Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
9:16 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - Yo le mostraré cuánto tendrá que padecer por mi nombre.
  • 新标点和合本 - 我也要指示他,为我的名必须受许多的苦难。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我也要指示他,为我的名必须受许多的苦难。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 我也要指示他,为我的名必须受许多的苦难。”
  • 当代译本 - 我会让他知道,他必为我的名受许多的苦。”
  • 圣经新译本 - 我要指示他,为了我的名他必须受许多的苦。”
  • 中文标准译本 - 我要指示他,为了我的名他必须受多大的苦害。”
  • 现代标点和合本 - 我也要指示他,为我的名必须受许多的苦难。”
  • 和合本(拼音版) - 我也要指示他,为我的名必须受许多的苦难。”
  • New International Version - I will show him how much he must suffer for my name.”
  • New International Reader's Version - I will show him how much he must suffer for me.”
  • English Standard Version - For I will show him how much he must suffer for the sake of my name.”
  • New Living Translation - And I will show him how much he must suffer for my name’s sake.”
  • Christian Standard Bible - I will show him how much he must suffer for my name.”
  • New American Standard Bible - for I will show him how much he must suffer in behalf of My name.”
  • New King James Version - For I will show him how many things he must suffer for My name’s sake.”
  • Amplified Bible - for I will make clear to him how much he must suffer and endure for My name’s sake.”
  • American Standard Version - for I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.
  • King James Version - For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.
  • New English Translation - For I will show him how much he must suffer for the sake of my name.”
  • World English Bible - For I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.”
  • 新標點和合本 - 我也要指示他,為我的名必須受許多的苦難。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我也要指示他,為我的名必須受許多的苦難。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我也要指示他,為我的名必須受許多的苦難。」
  • 當代譯本 - 我會讓他知道,他必為我的名受許多的苦。」
  • 聖經新譯本 - 我要指示他,為了我的名他必須受許多的苦。”
  • 呂振中譯本 - 他為我的名必須受多麼大的苦,我必指示他。』
  • 中文標準譯本 - 我要指示他,為了我的名他必須受多大的苦害。」
  • 現代標點和合本 - 我也要指示他,為我的名必須受許多的苦難。」
  • 文理和合譯本 - 我將示之、彼必為我名而受多苦、
  • 文理委辦譯本 - 我將示之、彼必以我名而受多害、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將示之、必為我名而受多苦、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾且示之、彼為吾名、將如何備嘗艱苦。』
  • 현대인의 성경 - 그가 나를 위해 얼마나 많은 고난을 받아야 할 것인가를 내가 그에게 보이겠다.”
  • Новый Русский Перевод - Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.
  • Восточный перевод - Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.
  • La Bible du Semeur 2015 - Je lui montrerai moi-même tout ce qu’il devra souffrir pour moi.
  • リビングバイブル - 彼には、わたしのために、どんなに苦しむことになるかを告げるつもりです。」
  • Nestle Aland 28 - ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
  • Nova Versão Internacional - Mostrarei a ele quanto deve sofrer pelo meu nome”.
  • Hoffnung für alle - Dabei wird er erfahren, wie viel er um meinetwillen leiden muss.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ tỏ cho Sau-lơ biết sẽ phải chịu nhiều khổ nạn vì Danh Ta.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะแสดงให้เขาเห็นว่าเขาต้องทนทุกข์มากมายเพียงใดเพื่อนามของเรา”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรา​จะ​แสดง​ให้​เขา​เห็น​ว่า เขา​จะ​ต้อง​รับ​ความ​ทุกข์​ทรมาน​มาก​เพียง​ไร​เพื่อ​นาม​ของ​เรา”
交叉引用
  • Mateo 10:21 - »El hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo. Los hijos se rebelarán contra sus padres y harán que los maten.
  • Mateo 10:22 - Por causa de mi nombre todo el mundo los odiará, pero el que se mantenga firme hasta el fin será salvo.
  • Mateo 10:23 - Cuando los persigan en una ciudad, huyan a otra. Les aseguro que no terminarán de recorrer las ciudades de Israel antes de que venga el Hijo del hombre.
  • Mateo 10:24 - »El discípulo no es superior a su maestro, ni el siervo superior a su amo.
