait beaucoup de bien autour d’elle et venait en aide aux pauvres.
- リビングバイブル - そのころ、ヨッパの町にタビタ〔ギリシャ語で、ドルカス〕という名の婦人が住んでいました。クリスチャンで、いつも貧しい人たちのことに心を配り、親切にしていました。
- Nestle Aland 28 - Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβειθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται, Δορκάς. αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν, καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.
- Nova Versão Internacional - Em Jope havia uma discípula chamada Tabita, que em grego é Dorcas , que se dedicava a praticar boas obras e dar esmolas.
- Hoffnung für alle - In der Stadt Joppe lebte eine Jüngerin von Jesus. Sie hieß Tabita. Der Name bedeutet »Gazelle«. Tabita tat viel Gutes und half den Armen, wo immer sie konnte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại Gia-pha có một nữ tín hữu tên Ta-bi-tha (tiếng Hy Lạp là Đô-ca ) chuyên làm việc cứu tế, từ thiện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเมืองยัฟฟามีสาวกคนหนึ่งชื่อทาบิธา (ซึ่งแปลว่า โดรคัส ) ซึ่งประกอบคุณงามความดีและช่วยเหลือผู้ยากไร้อยู่เสมอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเมืองยัฟฟามีสาวกผู้หนึ่งชื่อทาบิธา ในภาษากรีกเรียกว่าโดรคัส เธอมักจะประกอบคุณงามความดีและช่วยเหลือคนจนเสมอ
交叉引用
- 雅歌 8:14 - 我的愛人哪，快來吧！ 巴不得你像瞪羚羊或小鹿仔 在香草山上哦！
- 使徒行傳 10:4 - 哥尼流 定睛看他，很覺得懼怕，就說：『是甚麼事呢，主啊？』天使對他說：『你的禱告你的施捨已經上升，在上帝面前蒙記住了。
- 使徒行傳 10:5 - 如今你要打發人往 約帕 去，邀請一個稱為 彼得 的 西門 來。
- 歌羅西人書 1:10 - 行事為人對得起主，凡事讓 他 喜歡，在一切善行上結果子，在認識上帝上增長着，
- 提多書 2:7 - 你凡事要顯出你自己是好行為的榜樣，在教導上不腐化，能莊重，
- 約翰福音 15:8 - 使你們多結果子、而成為我的門徒；於此我父就得榮耀了。
- 腓立比人書 1:11 - 充滿了那藉着耶穌基督而有的仁義果子，使上帝得到榮耀與稱讚。
- 使徒行傳 10:31 - 說：『 哥尼流 ，在上帝面前、你的禱告已蒙垂聽，你的施捨已蒙記住了。
- 雅歌 2:9 - 我的愛人好比瞪羚羊， 或是小鹿仔。 看哪，他在那裏站着， 在我們的牆後呢！ 他從窗戶往裏注視着呢， 從窗櫺往裏窺看着呢。
- 以弗所人書 2:10 - 因為我們乃是他所造之物，是在基督耶穌裏被創造，為行善事、就是上帝早已豫備好了、使我們行於其中的。
- 雅各書 1:27 - 在父上帝看來、看望孤兒寡婦在苦難中、並且保守自己不受世俗的玷污：這就是潔淨而不染污的宗教了。
- 帖撒羅尼迦人前書 4:10 - 就是對全 馬其頓 的眾弟兄、你們也是這樣實行的。然而弟兄們，我勸你們要更加力行。
- 提摩太前書 2:9 - 女人呢、 我卻願她們 用雅素的打扮 、以廉恥和克己去妝飾自己，不以編髮和黃金、或珍珠或很貴的服裝，
- 提摩太前書 2:10 - 乃是要用善行 來妝飾 ：這才是自許為敬拜上帝的女人所適合作的。
- 希伯來人書 13:21 - 在一切良善上使你們完備，好行他的旨意； 願他 在我們身上、藉着耶穌基督、行他看為可喜歡的事；願榮耀歸於他，世世無窮！阿們 。
- 提摩太前書 5:10 - 在好行為上有聲譽的。 這就是說 ，她若養育過兒女，若接待過旅客，若洗過聖徒的腳，若濟助過遭患難的人，若在各樣善行上緊密追求過。
- 雅歌 3:5 - 耶路撒冷 的女子啊，我誓囑你們， 我 指着瞪羚羊或田野的母鹿 囑咐你們 別激動 愛心 ，別挑起愛情， 等它隨意 自發 吧。
- 箴言 5:19 - 可愛的母鹿，秀麗的野山羊； 願她的胸時常使你滿足； 願她的愛情使你不斷地戀慕。
- 約書亞記 19:46 - 美耶昆 、 拉昆 ，同 約帕 對面的地界。
- 約翰福音 15:5 - 我是葡萄樹，你們是枝子。住在我裏面、而我 住 在他裏面的、這種人才能多結果子；因為離了我、你們就不能作甚麼。
- 約拿書 1:3 - 但是 約拿 卻起來，逃往 他施 去避永恆主的面；他下到 約帕 ，遇見了一隻船要往 他施 ；他給了船費，就下船，要和他們同往 他施 、去避永恆主的面。
- 提多書 2:14 - 他為我們把自己獻出，好贖放我們脫離一切不法之行為，並潔淨 我們做 子民、歸他自己為產業，在好事上熱心。
- 提多書 3:8 - 這話是可信可靠的。關於這些事、我願你堅確地講論，叫已信上帝的人留心於正經的職業 。這些事對於人都是美好而有益的。
- 歷代志下 2:16 - 我們呢、必照你一切所需要的從 利巴嫩 砍下樹木來，紮成木簰、浮海運到 約帕 去給你，你就可以送上 耶路撒冷 去。』
- 以斯拉記 3:7 - 他們又將銀子給了鑿石人和匠人，把食物、飲料、和油給了 西頓 人 推羅 人，叫他們將香柏木從 利巴嫩 運到海裏、到 約帕 來，照 波斯 王 古列 所准給他們 運 的。