逐节对照
- 呂振中譯本 - 掃羅 在 耶路撒冷 同門徒出入往來，
- 新标点和合本 - 于是扫罗在耶路撒冷和门徒出入来往，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是扫罗在耶路撒冷同门徒出入来往，奉主的名放胆传道，
- 和合本2010（神版-简体） - 于是扫罗在耶路撒冷同门徒出入来往，奉主的名放胆传道，
- 当代译本 - 于是，扫罗就在耶路撒冷与使徒一起出入来往，奉主的名放胆传道。
- 圣经新译本 - 于是扫罗在耶路撒冷和门徒一同出入，奉主的名放胆讲道，
- 中文标准译本 - 于是扫罗在耶路撒冷与他们一起出入，奉主 的名放胆传道。
- 现代标点和合本 - 于是扫罗在耶路撒冷和门徒出入来往，
- 和合本（拼音版） - 于是扫罗在耶路撒冷和门徒出入来往，
- New International Version - So Saul stayed with them and moved about freely in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord.
- New International Reader's Version - So Saul stayed with the believers. He moved about freely in Jerusalem. He spoke boldly in the Lord’s name.
- English Standard Version - So he went in and out among them at Jerusalem, preaching boldly in the name of the Lord.
- New Living Translation - So Saul stayed with the apostles and went all around Jerusalem with them, preaching boldly in the name of the Lord.
- The Message - After that he was accepted as one of them, going in and out of Jerusalem with no questions asked, uninhibited as he preached in the Master’s name. But then he ran afoul of a group called Hellenists—he had been engaged in a running argument with them—who plotted his murder. When his friends learned of the plot, they got him out of town, took him to Caesarea, and then shipped him off to Tarsus.
- Christian Standard Bible - Saul was coming and going with them in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord.
- New American Standard Bible - And he was with them, moving about freely in Jerusalem, speaking out boldly in the name of the Lord.
- New King James Version - So he was with them at Jerusalem, coming in and going out.
- Amplified Bible - So he was with them, moving around freely [as one among them] in Jerusalem, speaking out boldly in the name of the Lord.
- American Standard Version - And he was with them going in and going out at Jerusalem,
- King James Version - And he was with them coming in and going out at Jerusalem.
- New English Translation - So he was staying with them, associating openly with them in Jerusalem, speaking out boldly in the name of the Lord.
- World English Bible - He was with them entering into Jerusalem,
- 新標點和合本 - 於是掃羅在耶路撒冷和門徒出入來往，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是掃羅在耶路撒冷同門徒出入來往，奉主的名放膽傳道，
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是掃羅在耶路撒冷同門徒出入來往，奉主的名放膽傳道，
- 當代譯本 - 於是，掃羅就在耶路撒冷與使徒一起出入來往，奉主的名放膽傳道。
- 聖經新譯本 - 於是掃羅在耶路撒冷和門徒一同出入，奉主的名放膽講道，
- 中文標準譯本 - 於是掃羅在耶路撒冷與他們一起出入，奉主 的名放膽傳道。
- 現代標點和合本 - 於是掃羅在耶路撒冷和門徒出入來往，
- 文理和合譯本 - 遂在耶路撒冷、與門徒出入、
- 文理委辦譯本 - 掃羅在耶路撒冷、與門徒出入、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 在 耶路撒冷 、與門徒出入、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遂與 耶路撒冷 門徒出入相共、
- Nueva Versión Internacional - Así que se quedó con ellos, y andaba por todas partes en Jerusalén, hablando abiertamente en el nombre del Señor.
- 현대인의 성경 - 그래서 사울은 제자들과 함께 지내며 자유롭게 예루살렘을 드나들면서 주님의 이름을 담대하게 전하였다.
- Новый Русский Перевод - Савл пробыл с ними некоторое время и свободно ходил по Иерусалиму, смело проповедуя во имя Господа.
- Восточный перевод - В Иерусалиме Шаул повсюду был с посланниками Масиха, смело проповедуя там от имени Повелителя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Иерусалиме Шаул повсюду был с посланниками аль-Масиха, смело проповедуя там от имени Повелителя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Иерусалиме Шаул повсюду был с посланниками Масеха, смело проповедуя там от имени Повелителя.
- La Bible du Semeur 2015 - Dès lors, il se joignit à eux, allant et venant avec eux à Jérusalem, et parlant ouvertement au nom du Seigneur.
- リビングバイブル - それで使徒たちも、ようやくパウロを受け入れました。それからは、パウロはいつもクリスチャンと行動を共にし、主の名によって大胆に語りました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἦν μετ’ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος εἰς Ἰερουσαλήμ, παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἦν μετ’ αὐτῶν, εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος εἰς Ἰερουσαλήμ, παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου.
- Nova Versão Internacional - Assim, Saulo ficou com eles e andava com liberdade em Jerusalém, pregando corajosamente em nome do Senhor.
- Hoffnung für alle - Nun erst wurde Saulus von der Gemeinde in Jerusalem herzlich aufgenommen. Er ging bei ihnen aus und ein und predigte in der Öffentlichkeit unerschrocken im Namen des Herrn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ đó, Sau-lơ ở lại với các tín hữu, đi khắp thủ đô Giê-ru-sa-lem, nhân danh Chúa truyền giảng Phúc Âm cách dạn dĩ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเซาโลจึงได้พักกับพวกเขาและเข้านอกออกในอย่างอิสระในกรุงเยรูซาเล็มและกล่าวในพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยความอาจหาญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเซาโลจึงเข้านอกออกในอยู่กับพวกเขาในเมืองเยรูซาเล็ม ได้พูดด้วยใจกล้าหาญโดยอ้างพระนามของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 民數記 27:16 - 『願永恆主萬人 之靈的上帝立一個人來治理會眾，
- 民數記 27:17 - 可以在他們前面出去、在他們前面進來、領他們出、領他們入的，免得永恆主的會眾如同羊羣沒有牧人一般。』
- 加拉太人書 1:18 - 後來過了三年，我才上 耶路撒冷 去拜訪 磯法 ，在他那裏停留了十五天。
- 約翰福音 10:9 - 我就是門：人若由我而進，就必得救護，可以出，可以入，也可找着草場。
- 詩篇 121:8 - 你出你入、永恆主必保護你， 從今時直到永遠。
- 撒母耳記下 5:2 - 從前 掃羅 做王管理我們的時候、率領 以色列 人出入的乃是你。永恆主也曾對你說過：『是你要牧養我人民 以色列 ；是你要做人君來管理 以色列 。」』
- 列王紀上 3:7 - 永恆主我的上帝啊，如今你使僕人接替我父親 大衛 作王，但我簡直是小孩，我不曉得怎樣出入。
- 使徒行傳 1:21 - 所以主耶穌在我們中間始終出入的時候、