  • Mateo 10:25 - Basta con que el discípulo sea como su maestro, y el siervo como su amo. Si al jefe de la casa lo han llamado Beelzebú, ¡cuánto más a los de su familia!
  • Hechos 21:4 - Allí encontramos a los discípulos y nos quedamos con ellos siete días. Ellos, por medio del Espíritu, exhortaron a Pablo a que no subiera a Jerusalén.
  • Hechos 20:22 - »Y ahora tengan en cuenta que voy a Jerusalén obligado por el Espíritu, sin saber lo que allí me espera.
  • Hechos 20:23 - Lo único que sé es que en todas las ciudades el Espíritu Santo me asegura que me esperan prisiones y sufrimientos.
  • Isaías 33:1 - ¡Ay de ti, destructor, que no has sido destruido! ¡Ay de ti, traidor, que no has sido traicionado! Cuando dejes de destruir, te destruirán; cuando dejes de traicionar, te traicionarán.
  • 1 Corintios 4:9 - Por lo que veo, a nosotros los apóstoles Dios nos ha hecho desfilar en el último lugar, como a los sentenciados a muerte. Hemos llegado a ser un espectáculo para todo el universo, tanto para los ángeles como para los hombres.
  • 1 Corintios 4:10 - ¡Por causa de Cristo, nosotros somos los ignorantes; ustedes, en Cristo, son los inteligentes! ¡Los débiles somos nosotros; los fuertes son ustedes! ¡A ustedes se les estima; a nosotros se nos desprecia!
  • 1 Corintios 4:11 - Hasta el momento pasamos hambre, tenemos sed, nos falta ropa, se nos maltrata, no tenemos dónde vivir.
  • 1 Corintios 4:12 - Con estas manos nos matamos trabajando. Si nos maldicen, bendecimos; si nos persiguen, lo soportamos;
  • 1 Corintios 4:13 - si nos calumnian, los tratamos con gentileza. Se nos considera la escoria de la tierra, la basura del mundo, y así hasta el día de hoy.
  • Apocalipsis 1:9 - Yo, Juan, hermano de ustedes y compañero en el sufrimiento, en el reino y en la perseverancia que tenemos en unión con Jesús, estaba en la isla de Patmos por causa de la palabra de Dios y del testimonio de Jesús.
  • 2 Timoteo 2:9 - por el que sufro al extremo de llevar cadenas como un criminal. Pero la palabra de Dios no está encadenada.
  • 2 Timoteo 2:10 - Así que todo lo soporto por el bien de los elegidos, para que también ellos alcancen la gloriosa y eterna salvación que tenemos en Cristo Jesús.
  • Hechos 9:14 - Y ahora lo tenemos aquí, autorizado por los jefes de los sacerdotes, para llevarse presos a todos los que invocan tu nombre.
  • 2 Timoteo 3:11 - mis persecuciones y mis sufrimientos. Estás enterado de lo que sufrí en Antioquía, Iconio y Listra, y de las persecuciones que soporté. Y de todas ellas me libró el Señor.
  • 1 Pedro 4:14 - Dichosos ustedes si los insultan por causa del nombre de Cristo, porque el glorioso Espíritu de Dios reposa sobre ustedes.
  • Mateo 24:9 - »Entonces los entregarán a ustedes para que los persigan y los maten, y los odiarán todas las naciones por causa de mi nombre.
  • Juan 15:20 - Recuerden lo que les dije: “Ningún siervo es más que su amo”. Si a mí me han perseguido, también a ustedes los perseguirán. Si han obedecido mis enseñanzas, también obedecerán las de ustedes.
  • 2 Corintios 6:4 - Más bien, en todo y con mucha paciencia nos acreditamos como servidores de Dios: en sufrimientos, privaciones y angustias;
  • Juan 16:1 - »Todo esto les he dicho para que no flaquee su fe.
  • Juan 16:2 - Los expulsarán de las sinagogas; y hasta viene el día en que cualquiera que los mate pensará que le está prestando un servicio a Dios.
  • Juan 16:3 - Actuarán de este modo porque no nos han conocido ni al Padre ni a mí.
  • Juan 16:4 - Y les digo esto para que cuando llegue ese día se acuerden de que ya se lo había advertido. Sin embargo, no les dije esto al principio porque yo estaba con ustedes.
  • Mateo 5:11 - »Dichosos serán ustedes cuando por mi causa la gente los insulte, los persiga y levante contra ustedes toda clase de calumnias.
  • 2 Timoteo 1:12 - Por ese motivo padezco estos sufrimientos. Pero no me avergüenzo, porque sé en quién he creído, y estoy seguro de que tiene poder para guardar hasta aquel día lo que le he confiado.
  • 1 Tesalonicenses 3:3 - para que nadie fuera perturbado por estos sufrimientos. Ustedes mismos saben que se nos destinó para esto,
  • 2 Corintios 11:23 - ¿Son servidores de Cristo? ¡Qué locura! Yo lo soy más que ellos. He trabajado más arduamente, he sido encarcelado más veces, he recibido los azotes más severos, he estado en peligro de muerte repetidas veces.
  • 2 Corintios 11:24 - Cinco veces recibí de los judíos los treinta y nueve azotes.
  • 2 Corintios 11:25 - Tres veces me golpearon con varas, una vez me apedrearon, tres veces naufragué, y pasé un día y una noche como náufrago en alta mar.
  • 2 Corintios 11:26 - Mi vida ha sido un continuo ir y venir de un sitio a otro; en peligros de ríos, peligros de bandidos, peligros de parte de mis compatriotas, peligros a manos de los gentiles, peligros en la ciudad, peligros en el campo, peligros en el mar y peligros de parte de falsos hermanos.
  • 2 Corintios 11:27 - He pasado muchos trabajos y fatigas, y muchas veces me he quedado sin dormir; he sufrido hambre y sed, y muchas veces me he quedado en ayunas; he sufrido frío y desnudez.
  • Hechos 21:11 - Este vino a vernos y, tomando el cinturón de Pablo, se ató con él de pies y manos, y dijo: —Así dice el Espíritu Santo: “De esta manera atarán los judíos de Jerusalén al dueño de este cinturón, y lo entregarán en manos de los gentiles”.
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - Yo le mostraré cuánto tendrá que padecer por mi nombre.
  • 新标点和合本 - 我也要指示他,为我的名必须受许多的苦难。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我也要指示他,为我的名必须受许多的苦难。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 我也要指示他,为我的名必须受许多的苦难。”
  • 当代译本 - 我会让他知道,他必为我的名受许多的苦。”
  • 圣经新译本 - 我要指示他,为了我的名他必须受许多的苦。”
  • 中文标准译本 - 我要指示他,为了我的名他必须受多大的苦害。”
  • 现代标点和合本 - 我也要指示他,为我的名必须受许多的苦难。”
  • 和合本(拼音版) - 我也要指示他,为我的名必须受许多的苦难。”
  • New International Version - I will show him how much he must suffer for my name.”
  • New International Reader's Version - I will show him how much he must suffer for me.”
  • English Standard Version - For I will show him how much he must suffer for the sake of my name.”
  • New Living Translation - And I will show him how much he must suffer for my name’s sake.”
  • Christian Standard Bible - I will show him how much he must suffer for my name.”
  • New American Standard Bible - for I will show him how much he must suffer in behalf of My name.”
  • New King James Version - For I will show him how many things he must suffer for My name’s sake.”
  • Amplified Bible - for I will make clear to him how much he must suffer and endure for My name’s sake.”
  • American Standard Version - for I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.
  • King James Version - For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.
  • New English Translation - For I will show him how much he must suffer for the sake of my name.”
  • World English Bible - For I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.”
  • 新標點和合本 - 我也要指示他,為我的名必須受許多的苦難。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我也要指示他,為我的名必須受許多的苦難。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我也要指示他,為我的名必須受許多的苦難。」
  • 當代譯本 - 我會讓他知道,他必為我的名受許多的苦。」
  • 聖經新譯本 - 我要指示他,為了我的名他必須受許多的苦。”
  • 呂振中譯本 - 他為我的名必須受多麼大的苦,我必指示他。』
  • 中文標準譯本 - 我要指示他,為了我的名他必須受多大的苦害。」
  • 現代標點和合本 - 我也要指示他,為我的名必須受許多的苦難。」
  • 文理和合譯本 - 我將示之、彼必為我名而受多苦、
  • 文理委辦譯本 - 我將示之、彼必以我名而受多害、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將示之、必為我名而受多苦、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾且示之、彼為吾名、將如何備嘗艱苦。』
  • 현대인의 성경 - 그가 나를 위해 얼마나 많은 고난을 받아야 할 것인가를 내가 그에게 보이겠다.”
  • Новый Русский Перевод - Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.
  • Восточный перевод - Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.
  • La Bible du Semeur 2015 - Je lui montrerai moi-même tout ce qu’il devra souffrir pour moi.
  • リビングバイブル - 彼には、わたしのために、どんなに苦しむことになるかを告げるつもりです。」
  • Nestle Aland 28 - ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
  • Nova Versão Internacional - Mostrarei a ele quanto deve sofrer pelo meu nome”.
  • Hoffnung für alle - Dabei wird er erfahren, wie viel er um meinetwillen leiden muss.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ tỏ cho Sau-lơ biết sẽ phải chịu nhiều khổ nạn vì Danh Ta.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะแสดงให้เขาเห็นว่าเขาต้องทนทุกข์มากมายเพียงใดเพื่อนามของเรา”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรา​จะ​แสดง​ให้​เขา​เห็น​ว่า เขา​จะ​ต้อง​รับ​ความ​ทุกข์​ทรมาน​มาก​เพียง​ไร​เพื่อ​นาม​ของ​เรา”
  • Mateo 10:21 - »El hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo. Los hijos se rebelarán contra sus padres y harán que los maten.
  • Mateo 10:22 - Por causa de mi nombre todo el mundo los odiará, pero el que se mantenga firme hasta el fin será salvo.
  • Mateo 10:23 - Cuando los persigan en una ciudad, huyan a otra. Les aseguro que no terminarán de recorrer las ciudades de Israel antes de que venga el Hijo del hombre.
  • Mateo 10:24 - »El discípulo no es superior a su maestro, ni el siervo superior a su amo.
  • Mateo 10:25 - Basta con que el discípulo sea como su maestro, y el siervo como su amo. Si al jefe de la casa lo han llamado Beelzebú, ¡cuánto más a los de su familia!
  • Hechos 21:4 - Allí encontramos a los discípulos y nos quedamos con ellos siete días. Ellos, por medio del Espíritu, exhortaron a Pablo a que no subiera a Jerusalén.
  • Hechos 20:22 - »Y ahora tengan en cuenta que voy a Jerusalén obligado por el Espíritu, sin saber lo que allí me espera.
  • Hechos 20:23 - Lo único que sé es que en todas las ciudades el Espíritu Santo me asegura que me esperan prisiones y sufrimientos.
  • Isaías 33:1 - ¡Ay de ti, destructor, que no has sido destruido! ¡Ay de ti, traidor, que no has sido traicionado! Cuando dejes de destruir, te destruirán; cuando dejes de traicionar, te traicionarán.
  • 1 Corintios 4:9 - Por lo que veo, a nosotros los apóstoles Dios nos ha hecho desfilar en el último lugar, como a los sentenciados a muerte. Hemos llegado a ser un espectáculo para todo el universo, tanto para los ángeles como para los hombres.
  • 1 Corintios 4:10 - ¡Por causa de Cristo, nosotros somos los ignorantes; ustedes, en Cristo, son los inteligentes! ¡Los débiles somos nosotros; los fuertes son ustedes! ¡A ustedes se les estima; a nosotros se nos desprecia!
  • 1 Corintios 4:11 - Hasta el momento pasamos hambre, tenemos sed, nos falta ropa, se nos maltrata, no tenemos dónde vivir.
  • 1 Corintios 4:12 - Con estas manos nos matamos trabajando. Si nos maldicen, bendecimos; si nos persiguen, lo soportamos;
  • 1 Corintios 4:13 - si nos calumnian, los tratamos con gentileza. Se nos considera la escoria de la tierra, la basura del mundo, y así hasta el día de hoy.
  • Apocalipsis 1:9 - Yo, Juan, hermano de ustedes y compañero en el sufrimiento, en el reino y en la perseverancia que tenemos en unión con Jesús, estaba en la isla de Patmos por causa de la palabra de Dios y del testimonio de Jesús.
  • 2 Timoteo 2:9 - por el que sufro al extremo de llevar cadenas como un criminal. Pero la palabra de Dios no está encadenada.
  • 2 Timoteo 2:10 - Así que todo lo soporto por el bien de los elegidos, para que también ellos alcancen la gloriosa y eterna salvación que tenemos en Cristo Jesús.
  • Hechos 9:14 - Y ahora lo tenemos aquí, autorizado por los jefes de los sacerdotes, para llevarse presos a todos los que invocan tu nombre.
  • 2 Timoteo 3:11 - mis persecuciones y mis sufrimientos. Estás enterado de lo que sufrí en Antioquía, Iconio y Listra, y de las persecuciones que soporté. Y de todas ellas me libró el Señor.
  • 1 Pedro 4:14 - Dichosos ustedes si los insultan por causa del nombre de Cristo, porque el glorioso Espíritu de Dios reposa sobre ustedes.
  • Mateo 24:9 - »Entonces los entregarán a ustedes para que los persigan y los maten, y los odiarán todas las naciones por causa de mi nombre.
  • Juan 15:20 - Recuerden lo que les dije: “Ningún siervo es más que su amo”. Si a mí me han perseguido, también a ustedes los perseguirán. Si han obedecido mis enseñanzas, también obedecerán las de ustedes.
  • 2 Corintios 6:4 - Más bien, en todo y con mucha paciencia nos acreditamos como servidores de Dios: en sufrimientos, privaciones y angustias;
  • Juan 16:1 - »Todo esto les he dicho para que no flaquee su fe.
  • Juan 16:2 - Los expulsarán de las sinagogas; y hasta viene el día en que cualquiera que los mate pensará que le está prestando un servicio a Dios.
  • Juan 16:3 - Actuarán de este modo porque no nos han conocido ni al Padre ni a mí.
  • Juan 16:4 - Y les digo esto para que cuando llegue ese día se acuerden de que ya se lo había advertido. Sin embargo, no les dije esto al principio porque yo estaba con ustedes.
  • Mateo 5:11 - »Dichosos serán ustedes cuando por mi causa la gente los insulte, los persiga y levante contra ustedes toda clase de calumnias.
  • 2 Timoteo 1:12 - Por ese motivo padezco estos sufrimientos. Pero no me avergüenzo, porque sé en quién he creído, y estoy seguro de que tiene poder para guardar hasta aquel día lo que le he confiado.
  • 1 Tesalonicenses 3:3 - para que nadie fuera perturbado por estos sufrimientos. Ustedes mismos saben que se nos destinó para esto,
  • 2 Corintios 11:23 - ¿Son servidores de Cristo? ¡Qué locura! Yo lo soy más que ellos. He trabajado más arduamente, he sido encarcelado más veces, he recibido los azotes más severos, he estado en peligro de muerte repetidas veces.
  • 2 Corintios 11:24 - Cinco veces recibí de los judíos los treinta y nueve azotes.
  • 2 Corintios 11:25 - Tres veces me golpearon con varas, una vez me apedrearon, tres veces naufragué, y pasé un día y una noche como náufrago en alta mar.
  • 2 Corintios 11:26 - Mi vida ha sido un continuo ir y venir de un sitio a otro; en peligros de ríos, peligros de bandidos, peligros de parte de mis compatriotas, peligros a manos de los gentiles, peligros en la ciudad, peligros en el campo, peligros en el mar y peligros de parte de falsos hermanos.
  • 2 Corintios 11:27 - He pasado muchos trabajos y fatigas, y muchas veces me he quedado sin dormir; he sufrido hambre y sed, y muchas veces me he quedado en ayunas; he sufrido frío y desnudez.
  • Hechos 21:11 - Este vino a vernos y, tomando el cinturón de Pablo, se ató con él de pies y manos, y dijo: —Así dice el Espíritu Santo: “De esta manera atarán los judíos de Jerusalén al dueño de este cinturón, y lo entregarán en manos de los gentiles”.
圣经
资源
计划
奉献